Verse List for YHN 9:8

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 9:8 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then the neighbours of the man and others who had seen him earlier, knowing that he was a beggar asked, “Isn’t he the one who always sat and begged here?”

OET-LV Therefore the neighbours and the ones observing him the earlier, that he _was a_beggar, were _saying:
Is this not the one sitting and begging?

ULT Then the neighbors and the ones seeing him previously, that he was a beggar, began saying, “Is not this the one sitting and begging?”

UST The man’s neighbors and others who had seen him in the past and knew that he was a beggar said, “This is surely the man who used to sit here and beg!”

BSB At this, [his] neighbors and those who had formerly seen him begging began to ask, “Isn’t this the [man who] used to sit and beg?”

MSB At this, [his] neighbors and those who had formerly seen him blind[fn] began to ask, “Isn’t this the [man who] used to sit and beg?”

BLB Therefore the neighbors and those having seen him before, that he was a beggar, were saying, "Is this not he who was sitting and begging?"

AICNT Then {the}[fn] neighbors and those who had seen him before as a {beggar}[fn] said, “Is not this the one who used to sit and beg?”

OEB His neighbours, and those who had formerly known him by sight as a beggar, exclaimed, ‘Is not this the man who used to sit and beg?’

LSB Therefore the neighbors, and those who previously saw him as a beggar, were saying, “Is not this the one who used to sit and beg?”

WEBBE & WMBB Therefore the neighbours and those who saw that he was blind before said, “Isn’t this he who sat and begged?”

NET Then the neighbors and the people who had seen him previously as a beggar began saying, “Is this not the man who used to sit and beg?”

LSV the neighbors, therefore, and those seeing him before, that he was blind, said, “Is this not he who is sitting and begging?”

FBV His neighbors and those who had known him as a beggar, asked, “Isn't this the man who used to sit and beg?”

TCNT Then his neighbors and those who had previously seen that he was [fn]blind were saying, “Is this not the man who used to sit and beg?”

T4T His neighbors and others who previously had seen him when he was begging said, “He is the man who used to sit here and beg, isn’t he?”

LEB Then the neighbors and those who saw him previously (because he was a beggar) began to say,[fn] “Is this man not the one who used to sit and beg?”

BBE Then the neighbours and others who had seen him before in the street, with his hand out for money, said, Is not this the man who got money from people?

Moff Whereupon the neighbours and those to whom he had been a familiar sight as a beggar, said, "Is this not the man who used to sit and beg?"

Wymth His neighbours, therefore, and the other people to whom he had been a familiar object because he was a beggar, began asking, "Is not this the man who used to sit and beg?"

ASV The neighbors therefore, and they that saw him aforetime, that he was a beggar, said, Is not this he that sat and begged?

DRA The neighbours therefore, and they who had seen him before that he was a beggar, said: Is not this he that sat and begged? Some said: This is he.

YLT the neighbours, therefore, and those seeing him before, that he was blind, said, 'Is not this he who is sitting and begging?'

Drby The neighbours therefore, and those who used to see him before, that he was a beggar, said, Is not this he that was sitting and begging?

RV The neighbours therefore, and they which saw him aforetime, that he was a beggar, said, Is not this he that sat and begged?
(The neighbours therefore, and they which saw him aforetime/previously, that he was a beggar, said, Is not this he that sat and begged?)

SLT Then the neighbors, and those seeing him before that he was blind, said, Is not this he sitting and begging?

Wbstr The neighbors therefore, and they who before had seen him that he was blind, said, Is not this he that sat and begged?

KJB-1769 ¶ The neighbours therefore, and they which before had seen him that he was blind, said, Is not this he that sat and begged?

KJB-1611 ¶ The neighbours therefore, and they which before had seene him, that he was blinde, said, Is not this he that sate and begged?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps So, the neyghbours, and they that hadde seene hym before when he was blynde, sayde: Is not this he that sate and begged?
(So, the neighbours, and they that had seen him before when he was blind, said: Is not this he that sat and begged?)

Gnva Nowe the neighbours and they that had seene him before, when he was blinde, sayd, Is not this he that sate and begged?
(Now the neighbours and they that had seen him before, when he was blind, said, Is not this he that sat and begged?)

Cvdl The neghbours and they that had sene him before, that he was a begger, sayde: Is not this he that sat, and begged?
(The neighbours and they that had seen him before, that he was a beggar, said: Is not this he that sat, and begged?)

TNT The neghboures and they that had sene him before how that he was a begger sayde: is not this he that sate and begged?
(The neighbours and they that had seen him before how that he was a beggar said: is not this he that sat and begged?)

Wycl And so neiyboris, and thei that hadden seyn him bifor, for he was a beggere, seiden, Whether this is not he, that sat, and beggide?
(And so neighbours, and they that had seen him before, for he was a beggar, said, Whether this is not he, that sat, and begged?)

Luth Die Nachbarn, und die ihn zuvor gesehen hatten, daß er ein Bettler war, sprachen: Ist dieser nicht, der da saß und bettelte?
(The neighbours, and the him/it before seen had, that he a bedler was, said: Is this not, the/of_the there sat and begged?)

ClVg Itaque vicini, et qui viderant eum prius quia mendicus erat, dicebant: Nonne hic est qui sedebat, et mendicabat? Alii dicebant: Quia hic est.
(Therefore I_wonni, and who/which they_had_seen him first/before because mendicus was, they_said: Isn’t_it this/here it_is who/which was_sitting, and mendicabat? Others they_said: Because this/here it_is.)

SR-GNT Οἱ οὖν γείτονες καὶ οἱ θεωροῦντες αὐτὸν τὸ πρότερον, ὅτι προσαίτης ἦν, ἔλεγον, “Οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ καθήμενος καὶ προσαιτῶν;” ‡

UGNT οἱ οὖν γείτονες καὶ οἱ θεωροῦντες αὐτὸν τὸ πρότερον, ὅτι προσαίτης ἦν ἔλεγον, οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ καθήμενος καὶ προσαιτῶν?

SBL-GNT οἱ οὖν γείτονες καὶ οἱ θεωροῦντες αὐτὸν τὸ πρότερον ὅτι ⸀προσαίτης ἦν ἔλεγον· Οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ καθήμενος καὶ προσαιτῶν;

RP-GNT Οἱ οὖν γείτονες καὶ οἱ θεωροῦντες αὐτὸν τὸ πρότερον ὅτι τυφλὸς ἦν, ἔλεγον, Οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ καθήμενος καὶ προσαιτῶν;

TC-GNT οἱ οὖν γείτονες καὶ οἱ θεωροῦντες αὐτὸν τὸ πρότερον ὅτι [fn]τυφλὸς ἦν, ἔλεγον, Οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ καθήμενος καὶ προσαιτῶν;