Verse List for JOB 18:14

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Job 18:14 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Bildad (All still tentative.)

OET (OET-RV) They’re pulled from their tents where they felt secure, ⇔ and taken away to the king of terrors.

OET-LV He _is _torn _away from_tent _of_his of _confidence _of_his _object and_it_makes _him _march to_the_king _of sudden _terror(s).

ULT He is pulled from his tent, his safety, ⇔  and one marches him to the king of terrors.

UST They have a secure life, but it ends suddenly. ⇔  They die without being able to do anything to save their lives.

BSB & MSB He is torn from the shelter of his tent ⇔  and is marched off to the king of terrors.

OEB No OEB JOB book available

WEBBE & WMBB He will be rooted out of the security of his tent. ⇔  He will be brought to the king of terrors.

NET He is dragged from the security of his tent, ⇔ and marched off to the king of terrors.

LSV His confidence is drawn from his tent,
And it causes him to step to the king of terrors.

FBV They are torn from the homes they trusted in and taken to the king of terrors.[fn]

T4T When they died, they were snatched away from their tents ⇔  and brought to the one who rules over the dead.

LEB • He is torn from his tent in which he trusted ,[fn]
• and it brought him to the king of terrors.

BBE He is pulled out of his tent where he was safe, and he is taken away to the king of fears.

Moff No Moff JOB 18:14 verse available

JPS That wherein he trusteth shall be plucked out of his tent; and he shall be brought to the king of terrors.

ASV He shall be rooted out of his tent wherein he trusteth; ⇔ And he shall be brought to the king of terrors.

DRA Let his confidence be rooted out of his tabernacle, and let destruction tread upon him like a king.

YLT Drawn from his tent is his confidence, And it causeth him to step to the king of terrors.

Drby His confidence shall be rooted out of his tent, and it shall lead him away to the king of terrors:

RV He shall be rooted out of his tent wherein he trusteth; and he shall be brought to the king of terrors.
(He shall be rooted out of his tent wherein he trusteth/trusts; and he shall be brought to the king of terrors.)

SLT His confidence shall be plucked out from his tent, and it shall drive him to the king of terrors.

Wbstr His confidence shall be rooted out of his tabernacle, and it shall bring him to the king of terrors.

KJB-1769 His confidence shall be rooted out of his tabernacle, and it shall bring him to the king of terrors.

KJB-1611 His confidence shalbe rooted out of his tabernacle, and it shall bring him to the king of terrours.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps His hope shalbe rooted out of his dwelling, and shall bring him to the king of feare.
(His hope shall be rooted out of his dwelling, and shall bring him to the king of fear.)

Gnva His hope shalbe rooted out of his dwelling, and shall cause him to go to the King of feare.
(His hope shall be rooted out of his dwelling, and shall cause him to go to the King of fear.)

Cvdl All his comforte and hope shalbe roted out of his dwellynge, very fearfulnesse shall brynge him to the kynge.
(All his comfort and hope shall be rooted out of his dwelling, very fearfulness shall bring him to the king.)

Wycl His trist be takun awei fro his tabernacle; and perischyng, as a kyng, aboue trede on hym.
(His trist be taken away from his tabernacle; and perishing, as a king, above trede on him.)

Luth Seine Hoffnung wird aus seiner Hütte gerottet werden, und sie werden ihn treiben zum Könige des Schreckens.
(His hope(n) becomes out_of his hut/cabin eradicated become, and they/she/them become him/it to_drive for_the king(s) the horrors.)

ClVg Avellatur de tabernaculo suo fiducia ejus, et calcet super eum, quasi rex, interitus.[fn]
(Hail(v)llatur from/about tabernacle his_own confidence his/her, and calcet over him, as_if king, destruction.)

UHB יִנָּתֵ֣ק מֵ֭⁠אָהֳל⁠וֹ מִבְטַח֑⁠וֹ וְ֝⁠תַצְעִדֵ֗⁠הוּ לְ⁠מֶ֣לֶךְ בַּלָּהֽוֹת׃ ‡

BrLXX Ἐκραγείη δέ ἐκ διαίτης αὐτοῦ ἴασις, σχοίη δὲ αὐτὸν ἀνάγκη αἰτίᾳ βασιλικῇ.

BrTr And let health be utterly banished from his tabernacle, and let distress seize upon him with a charge from the king.