Verse List for JOB 1:20

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Job 1:20 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then Iyyov stood up and tore his robe and shaved his head. Then he knelt with his face to the ground and worshipped God,

OET-LV And_ ʼIyyōⱱ/(Job) _he/it _rose _up and_he _tore DOM robe _of_his and_he _shaved DOM his/its_head and_he _fell towards_land and_he _bowed _down.

ULT And Job arose and tore his robe and shaved his head and fell to the ground and prostrated himself.

UST Then Job stood up and tore his robe and shaved his head because he was very sad. Then he lay down on the ground to worship God.

BSB & MSB Then Job stood up, tore his robe, and shaved his head. He fell to the ground and worshiped,

OEB No OEB JOB book available

WEBBE & WMBB Then Job arose, and tore his robe, and shaved his head, and fell down on the ground, and worshipped.

NET Then Job got up and tore his robe. He shaved his head, and then he threw himself down with his face to the ground.

LSV And Job rises, and tears his robe, and shaves his head, and falls to the earth, and pays respect,

FBV Then Job stood up and tore his robe.[fn] Then cut off his hair and fell to the ground in worship.

T4T Job stood up, and tore his robe and shaved his head because he was very sad/grieved. Then he prostrated himself on the ground to worship God.

LEB Then[fn] Job arose and tore his outer garment[fn] and shaved his head; _⌊then_⌋[fn] he fell upon the ground and he worshiped.

BBE Then Job got up, and after parting his clothing and cutting off his hair, he went down on his face to the earth, and gave worship, and said,

Moff Then Eyob rose, tore his tunic, shaved his head, and dropped upon the ground in humble worship,

JPS Then Job arose, and rent his mantle, and shaved his head, and fell down upon the ground, and worshipped;

ASV Then Job arose, and rent his robe, and shaved his head, and fell down upon the ground, and worshipped;

DRA Then Job rose up, and rent his garments, and having shaven his head fell down upon the ground and worshipped,

YLT And Job riseth, and rendeth his robe, and shaveth his head, and falleth to the earth, and doth obeisance,

Drby And Job rose up, and rent his mantle, and shaved his head, and fell down on the ground, and worshipped;

RV Then Job arose, and rent his mantle, and shaved his head, and fell down upon the ground, and worshipped;
(Then Job arose, and rent/tear his mantle, and shaved his head, and fell down upon the ground, and worshipped;)

SLT And Job will rise and rend his covering, and shave his head, and fall to the earth and worship.

Wbstr Then Job arose, and rent his mantle, and shaved his head, and fell upon the ground, and worshiped,

KJB-1769 Then Job arose, and rent his mantle, and shaved his head, and fell down upon the ground, and worshipped,[fn]
(Then Job arose, and rent/tear his mantle, and shaved his head, and fell down upon the ground, and worshipped,)

KJB-1611 Then Iob arose, and rent his [fn]mantle, and shaued his head, and fell downe vpon the ground and worshipped,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps Then Iob stoode vp, and rent his clothes, & shaued his head, fell downe vpon the ground, worshipped,
(Then Yob stood up, and rent/tear his clothes, and shaved his head, fell down upon the ground, worshipped,)

Gnva Then Iob arose, and rent his garment, and shaued his head, and fel downe vpon the ground, and worshipped,
(Then Yob arose, and rent/tear his garment, and shaved his head, and fell down upon the ground, and worshipped,)

Cvdl Then Iob stode vp, and rente his clothes shaued his heade, fell downe vpon the groude, worshipped,
(Then Yob stood up, and rent/tear his clothes shaved his head, fell down upon the ground, worshipped,)

Wycl Thanne Joob roos, and to-rente hise clothis, and `with pollid heed he felde doun on the erthe, and worschipide God,
(Then Yoob rose, and to-rente his clothes, and with pollid heed he field down on the earth, and worshipped God,)

Luth Da stund Hiob auf und zerriß sein Kleid und raufte sein Haupt; und fiel auf die Erde und betete an
(So stood Hiob on/in/to and tore be garment and fought be head; and fell on/in/to the earth/land/ground and prayed an)

ClVg Tunc surrexit Job, et scidit vestimenta sua: et tonso capite corruens in terram, adoravit,[fn]
(Then rose/got_up Yob, and tear clothes his_own: and tonso head corruens in/into/on the_earth/land, he_adored/worshipped,)

UHB וַ⁠יָּ֤קָם אִיּוֹב֙ וַ⁠יִּקְרַ֣ע אֶת־מְעִל֔⁠וֹ וַ⁠יָּ֖גָז אֶת־רֹאשׁ֑⁠וֹ וַ⁠יִּפֹּ֥ל אַ֖רְצָ⁠ה וַ⁠יִּשְׁתָּֽחוּ׃ ‡

BrLXX Οὕτως ἀναστὰς Ἰὼβ ἔῤῥξε τὰ ἱμάτια ἑαυτοῦ, καὶ ἐκείρατο τὴν κόμην τῆς κεφαλῆς, καὶ πεσὼν χαμαὶ, προσεκύνησε, καὶ εἶπεν,

BrTr So Job arose, and rent his garments, and shaved the hair of his head, and fell on the earth, and worshipped,