Verse List for JOB 19:17

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Job 19:17 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Iyyov (All still tentative.)

OET (OET-RV) My breath is repugnant to my wife, ⇔ and abhorrent to my siblings.

OET-LV My_breath/wind/spirit it _is _loathsome to_wife _of_my and_I _am _repulsive to_the _sons _of my _womb _of_my.

ULT My breath is strange to my wife, ⇔  though I was gracious to the sons of my womb.

UST My wife stays away from me, ⇔  even though I was a good father to our children.

BSB & MSB My breath is repulsive to my wife, ⇔  and I am loathsome to my own family.

OEB No OEB JOB book available

WEBBE & WMBB My breath is offensive to my wife. ⇔  I am loathsome to the children of my own mother.

NET My breath is repulsive to my wife; ⇔ I am loathsome to my brothers.

LSV My spirit is strange to my wife,
And my favors to the sons of my [mother’s] womb.

FBV I[fn] am repulsive to my wife, and I am loathsome to my own brothers.[fn]

T4T My wife does not want to come close to me because my breath smells very bad, ⇔  and even my brothers detest me.

LEB • My breath is repulsive to my wife,
• and I am loathsome to my own family .[fn]

BBE My breath is strange to my wife, and I am disgusting to the offspring of my mother's body.

Moff my breath is loathsome to my very wife, ⇔  my smell is hateful to my children;

JPS My breath is abhorred of my wife, and I am loathsome to the children of my tribe.

ASV My breath is strange to my wife, ⇔ And my supplication to the children of mine own mother.

DRA My wife hath abhorred my breath, and I entreated the children of my womb.

YLT My spirit is strange to my wife, And my favours to the sons of my [mother's] womb.

Drby My breath is strange to my wife, and my entreaties to the children of my [mother's] womb.

RV My breath is strange to my wife, and my supplication to the children of my mother’s womb.

SLT My spirit was loathsome to my wife, and I entreated to the sons of my belly.

Wbstr My breath is strange to my wife, though I entreated for the children's sake of my own body.

KJB-1769 My breath is strange to my wife, though I intreated for the children’s sake of mine own body.[fn]
(My breath is strange to my wife, though I entreated for the children’s sake of mine own body.)

KJB-1611 My breath is strange to my wife, though I entreated for the childrens sake of [fn]mine owne body.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

Bshps Myne owne wyfe might not abyde my breath, though I prayed her for the children sake of myne owne body.
(Mine own wife might not abide my breath, though I prayed her for the children sake of mine own body.)

Gnva My breath was strange vnto my wife, though I prayed her for the childrens sake of mine owne body.
(My breath was strange unto my wife, though I prayed her for the children’s sake of mine own body.)

Cvdl Myne owne wyfe maye not abyde my breth, I am fayne to speake fayre vnto the children of myne owne body.
(Mine own wife may not abide my breath, I am gladly to speak fair unto the children of mine own body.)

Wycl My wijf wlatide my breeth; and Y preiede the sones of my wombe.
(My wife wlatide my breeth; and I prayed the sons of my womb.)

Luth Mein Weib stellet sich fremd, wenn ich ihr rufe; ich muß flehen den Kindern meines Leibes.
(My woman sets itself/yourself/themselves foreign, when I you(pl)/their/her call/cry/shout; I must beg/implore the children my body.)

ClVg Halitum meum exhorruit uxor mea, et orabam filios uteri mei.[fn]
(Halitum mine exhorruit wife my, and I_prayed children uteri my/mine.)

UHB ר֭וּחִֽ⁠י זָ֣רָה לְ⁠אִשְׁתִּ֑⁠י וְ֝⁠חַנֹּתִ֗י לִ⁠בְנֵ֥י בִטְנִֽ⁠י׃ ‡

BrLXX Καὶ ἱκέτευον τὴν γυναῖκά μου, προσεκαλούμην δὲ καλακευων υἱοὺς παλλακίδων μου·

BrTr And I besought my wife, and earnestly intreated the sons of my concubines.