Verse List for JOB 18:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Job 18:9 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Bildad (All still tentative.)

OET (OET-RV) They’ll get their heels caught in traps, ⇔ ≈ the sprung jaws will keep hold of them.

OET-LV It _takes _hold on_a _heel a _trap it _takes _hold on/upon/above_him/it a _snare.

ULT A snare will seize, him by the heel; ⇔  a trap will hold onto him.

UST It is as if their feet get caught in a trap ⇔  that does not let them go.

BSB & MSB A trap seizes his heel; ⇔  a snare grips him.

OEB No OEB JOB book available

WEBBE & WMBB A snare will take him by the heel. ⇔  A trap will catch him.

NET A trap seizes him by the heel; ⇔ a snare grips him.

LSV A trap seizes on the heel,
The designing prevails over him.

FBV A trap grabs them by the heel; a snare tightens around them.

T4T It was as though a trap grabbed their heels and held them fast [DOU],

LEB • A trap seizes him by the heel;
• a snare takes hold of him.

BBE His foot is taken in the net; he comes into its grip.

Moff No Moff JOB 18:9 verse available

JPS A gin shall take him by the heel, and a snare shall lay hold on him.

ASV A gin shall take him by the heel, ⇔ And a snare shall lay hold on him.

DRA The sole of his foot shall be held in a snare, and thirst shall burn against him.

YLT Seize on the heel doth a gin, Prevail over him do the designing.

Drby The gin taketh [him] by the heel, the snare layeth hold on him;

RV A gin shall take him by the heel, and a snare shall lay hold on him.

SLT A snare shall lay hold upon the heel, the noose shall hold fast upon him.

Wbstr The gin shall take him by the heel, and the robber shall prevail against him.

KJB-1769 The gin shall take him by the heel, and the robber shall prevail against him.

KJB-1611 The grinne shall take him by the heele, and the robber shall preuaile against him.
(The grinne shall take him by the heele, and the robber shall prevail against him.)

Bshps The grinne shall take him by the heele, and it shall catche him that is thirstie of blood.
(The grinne shall take him by the heele, and it shall catch him that is thirsty of blood.)

Gnva The grenne shall take him by the heele, and the theefe shall come vpon him.
(The grenne shall take him by the heele, and the thief shall come upon him.)

Cvdl His fote shalbe holden in the gilder, and the thurstie shal catch him.
(His foot shall be held in the gilder, and the thirstie shall catch him.)

Wycl His foot schal be holdun with a snare; and thirst schal brenne out ayens hym.
(His foot shall be held with a snare; and thirst shall burn out against him.)

Luth Der Strick wird seine Fersen halten, und die Türstigen werden ihn erhaschen.
(The rope/cord becomes his Fersen hold/keep, and the doorstigen become him/it catch/seize.)

ClVg Tenebitur planta illius laqueo, et exardescet contra eum sitis.[fn]
(Tenebitur plant(n) of_that trap, and it_will_burn on_the_contrary him thirsts.)

UHB יֹאחֵ֣ז בְּ⁠עָקֵ֣ב פָּ֑ח יַחֲזֵ֖ק עָלָ֣י⁠ו צַמִּֽים׃ ‡

BrLXX Ἔλθοισαν δὲ ἐπʼ αὐτὸν παγίδες, κατισχύσει ἐπʼ αὐτὸν διψῶντας.

BrTr And let snares come upon him: he shall strengthen those that thirst for his destruction.