Verse List for JOB 1:3

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ← Job 1:3 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) and he owned 7,000 sheep, 3,000 camels, 1,000 cattle, and 500 donkeys, as well as many slaves. Iyyov was richer than anyone else who lived in the area east of the Jordan River.

OET-LV livestock _of_his And_he/it _was seven _of thousand(s)_of sheep and_three _of thousand(s)_of camels and_five hundred(s) pair[s]_of ox[en] and_five hundred(s) female _donkeys and_service much very and_he/it _was the_man (the)_that great from_all the_people _of the_east.

ULT And his stock was 7,000 sheep and 3,000 camels and 500 pairs of oxen and 500 donkeys and a very large retinue. And that man was greater than all the sons of the East.

UST He owned 7,000 sheep, 3,000 camels, 1,000 oxen, and 500 donkeys. He also had many servants. Job was richer than anyone else who lived in the area east of the Jordan River.

BSB & MSB and he owned 7 ,000 sheep, 3 ,000 camels, 500 yoke of oxen, 500 female donkeys, and a very large number of servants. [Job was] the greatest man of all the people of the East.

OEB No OEB JOB book available

WEBBE & WMBB His possessions also were seven thousand sheep, three thousand camels, five hundred yoke of oxen, five hundred female donkeys, and a very great household; so that this man was the greatest of all the children of the east.

NET His possessions included 7,000 sheep, 3,000 camels, 500 yoke of oxen, and 500 female donkeys; in addition he had a very great household. Thus he was the greatest of all the people in the east.

LSV and his substance is seven thousand sheep, and three thousand camels, and five hundred pairs of oxen, and five hundred female donkeys, and a very abundant service; and that man is greater than any of the sons of the east.

FBV He owned seven thousand sheep, three thousand camels, five hundred teams of oxen, and five hundred female donkeys, as well as many servants. He was more wealthy than anyone else in the East.

T4T He owned 7,000 sheep, 3,000 camels, 1,000 oxen, and 500 female donkeys. He also had many servants. He was the richest man in all the area east of the Jordan River.

LEB Then[fn] his livestock came to be seven thousand sheep and goats and three thousand camels and five hundred pairs[fn] of oxen and five hundred female donkeys, and he had very many slaves, and that man was greater than all the people of the east.

BBE And of cattle he had seven thousand sheep and goats, and three thousand camels, and a thousand oxen, and five hundred she-asses, and a very great number of servants. And the man was greater than any of the sons of the east.

Moff also in live-stock he possessed seven thousand sheep and goats, three thousand camels, five hundred pair of oxen, and five hundred she-asses, besides a very large household; so that this man was the greatest man in all the East.

JPS His possessions also were seven thousand sheep, and three thousand camels, and five hundred yoke of oxen, and five hundred she-asses, and a very great household; so that this man was the greatest of all the children of the east.

ASV His substance also was seven thousand sheep, and three thousand camels, and five hundred yoke of oxen, and five hundred she-asses, and a very great household; so that this man was the greatest of all the children of the east.

DRA And his possession was seven thousand sheep, and three thousand camels, and five hundred yoke of oxen, and five hundred she asses, and a family exceeding great: and this man was great among all the people of the east.

YLT and his substance is seven thousand sheep, and three thousand camels, and five hundred pairs of oxen, and five hundred she-asses, and a service very abundant; and that man is greater than any of the sons of the east.

Drby And his substance was seven thousand sheep, and three thousand camels, and five hundred yoke of oxen, and five hundred she-asses, and very many servants; and this man was greater than all the children of the east.

RV His substance also was seven thousand sheep, and three thousand camels, and five hundred yoke of oxen, and five hundred she-asses, and a very great household; so that this man was the greatest of all the children of the east.
(His substance also was seven thousand sheep, and three thousand camels, and five hundred yoke of oxes, and five hundred she-asses, and a very great household; so that this man was the greatest of all the children of the east.)

SLT And his possession will be seven thousand sheep, and three thousand camels, and five hundred pair of oxen, and five hundred she asses, and service exceedingly much; and that man shall be great above all the sons of the east.

Wbstr His substance also was seven thousand sheep, and three thousand camels, and five hundred yoke of oxen, and five hundred she-asses, and a very great household; so that this man was the greatest of all the men of the east.

KJB-1769 His substance also was seven thousand sheep, and three thousand camels, and five hundred yoke of oxen, and five hundred she asses, and a very great household; so that this man was the greatest of all the men of the east.[fn][fn][fn]
(His substance also was seven thousand sheep, and three thousand camels, and five hundred yoke of oxes, and five hundred she asses, and a very great household; so that this man was the greatest of all the men of the east.)

KJB-1611 His [fn]substance also was seuen thousand sheepe, and three thousand camels, and fiue hundred yoke of oxen, and fiue hundred shee asses, and a very great [fn]houshold; so that this man was the greatest of all the [fn]men of the East.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and footnotes)

Bshps His substaunce also was seuen thousand sheepe, and three thousand camels, fiue hundred yoke of oxen, and fiue hundred shee asses, and a very great householde: so that he was one of the most principall men among all them of the east countrey.
(His substance also was seven thousand sheep, and three thousand camels, five hundred yoke of oxes, and five hundred she asses, and a very great householde: so that he was one of the most principal men among all them of the east country.)

Gnva His substance also was seuen thousande sheepe, and three thousand camels, and fiue hundreth yoke of oxen, and fiue hundreth shee asses, and his family was very great, so that this man was the greatest of all the men of the East.
(His substance also was seven thousand sheep, and three thousand camels, and five hundredth yoke of oxes, and five hundredth she asses, and his family was very great, so that this man was the greatest of all the men of the East.)

Cvdl His substaunce was vij. M. shepe, iij.M. camels, v.C. yock of oxen, v.C. she asses, and a very greate housholde: so yt he was one of the most principall men amoge all them of the east countre.
(His substance was 7. 1,000 sheep, iij.M. camels, 5C. yoke of oxes, 5C. she asses, and a very great householde: so it he was one of the most principal men among all them of the east country.)

Wycl and his possessioun was seuene thousynde of scheep, and thre thousynde of camels, and fyue hundrid yockis of oxis, and fyue hundrid of femal assis, and ful myche meynee; and `thilke man was grete among alle men of the eest.
(and his possession was seven thousand of sheep, and three thousand of camels, and five hundred yockis of oxes, and five hundred of female assis, and full much household/family; and that man was great among all men of the east.)

Luth Und seines Viehes waren siebentausend Schafe, dreitausend Kamele, fünfhundert Joch Rinder und fünfhundert Eselinnen und sehr viel Gesindes; und er war herrlicher denn alle, die gegen Morgen wohneten.
(And his cattle were seven_thousand sheep, three_thousand camels, five-hundred yoke cattle and five-hundred female_donkeys and very many servantss; and he what/which more_magnificent because/than all, the to/against morning lived/resided.)

ClVg Et fuit possessio ejus septem millia ovium, et tria millia camelorum, quingenta quoque juga boum, et quingentæ asinæ, ac familia multa nimis: eratque vir ille magnus inter omnes orientales.[fn]
(And it_was possession his/her seven thousands sheep, and three thousands camels, becausegenta too yuga ox/bull, and becausegentæ donkeys, and familia fine too_much: and_it_was man he/that_one big between everyone orientales.)

UHB וַ⁠יְהִ֣י מִ֠קְנֵ⁠הוּ שִֽׁבְעַ֨ת אַלְפֵי־צֹ֜אן וּ⁠שְׁלֹ֧שֶׁת אַלְפֵ֣י גְמַלִּ֗ים וַ⁠חֲמֵ֨שׁ מֵא֤וֹת צֶֽמֶד־בָּקָר֙ וַ⁠חֲמֵ֣שׁ מֵא֣וֹת אֲתוֹנ֔וֹת וַ⁠עֲבֻדָּ֖ה רַבָּ֣ה מְאֹ֑ד וַ⁠יְהִי֙ הָ⁠אִ֣ישׁ הַ⁠ה֔וּא גָּד֖וֹל מִ⁠כָּל־בְּנֵי־קֶֽדֶם׃ ‡

BrLXX Καὶ ἦν τὰ κτήνη αὐτοῦ πρόβατα ἑπτακισχίλια, κάμηλοι τρισχίλιαι, ζεύγη βοῶν πεντακόσια, θήλειαι ὄνοι νομάδες πεντακόσιαι, καὶ ὑπηρεσία πολλὴ σφόδρα, καὶ ἔργα μεγάλα ἦν αὐτῷ ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἦν ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος εὐγενὴς τῶν ἀφʼ ἡλίου ἀνατολῶν.

BrTr And his cattle consisted of seven thousand sheep, three thousand camels, five hundred yoke of oxen, five hundred she-asses in the pastures, and a very great household, and he had a great husbandry on the earth; and that man was most noble of the men of the east.

NETS And his livestock was: seven thousand sheep, three thousand camels, five hundred yoke of oxen, five hundred she-donkeys at pasture; as well he had very many servants and extensive activities in the land, and that man was well-born among those of the east.