Verse List for JOB 19:6

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Job 19:6 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Iyyov (All still tentative.)

OET (OET-RV) then you need to know that God has wronged me, ⇔ and he’s closed his net around me.

OET-LV know then if/because _that god he_has _subverted _me and_net _of_his over_me he _has _closed.

ULT then know that God has wronged me, ⇔  and his net has closed around me.

UST you should realize that it is God who has caused me to suffer. ⇔  It is as if he had a net and caught me in it, like an animal he wanted to trap.

BSB & MSB then understand that it is God who has wronged me ⇔  and drawn His net around me.

OEB No OEB JOB book available

WEBBE & WMBB know now that God has subverted me, ⇔  and has surrounded me with his net.

NET know then that God has wronged me ⇔ and encircled me with his net.

LSV Know now, that God turned me upside down,
And has set around His net against me,

FBV But you should realize that it's God who has wronged me,[fn] he has trapped me in his net.

T4T you need to realize that it is God who has caused me to suffer. ⇔  It is as though he has trapped me with his net.

LEB • know then that God has wronged me
• and has surrounded me with his net.

BBE Be certain that it is God who has done me wrong, and has taken me in his net.

Moff Understand, it is God who has undone me, ⇔  spreading his nets around me.

JPS Know now that God hath subverted my cause, and hath compassed me with His net.

ASV Know now that God hath subverted me in my cause, ⇔ And hath compassed me with his net.

DRA At least now understand, that God hath not afflicted me with an equal judgment, and compassed me with his scourges.

YLT Know now, that God turned me upside down, And His net against me hath set round,

Drby Know now that [fn]God hath overthrown me, and hath surrounded me with his net.

RV Know now that God hath subverted me in my cause, and hath compassed me with his net.
(Know now that God hath/has subverted me in my cause, and hath/has compassed/surrounded me with his net.)

SLT Know ye now that God subverted me; and he folded his net about me.

Wbstr Know now that God hath overthrown me, and hath encompassed me with his net.

KJB-1769 Know now that God hath overthrown me, and hath compassed me with his net.
(Know now that God hath/has overthrown me, and hath/has compassed/surrounded me with his net.)

KJB-1611 Know now that God hath ouerthrowen me, and hath compassed me with his net.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Know this then, that it is God which hath ouerthrowe me, and hath compassed me with his net.
(Know this then, that it is God which hath/has overthrow me, and hath/has compassed/surrounded me with his net.)

Gnva Know nowe, that God hath ouerthrowen me, and hath compassed me with his net.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Cvdl knowe this then, yt it is God, which hath handled me so violetly, & hath compased me aboute with his scourges.
(know this then, it it is God, which hath/has handled me so violetly, and hath/has compassed/surrounded me about with his scourges.)

Wycl Nameli now vndurstonde ye, that God hath turmentid me not bi euene doom, and hath cumpassid me with hise betyngis.
(Nameli now understood ye/you_all, that God hath/has tormented me not by even judgement, and hath/has compassed/surrounded me with his betyngis.)

Luth Merket doch einst, daß mir GOtt unrecht tut und hat mich mit seinem Jagestrick umgeben.
(Consider though/but once, that to_me God wrong does and has me with his Yagestrick surrounded.)

ClVg Saltem nunc intelligite quia Deus non æquo judicio afflixerit me, et flagellis suis me cinxerit.[fn]
(Saltem now understand because God not/no equal judgement afflixerit me, and with_whips to_his_own me cinxerit.)

UHB דְּֽעוּ־אֵ֭פוֹ כִּי־אֱל֣וֹהַּ עִוְּתָ֑⁠נִי וּ֝⁠מְצוּד֗⁠וֹ עָלַ֥⁠י הִקִּֽיף׃ ‡

BrLXX Γνῶτε οὖν ὅτι Κύριός ἐστιν ὁ ταράξας, ὀχύρωμα δὲ αὐτοῦ ἐπʼ ἐμὲ ὕψωσεν.

BrTr Know then that it is the Lord that has troubled me, and has raised his bulwark against me.