Verse List for JOB 1:14

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Job 1:14 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) a messenger came to Iyyov and reported, “While the oxen were ploughing and the donkeys were feeding nearby,

OET-LV And_a _messenger he _came to ʼIyyōⱱ/(Job) and_he _said the_ox[en] they _were plowing and_the _female_donkeys were_grazing on hands _of_their.

ULT And a messenger came to Job and said, “The oxen were plowing and the donkeys, were feeding at their hand.

UST While they were doing that, a messenger arrived at Job’s home. He told Job, “Your oxen were plowing the fields and your donkeys were grazing nearby.

BSB & MSB a messenger came and reported to Job: “While the oxen were plowing and the donkeys were grazing nearby,

OEB No OEB JOB book available

WEBBE & WMBB that a messenger came to Job, and said, “The oxen were ploughing, and the donkeys feeding beside them,

NET and a messenger came to Job, saying, “The oxen were plowing and the donkeys were grazing beside them,

LSV And a messenger has come to Job and says, “The oxen have been plowing, and the female donkeys feeding by their sides,

FBV a messenger came to Job and told him, “As the oxen were plowing and female donkeys were grazing nearby,

T4T While they were doing that, a messenger arrived at Job’s home and said to him, “While your oxen were plowing the fields and the donkeys were grazing nearby,

LEB And a messenger came to Job and said, “The oxen were plowing, and the female donkeys were feeding _⌊beside them_⌋.[fn]

BBE And a man came to Job, and said, The oxen were ploughing, and the asses were taking their food by their side:

Moff a messenger came and told Eyob: “The oxen were ploughing, the asses were grazing beside them,

JPS that there came a messenger unto Job, and said: 'The oxen were plowing, and the asses feeding beside them;

ASV that there came a messenger unto Job, and said, The oxen were plowing, and the asses feeding beside them;

DRA There came a messenger to Job, and said: The oxen were ploughing, and the asses feeding beside them,

YLT And a messenger hath come in unto Job and saith, 'The oxen have been plowing, and the she-asses feeding by their sides,

Drby And there came a messenger to Job and said, The oxen were ploughing, and the asses feeding beside them;

RV that there came a messenger unto Job, and said, The oxen were plowing, and the asses feeding beside them:
(that there came a messenger unto Job, and said, The oxes were ploughing, and the asses feeding beside them:)

SLT And a messenger came to Job; and he will say, The oxen were ploughing, and the he asses were feeding upon their hands.

Wbstr And there came a messenger to Job, and said, The oxen were plowing, and the asses feeding beside them:

KJB-1769 And there came a messenger unto Job, and said, The oxen were plowing, and the asses feeding beside them:
(And there came a messenger unto Job, and said, The oxes were ploughing, and the asses feeding beside them:)

KJB-1611 And there came a messenger vnto Iob, and said, The oxen were plowing, and the asses feeding beside them,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps There came a messenger vnto Iob, and sayde: The oxen were plowing and the asses feeding beside them:
(There came a messenger unto Yob, and said: The oxes were ploughing and the asses feeding beside them:)

Gnva There came a messenger vnto Iob, and said, The oxen were plowing, and the asses feeding in their places,
(There came a messenger unto Yob, and said, The oxes were ploughing, and the asses feeding in their places,)

Cvdl there came a messaunger vnto Iob, and sayde: Whyle the oxen were a plowinge, and the Asses goinge in the pasture besyde them:
(there came a messenger unto Yob, and said: While the oxes were a ploughinge, and the Asses going in the pasture beside them:)

Wycl a messanger cam to Job, `whiche messanger seide, Oxis eriden, and femal assis `weren lesewid bisidis tho;
(a messenger came to Yob, which messenger said, Oxis eriden, and female asses were lesewid besides them;)

Luth kam ein Bote zu Hiob und sprach: Die Rinder pflügeten, und die Eselinnen gingen neben ihnen an der Weide;
(came a Bote to/for Hiob and spoke: The cattle ploughs(v)en, and the female_donkeys went next_to to_them at/to the/of_the pasture/meadow;)

ClVg nuntius venit ad Job, qui diceret: Boves arabant, et asinæ pascebantur juxta eos:[fn]
(messenger he_came to Yob, who/which would_say: Boves arabant, and donkeys they_were_grazing next_to them:)

UHB וּ⁠מַלְאָ֛ךְ בָּ֥א אֶל־אִיּ֖וֹב וַ⁠יֹּאמַ֑ר הַ⁠בָּקָר֙ הָי֣וּ חֹֽרְשׁ֔וֹת וְ⁠הָ⁠אֲתֹנ֖וֹת רֹע֥וֹת עַל־יְדֵי⁠הֶֽם׃ ‡

BrLXX Καὶ ἰδοὺ ἄγγελος ἦλθε πρὸς Ἰὼβ, καὶ εἶπεν αὐτῷ, τὰ ζεύγη τῶν βοῶν ἠροτρία, καὶ αἱ θήλειαι ὄνοι ἐβόσκοντο ἐχόμεναι αὐτῶν,

BrTr And, behold, there came a messenger to Job, and said to him, The yokes of oxen were ploughing, and the she-asses were feeding near them;