Verse List for JOB 19:22

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Job 19:22 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Iyyov (All still tentative.)

OET (OET-RV) Why do you chase me as if you’re God? ⇔ Won’t you be satisfied with destroying my body?

OET-LV To/for_what are_you _persecuting _me like god and_from_flesh _of_my not are _you(pl)_satisfied.

ULT Why do you pursue me as God, would? ⇔  And will you not be satisfied with my flesh?

UST You should not be making me suffer as well, ⇔  as if you were God and had to punish sin. ⇔  You seem to think that you need to keep accusing me of doing things wrong!

BSB & MSB Why do you persecute me as God does? ⇔  Will you never get enough of my flesh?

OEB No OEB JOB book available

WEBBE & WMBB Why do you persecute me as God, ⇔  and are not satisfied with my flesh?

NET Why do you pursue me like God does? ⇔ Will you never be satiated with my flesh?

LSV Why do you pursue me as God? And are not satisfied with my flesh?

FBV Why are you persecuting me like God does? Aren't you satisfied with getting your pound of flesh?

T4T Why do you cause me to suffer like God does? ⇔  Why do you continue to slander [MET] me?

LEB • Why do you[fn] pursue me like God?
• And are not satisfied with my flesh?

BBE Why are you cruel to me, like God, for ever saying evil against me?

Moff Why persecute me like God, ⇔  as if no slander were enough for you?

JPS Why do ye persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?

ASV Why do ye persecute me as God, ⇔ And are not satisfied with my flesh?

DRA Why do you persecute me as God, and glut yourselves with my flesh?

YLT Why do you pursue me as God? And with my flesh are not satisfied?

Drby Why do ye persecute me as [fn]God, and are not satisfied with my flesh?

RV Why do ye persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?
(Why do ye/you_all persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?)

SLT Why will ye pursue me as God, and will ye not be satisfied from my flesh?

Wbstr Why do ye persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?

KJB-1769 Why do ye persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?
(Why do ye/you_all persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?)

KJB-1611 Why doe ye persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Why do ye persecute me as God doth and are not satisfied with my fleshe?
(Why do ye/you_all persecute me as God doeth/does and are not satisfied with my flesh?)

Gnva Why do ye persecute me, as God? and are not satisfied with my flesh?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Cvdl Seynge God persecuteth me, wil ye vexe me also? Haue ye not yet ynough of the trouble of my flesh?
(Seeing God persecuteth me, will ye/you_all vex me also? Have ye/you_all not yet enough of the trouble of my flesh?)

Wycl Whi pursuen ye me, as God pursueth; and ben fillid with my fleischis?
(Why pursuing ye/you_all me, as God pursueth; and been filled with my flesh?)

Luth Warum verfolget ihr mich gleich so wohl als GOtt und könnet meines Fleisches nicht satt werden?
(Why pursue/follow you(pl)/their/her me even so probably/well as God and could my meats not full/fed_up become?)

ClVg Quare persequimini me sicut Deus, et carnibus meis saturamini?[fn]
(Why perfollow me like God, and meat mine saturamini?)

UHB לָ֭⁠מָּה תִּרְדְּפֻ֣⁠נִי כְמוֹ־אֵ֑ל וּ֝⁠מִ⁠בְּשָׂרִ֗⁠י לֹ֣א תִשְׂבָּֽעוּ׃ ‡

BrLXX Διατί με διώκετε ὥσπερ καὶ ὁ Κύριος; ἀπὸ δὲ σαρκῶν μου οὐκ ἐμπίπλασθε;

BrTr Wherefore do ye persecute me as also the Lord does, and are not satisfied with my flesh?