Verse List for JOB 1:22

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Job 1:22 ↓ ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=important Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Through all of that, Iyyov didn’t disobey God or accuse him of being evil.

OET-LV In_all this not ʼIyyōⱱ/(Job) he _sinned and_not he _ascribed offensiveness to_god.

ULT In all of this, Job did not sin and he did not ascribe impropriety to God.

UST So in spite of all the things that had happened to him, Job did not sin by saying that what God had done was wrong.

BSB & MSB In all this, Job did not sin or charge God with wrongdoing.

OEB No OEB JOB book available

WEBBE & WMBB In all this, Job didn’t sin, nor charge God with wrongdoing.

NET In all this Job did not sin, nor did he charge God with moral impropriety.

LSV In all this Job has not sinned, nor given folly to God.

FBV In all of this Job did not sin, nor blame God.

T4T In spite of all these things that happened to Job, he did not sin by saying that what God had done was wrong.

LEB In all this, Job did not sin and did not _⌊charge God with wrongdoing_⌋.[fn]

BBE In all this Job did no sin, and did not say that God's acts were foolish.

Moff In all this Eyob did not sin, nor did he give offence to God.

JPS For all this Job sinned not, nor ascribed aught unseemly to God.

ASV In all this Job sinned not, nor charged God foolishly.

DRA In all these things Job sinned not by his lips, nor spoke he any foolish thing against God.

YLT In all this Job hath not sinned, nor given folly to God.

Drby In all this Job sinned not, nor ascribed anything unseemly to [fn]God.

RV In all this Job sinned not, nor charged God with foolishness.

SLT In all this Job sinned not, and gave not folly to God.

Wbstr In all this Job sinned not, nor charged God foolishly.

KJB-1769 In all this Job sinned not, nor charged God foolishly.[fn]

KJB-1611 In all this Iob sinned not, nor [fn]charged God foolishly.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

Bshps In all these thinges dyd Iob not offende, nor charged God foolishly.
(In all these things did Yob not offend, nor charged God foolishly.)

Gnva In all this did not Iob sinne, nor charge God foolishly.
(In all this did not Yob sin, nor charge God foolishly.)

Cvdl In all these thinges dyd Iob not offende, ner murmured foolishly agaynst God.
(In all these things did Yob not offend, nor murmured foolishly against God.)

Wycl In alle these thingis Joob synnede not in hise lippis, nether spak ony fonned thing ayens God.
(In all these things Yoob sinned not in his lips, neither spake any foolish thing against God.)

Luth In diesem allem sündigte Hiob nicht und tat nichts Törichtes wider GOtt.
(In this_one everything sündigte Hiob not and did nothing Törichtes against God.)

ClVg In omnibus his non peccavit Job labiis suis, neque stultum quid contra Deum locutus est.[fn]
(In to_all his not/no he_sinned Yob lips to_his_own, nor stupidity what on_the_contrary God spoke it_is.)

UHB בְּ⁠כָל־זֹ֖את לֹא־חָטָ֣א אִיּ֑וֹב וְ⁠לֹא־נָתַ֥ן תִּפְלָ֖ה לֵ⁠אלֹהִֽים׃פ ‡

BrLXX Ἐν τούτοις πᾶσι τοῖς συμβεβηκόσιν αὐτῷ οὐδὲν ἥμαρτεν Ἰὼβ ἐναντίον τοῦ Κυρίου· καὶ οὐκ ἔδωκεν ἀφροσύνην τῷ Θεῷ.

BrTr In all these events that befel him Job sinned not at all before the Lord, and did not impute folly to God.