Verse List for JOB 1:18

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Job 1:18 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) While he was still speaking, another messenger came and said, “Your sons and daughters were eating and drinking wine in the house of their eldest brother

OET-LV Until this_one was_speaking and_this he _came and_he _said sons _of_your and_daughters _of_your were_eating and_drinking wine in_house _of their _brother _of_their the_firstborn.

ULT That one, was still speaking and another came and said, “Your sons and your daughters, were eating and drinking wine in the house of their eldest brother.

UST While he was still talking to Job, a fourth messenger arrived. He said to Job: “Your sons and daughters were feasting in the home of their oldest brother.

BSB & MSB While he was still speaking, another messenger came and reported: “Your sons and daughters were eating and drinking wine in their oldest brother ’s house,

OEB No OEB JOB book available

WEBBE & WMBB While he was still speaking, there came also another, and said, “Your sons and your daughters were eating and drinking wine in their oldest brother’s house,

NET While this one was still speaking another messenger arrived and said, “Your sons and your daughters were eating and drinking wine in their oldest brother’s house,

LSV While this [one] is speaking another has also come and says, “Your sons and your daughters are eating, and drinking wine, in the house of their brother, the firstborn.

FBV While he was still speaking another messenger arrived and said, “Your sons and daughters were eating and drinking wine in the house of their eldest brother

T4T While he was still talking to Job, another messenger arrived and reported this to Job: “Your sons and daughters were feasting in the home of their oldest brother.

LEB At the time[fn] this one was speaking, _⌊another_⌋[fn] came and said, “Your sons and your daughters were eating and drinking wine in their firstborn brother’s house.

BBE And this one was still talking when another came, and said, Your sons and your daughters were feasting together in their oldest brother's house,

Moff He was still speaking when another came, saying, “Your sons and your daughters were eating and drinking wine in the house of their eldest brother,

JPS While he was yet speaking, there came also another, and said: 'Thy sons and thy daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house;

ASV While he was yet speaking, there came also another, and said, Thy sons and thy daughters were eating and drinking wine in their eldest brother’s house;

DRA He was yet speaking, and behold another came in, and said: Thy sons and daughters were eating and drinking wine in the house of their elder brother:

YLT While this [one] is speaking another also hath come and saith, 'Thy sons and thy daughters are eating, and drinking wine, in the house of their brother, the first-born.

Drby While he was yet speaking, there came another and said, Thy sons and thy daughters were eating and drinking wine in the house of their brother, the firstborn;

RV While he was yet speaking, there came also another, and said, Thy sons and thy daughters were eating and drinking wine in their eldest brother’s house:
(While he was yet speaking, there came also another, and said, Thy/Your sons and thy/your daughters were eating and drinking wine in their eldest brother’s house:)

SLT This yet speaking, and this came, and he will say, Thy sons and thy daughters Were eating and drinking wine in the house of their brother, the first-born:

Wbstr While he was yet speaking, there came also another, and said, Thy sons and thy daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house:

KJB-1769 While he was yet speaking, there came also another, and said, Thy sons and thy daughters were eating and drinking wine in their eldest brother’s house:
(While he was yet speaking, there came also another, and said, Thy/Your sons and thy/your daughters were eating and drinking wine in their eldest brother’s house:)

KJB-1611 While he was yet speaking, there came also another, & said, Thy sonnes, and thy daughters, were eating and drinking wine in their eldest brothers house.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And whyle he was yet speaking there came an other, and sayde: Thy sonnes and thy daughters were eating and drincking wine in their eldest brothers house,
(And while he was yet speaking there came another, and said: Thy/Your sons and thy/your daughters were eating and drincking wine in their eldest brothers house,)

Gnva And whiles he was yet speaking, came an other, and sayd, Thy sonnes, and thy daughters were eating, and drinking wine in their eldest brothers house,
(And whilst/while he was yet speaking, came another, and said, Thy/Your sons, and thy/your daughters were eating, and drinking wine in their eldest brothers house,)

Cvdl Whyle he was speakinge, there came yet another, ad sayde: Thy sonnes and doughters were eatinge ad drynkinge wyne in their eldest brothers house,
(While he was speaking, there came yet another, and said: Thy/Your sons and daughters were eating and drynkinge wine in their eldest brothers house,)

Wycl And yit he spak, and, lo! anothir entride, and seide, While thi sones and douytris eeten, and drunken wiyn in the hows of her firste gendrid brothir,
(And yet he spoke, and, lo! another entered, and said, While thy/your sons and daughters eaten, and drunken wine in the house of her firstborn brother,)

Luth Da der noch redete, kam einer und sprach: Deine Söhne und Töchter aßen und tranken im Hause ihres Bruders, des Erstgebornen;
(So the/of_the still talked, came one/a and spoke: Your sons and daughters ate and soak in_the house(n) theirs/hers brothers, the Erstgebornen;)

ClVg Adhuc loquebatur ille, et ecce alius intravit, et dixit: Filiis tuis et filiabus vescentibus et bibentibus vinum in domo fratris sui primogeniti,[fn]
(Still spoke he/that_one, and behold another he_entered, and he/she_said: Children yours and daughters vescentibus and they_will_drinkibus wine in/into/on at_home brother’s self firstborn,)

UHB עַ֚ד זֶ֣ה מְדַבֵּ֔ר וְ⁠זֶ֖ה בָּ֣א וַ⁠יֹּאמַ֑ר בָּנֶ֨י⁠ךָ וּ⁠בְנוֹתֶ֤י⁠ךָ אֹֽכְלִים֙ וְ⁠שֹׁתִ֣ים יַ֔יִן בְּ⁠בֵ֖ית אֲחִי⁠הֶ֥ם הַ⁠בְּכֽוֹר׃ ‡

BrLXX Ἔτι τούτου λαλοῦντος, ἄλλος ἄγγελος ἔρχεται λέγων τῷ Ἰὼβ, τῶν υἱῶν σου καὶ τῶν θυγατέρων σου ἐσθίοντων καὶ πινόντων παρὰ τῷ ἀδελφῷ αὐτῶν τῷ πρεσβυτέρῳ,

BrTr While he is yet speaking, another messenger comes, saying to Job, While thy sons and thy daughters were eating and drinking with their elder brother,