JOB 19:3 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καταλαλεῖτέ μου, οὐκ αἰσχυνόμενοί με ἐπίκεισθέ μοι.
(Katalaleite mou, ouk aisⱪunomenoi me epikeisthe moi. )

ULT These ten times you have reproached me;
⇔ you are not ashamed, you mistreat me.

UST You have insulted me repeatedly.
⇔ You should be ashamed for speaking so harshly to me!

OEB These ten times ye have put me to shame,
⇔ And set upon me unabashedly.

WEBBE You have reproached me ten times.
⇔ You aren’t ashamed that you attack me.

WMBB (Same as above)

NET These ten times you have been reproaching me;
⇔ you are not ashamed to attack me!

LSV These ten times you put me to shame, you do not blush. You make yourselves strange to me—

FBV Ten times already you have humiliated me. Aren't you ashamed for treating me so badly?

T4T You have already insulted me many [HYP] times;
⇔ ◄are you not ashamed for saying these things to me?/you should be ashamed for saying these things to me.► [RHQ]

LEB • [fn] have disgraced me; you[fn] are not ashamed that you[fn] have attacked[fn] me.

19:1 Plural

19:1 Or “astonished”

BBE Ten times now you have made sport of me; it gives you no sense of shame to do me wrong.

Moff No Moff JOB book available

JPS These ten times have ye reproached me; ye are not ashamed that ye deal harshly with me.

ASV These ten times have ye reproached me:
⇔ Ye are not ashamed that ye deal hardly with me.

DRA Behold, these ten times you confound me, and are not ashamed to oppress me.

YLT These ten times ye put me to shame, ye blush not. Ye make yourselves strange to me —

Drby These ten times have ye reproached me; ye are not ashamed to stupefy me.

RV These ten times have ye reproached me: ye are not ashamed that ye deal hardly with me.

Wbstr These ten times have ye reproached me: ye are not ashamed that ye make yourselves strange to me.

KJB-1769 These ten times have ye reproached me: ye are not ashamed that ye make yourselves strange to me.[fn]
(These ten times have ye/you_all reproached me: ye/you_all are not ashamed that ye/you_all make yourselves strange to me. )

19.3 make…: or, harden yourselves against me

KJB-1611 [fn]These tenne times haue ye reproched me: you are not ashamed that you make your selues strange to me.
(These ten times have ye/you_all reproched me: you are not ashamed that you make yourselves strange to me.)

19:3 Or, harden your selues against me.

Bshps Lo, ten times haue ye reproched me, and are not ashamed, but haue laughed me to scorne.
(Lo, ten times have ye/you_all reproched me, and are not ashamed, but have laughed me to scorne.)

Gnva Ye haue now ten times reproched me, and are not ashamed: ye are impudent toward mee.
(Ye/You_all have now ten times reproched me, and are not ashamed: ye/you_all are impudent toward me. )

Cvdl Lo, ten tymes haue ye reproued me: are ye not ashamed, for to laugh me so to scorne?
(Lo, ten times have ye/you_all reproved me: are ye/you_all not ashamed, for to laugh me so to scorne?)

Wycl Lo! ten sithis ye schenden me, and ye ben not aschamed, oppressynge me.
(Lo! ten sithis ye/you_all schenden me, and ye/you_all been not aschamed, oppressynge me.)

Luth Ihr habt mich nun zehnmal gehöhnet und schämet euch nicht, daß ihr mich also umtreibet.
(You have me now zehnmal gehöhnet and schämet you not, that you/their/her me also umtreibet.)

ClVg En decies confunditis me, et non erubescitis opprimentes me.[fn]
(En decies confunditis me, and not/no erubescitis opprimentes me. )

19.3 En decies confunditis me. Ibid. Quia ab eis quinquies increpationes audierat, et quinquies respondit, decies se perhibet esse confusum. Quia in eo quod graviter increpatus est, et in eo quod verba doctrinæ non audientibus dicit, confusionem pertulit, in suis increpationibus, quia in eis non proficit; in eorum increpationibus, quia dolet de pravitate quam audit. En decies Ibid. Ecclesia decalogum servat, cui iniqui toties confusionem faciunt, quoties in suis actibus divinis vocibus obsistunt. Et non erubescitis opprimentes me. Sunt nonnulli quos ad perpetrandam nequitiam oborta subito malitia invitat, sed tamen humana verecundia revocat.

19.3 En decies confunditis me. Ibid. Because away to_them quinquies increpationes audierat, and quinquies answered, decies se perhibet esse confusum. Because in eo that graviter increpatus it_is, and in eo that words doctrinæ not/no audientibus dicit, confusionem pertulit, in to_his_own increpationibus, because in to_them not/no proficit; in their increpationibus, because dolet about pravitate how audit. En decies Ibid. Ecclesia decalogum servat, cui iniqui toties confusionem faciunt, quoties in to_his_own actibus divinis vocibus obsistunt. And not/no erubescitis opprimentes me. Sunt nonnulli which to perpetrandam nequitiam oborta subito malitia invitat, but tamen humana verecundia revocat.

Parallel JOB 19:3