Verse List for JOB 19:13

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Job 19:13 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Iyyov (All still tentative.)

OET (OET-RV) ⇔  He’s moved my brothers far away from me, ⇔ ≈ and my acquaintances have certainly kept out of my way.

OET-LV Brothers _of_my from_with_me he _has _put _far _away and_acquaintances _of_my surely they _have _become _estranged from_me.

ULT He has put my brothers far from me, ⇔  and my acquaintances indeed have turned away from me.

UST God has caused my family to abandon me. ⇔  Those who know me now act like strangers toward me.

BSB & MSB He has removed my brothers from me; ⇔  my acquaintances have abandoned me.

OEB No OEB JOB book available

WEBBE & WMBB ⇔  “He has put my brothers far from me. ⇔  My acquaintances are wholly estranged from me.

NET “He has put my relatives far from me; ⇔ my acquaintances only turn away from me.

LSV He has put my brothers far off from me,
And my acquaintances have surely been estranged from me.

FBV He has driven my brothers far away from me; all my former friends are estranged from me.

T4T ⇔  “God has caused my brothers to abandon me, ⇔  and all those who know me act like strangers to me.

LEB • “He has removed my kinsfolk from me,
• and my acquaintances have only[fn] turned aside from me.

BBE He has taken my brothers far away from me; they have seen my fate and have become strange to me.

Moff My clansmen have abandoned me, ⇔  my friends are all estranged,

JPS He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are wholly estranged from me.

ASV ⇔  He hath put my brethren far from me, ⇔ And mine acquaintance are wholly estranged from me.

DRA He hath put my brethren far from me, and my acquaintance like strangers have departed from me.

YLT My brethren from me He hath put far off, And mine acquaintances surely Have been estranged from me.

Drby He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are quite estranged from me.

RV He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are wholly estranged from me.
(He hath/has put my brethren/brothers far from me, and mine acquaintance are wholly estranged from me.)

SLT He removed my brethren far from me, and mine acquaintance truly turned aside from me.

Wbstr He hath put my brethren far from me, and my acquaintance are verily estranged from me.

KJB-1769 He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are verily estranged from me.
(He hath/has put my brethren/brothers far from me, and mine acquaintance are verily/truly estranged from me.)

KJB-1611 Hee hath put my brethren farre from me, and mine acquaintance are verely estranged from me.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps He hath put my brethren farre away from me, and myne acquaintaunce are also become straungers vnto me.
(He hath/has put my brethren/brothers far away from me, and mine acquaintance are also become strangers unto me.)

Gnva He hath remooued my brethre farre from me, and also mine acquaintance were strangers vnto me.
(He hath/has removed my brethren/brothers far from me, and also mine acquaintance were strangers unto me.)

Cvdl He hath put my brethren farre awaye fro me, and soch as were of myne acquauntaunce, are become straugers vnto me.
(He hath/has put my brethren/brothers far away from me, and such as were of mine acquaintance, are become strangers unto me.)

Wycl He made fer my britheren fro me; and my knowun as aliens yeden awei fro me.
(He made far my brethren/brothers from me; and my known as aliens/foreigners went away from me.)

Luth Er hat meine Brüder ferne von mir getan, und meine Verwandten sind mir fremd worden.
(He has my brothers distant from to_me did, and my Verwandten are to_me foreign been.)

ClVg Fratres meos longe fecit a me, et noti mei quasi alieni recesserunt a me.[fn]
(Brothers mine far_away he_did from me, and known my/mine as_if strangers they_withdrew from me.)

UHB אַ֭חַ⁠י מֵ⁠עָלַ֣⁠י הִרְחִ֑יק וְ֝⁠יֹדְעַ֗⁠י אַךְ־זָ֥רוּ מִמֶּֽ⁠נִּי׃ ‡

BrLXX Ἀπʼ ἐμοῦ ἀδελφοί μου ἀπέστησαν, ἔγνωσαν ἀλλοτρίους ἢ ἐμέ· φίλοι δέ μου ἀνελεήμονες γεγόνασιν·

BrTr My brethren have stood aloof from me; they have recognised strangers rather than me: and my friends have become pitiless.