Verse List for JOB 19:27

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Job 19:27 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Iyyov (All still tentative.)

OET (OET-RV) yes, I’ll see him for myself. ⇔ My eyes will see, and not a stranger. ⇔ My heart will feel faint within my chest.

OET-LV Whom I I _will _see to/for_me and_my _own _of_eyes they _will _see and_not a _stranger they _are _faint kidneys _of_my in_bosom _of_my.

ULT whom I will behold for myself ⇔  and my eyes will see, and not a stranger. ⇔ My kidneys fail within my belly.

UST I will see him myself! ⇔  Yes, I will see him personally! ⇔  My emotions overwhelm me as I think about that!

BSB & MSB I will see Him for myself; ⇔  my eyes will behold Him, and not as a stranger. ⇔  How my heart yearns[fn] within me!

OEB No OEB JOB book available

WEBBE & WMBB whom I, even I, will see on my side. ⇔  My eyes will see, and not as a stranger. ⇔ “My heart is consumed within me.

MSG ^(23-27)“If only my words were written in a book— better yet, chiseled in stone! Still, I know that God lives—the One who gives me back my life— and eventually he’ll take his stand on earth. And I’ll see him—even though I get skinned alive!— see God myself, with my very own eyes. Oh, how I long for that day!

NET whom I will see for myself, ⇔ and whom my own eyes will behold, ⇔ and not another. ⇔ My heart grows faint within me.

LSV Whom I see on my side,
And my eyes have beheld, and not a stranger,
My reins have been consumed in my bosom.

FBV I myself will see him—with my own eyes, and not those of someone else! The thought overcomes me![fn]

T4T I will see him myself; ⇔  I will see him with my own eyes! ⇔  I am overwhelmed as I think about that!

LEB • whom I will see for myself ,[fn]
• and whom my eyes will see and not a stranger.[fn]
• My heart faints within me .[fn]

BBE Whom I will see on my side, and not as one strange to me. My heart is broken with desire.

Moff to see him on my side, ⇔  see him estranged no longer.

JPS Whom I, even I, shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another's. My reins are consumed within me.

ASV Whom I, even I, shall see, on my side, ⇔ And mine eyes shall behold, and not as a stranger. ⇔ My heart is consumed within me.

DRA Whom I myself shall see, and my eyes shall behold, and not another: this my hope is laid up in my bosom.

YLT Whom I — I see on my side, And mine eyes have beheld, and not a stranger, Consumed have been my reins in my bosom.

Drby Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another: — my reins are consumed within me.

RV Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another. My reins are consumed within me.

SLT Which I shall see for myself, and mine eyes beheld, and not a stranger: my reins were finished in my bosom.

Wbstr Whom I shall see for myself, and my eyes shall behold, and not another; though my reins be consumed within me.

KJB-1769 Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another; though my reins be consumed within me.[fn][fn][fn]

KJB-1611 Whom I shal see for my selfe, and mine eyes shall beholde, and not [fn]another, though my reines bee consumed [fn]within me.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps Whom I my selfe shall see, and myne eyes shall beholde, and none other for me, though my raines are consumed within me.
(Whom I myself shall see, and mine eyes shall behold, and none other for me, though my raines are consumed within me.)

Gnva Whome I my selfe shall see, and mine eyes shall beholde, and none other for me, though my reynes are consumed within me.
(Whom I myself shall see, and mine eyes shall behold, and none other for me, though my reins are consumed within me.)

Cvdl Yee I my self shal beholde him, not with other but with these same eyes. My reynes are consumed within me,
(Ye/You_all I myself shall behold him, not with other but with these same eyes. My reins are consumed within me,)

Wycl Whom Y my silf schal se, and myn iyen schulen biholde, and not an other man. This myn hope is kept in my bosum.
(Whom I myself shall see, and mine eyes should behold, and not another man. This mine hope is kept in my bosom.)

Luth Denselben werde ich mir sehen, und meine Augen werden ihn schauen, und kein Fremder. Meine Nieren sind verzehret in meinem Schoß.
(Denselben become I to_me see, and my eyes become him/it look, and no/not stranger. My kidneys are consumed in my lap(n).)

ClVg quem visurus sum ego ipse, et oculi mei conspecturi sunt, et non alius: reposita est hæc spes mea in sinu meo.[fn]
(which by_sightrus I_am I exactly_that/himself, and eyes my/mine in_sightri are, and not/no another: reposita it_is these_things hope my in/into/on pocket mine.)

UHB אֲשֶׁ֤ר אֲנִ֨י ׀ אֶֽחֱזֶה־לִּ֗⁠י וְ⁠עֵינַ֣⁠י רָא֣וּ וְ⁠לֹא־זָ֑ר כָּל֖וּ כִלְיֹתַ֣⁠י בְּ⁠חֵקִֽ⁠י׃ ‡

BrLXX ἃ ἐγὼ ἐμαυτῷ συνεπίσταμαι, ἃ ὁ ὀφθαλμός μου ἑώρακε, καὶ οὐκ ἄλλος, πάντα δέ μοι συντετέλεσται ἐν κόλπῳ.

BrTr which I am conscious of in myself, which mine eye has seen, and not another, but all have been fulfilled to me in my bosom.