Verse List for JOB 19:3

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Job 19:3 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Iyyov (All still tentative.)

OET (OET-RV) You people have scolded me ten times now. ⇔ You should be ashamed for how you’ve ill-treated me.

OET-LV This ten times you(pl)_have _insulted _me not you(pl)_have _been _ashamed you(pl)_have _ill-treated to_me.

ULT These ten times you have reproached me; ⇔  you are not ashamed, you mistreat me.

UST You have insulted me repeatedly. ⇔  You should be ashamed for speaking so harshly to me!

BSB & MSB Ten times now you have reproached me; ⇔  you shamelessly mistreat me.

OEB No OEB JOB book available

WEBBE & WMBB You have reproached me ten times. ⇔  You aren’t ashamed that you attack me.

NET These ten times you have been reproaching me; ⇔ you are not ashamed to attack me!

LSV These ten times you put me to shame, you do not blush. You make yourselves strange to me—

FBV Ten times already you have humiliated me. Aren't you ashamed for treating me so badly?

T4T You have already insulted me many [HYP] times; ⇔  ◄are you not ashamed for saying these things to me?/you should be ashamed for saying these things to me.► [RHQ]

LEB • These ten times you[fn] have disgraced me;
• you[fn] are not ashamed that you[fn] have attacked[fn] me.

BBE Ten times now you have made sport of me; it gives you no sense of shame to do me wrong.

Moff Time and again you have taunted me, ⇔  you have wronged me shamelessly.

JPS These ten times have ye reproached me; ye are not ashamed that ye deal harshly with me.

ASV These ten times have ye reproached me: ⇔ Ye are not ashamed that ye deal hardly with me.

DRA Behold, these ten times you confound me, and are not ashamed to oppress me.

YLT These ten times ye put me to shame, ye blush not. Ye make yourselves strange to me —

Drby These ten times have ye reproached me; ye are not ashamed to stupefy me.

RV These ten times have ye reproached me: ye are not ashamed that ye deal hardly with me.
(These ten times have ye/you_all reproached me: ye/you_all are not ashamed that ye/you_all deal hardly with me.)

SLT These ten times ye will reproach me: ye will not be ashamed, ye will injure me.

Wbstr These ten times have ye reproached me: ye are not ashamed that ye make yourselves strange to me.

KJB-1769 These ten times have ye reproached me: ye are not ashamed that ye make yourselves strange to me.[fn]
(These ten times have ye/you_all reproached me: ye/you_all are not ashamed that ye/you_all make yourselves strange to me.)

KJB-1611 These tenne times haue ye reproched me: you are not ashamed that you [fn]make your selues strange to me.
(These ten times have ye/you_all reproached me: you are not ashamed that you make yourselves strange to me.)

Bshps Lo, ten times haue ye reproched me, and are not ashamed, but haue laughed me to scorne.
(Lo, ten times have ye/you_all reproached me, and are not ashamed, but have laughed me to scorn.)

Gnva Ye haue now ten times reproched me, and are not ashamed: ye are impudent toward mee.
(Ye/You_all have now ten times reproached me, and are not ashamed: ye/you_all are impudent toward me.)

Cvdl Lo, ten tymes haue ye reproued me: are ye not ashamed, for to laugh me so to scorne?
(Lo, ten times have ye/you_all reproved me: are ye/you_all not ashamed, for to laugh me so to scorne?)

Wycl Lo! ten sithis ye schenden me, and ye ben not aschamed, oppressynge me.
(Lo! ten sinceis ye/you_all schenden me, and ye/you_all been not ashamed, oppressing me.)

Luth Ihr habt mich nun zehnmal gehöhnet und schämet euch nicht, daß ihr mich also umtreibet.
(You(pl) have me now ten_times mocked and shame you not, that you(pl)/their/her me also umtreibet.)

ClVg En decies confunditis me, et non erubescitis opprimentes me.[fn]
(En decies confunditis me, and not/no blushesis opprimentes me.)

UHB זֶ֤ה עֶ֣שֶׂר פְּ֭עָמִים תַּכְלִימ֑וּ⁠נִי לֹֽא־תֵ֝בֹ֗שׁוּ תַּהְכְּרוּ־לִֽ⁠י׃ ‡

BrLXX Καταλαλεῖτέ μου, οὐκ αἰσχυνόμενοί με ἐπίκεισθέ μοι.

BrTr Ye speak against me; ye do not feel for me, but bear hard upon me.