Verse List for JOB 1:4

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Job 1:4 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Iyyov’s sons regularly held feasts in their homes, and whenever any of them held a feast, he would invite all his brothers and sisters to share the meal with him.

OET-LV sons _of_his And_they _went and_they _made a _feast the_house _of each _one day _of_his and_they _sent and_they _invited (to)_the_three _of sisters _of_their[fn] to_eat and_to_drink with_them.

ULT And his sons went and made a feast, a man in, his house on his day, and they sent and called their three sisters to eat and to drink with them.

UST Job’s sons often held feasts in their homes. Whenever any of them held a feast, he would invite all of his brothers and sisters to share the meal with him.

BSB & MSB [Job’s] sons would take turns holding feasts in their homes, and they would invite their three sisters to eat and drink with them.

OEB No OEB JOB book available

WEBBE & WMBB His sons went and held a feast in the house of each one on his birthday; and they sent and called for their three sisters to eat and to drink with them.

NET Now his sons used to go and hold a feast in the house of each one in turn, and they would send and invite their three sisters to eat and to drink with them.

LSV And his sons have gone and made a banquet—the house of each [in] his day—and have sent and called to their three sisters to eat and to drink with them;

FBV Job's sons used to take turns holding feasts in their homes on their specific day,[fn] also inviting their sisters to come and eat and drink with them.

T4T Each year, Job’s sons made feasts in their houses to celebrate their birthdays. Whenever each one made a feast, he would invite all his brothers and his three sisters to come and eat together.

LEB And his sons used to go and hold a feast _⌊at each other’s house_⌋[fn] on his day, and they would send, and they would invite their three sisters to eat and to drink with them.

BBE His sons regularly went to one another's houses, and every one on his day gave a feast: and at these times they sent for their three sisters to take part in their feasts with them.

Moff His sons used to go and feast together, each acting in turn as host for the day; they would also invite their three sisters to eat and drink along with them.

JPS And his sons used to go and hold a feast in the house of each one upon his day; and they would send and invite their three sisters to eat and to drink with them.

ASV And his sons went and held a feast in the house of each one upon his day; and they sent and called for their three sisters to eat and to drink with them.

DRA And his sons went, and made a feast by houses every one in his day. And sending they called their three sisters to eat and drink with them.

YLT And his sons have gone and made a banquet — the house of each [in] his day — and have sent and called to their three sisters to eat and to drink with them;

Drby And his sons went and made a feast in the house of each one on his day; and they sent and invited their three sisters to eat and to drink with them.

RV And his sons went and held a feast in the house of each one upon his day; and they sent and called for their three sisters to eat and to drink with them.

SLT And his sons went and made a drinking in the house, a man his day; and they sent and called for their three sisters to eat and drink with them.

Wbstr And his sons went and feasted in their houses, every one his day; and sent and called for their three sisters to eat and to drink with them.

KJB-1769 And his sons went and feasted in their houses, every one his day; and sent and called for their three sisters to eat and to drink with them.

KJB-1611 And his sonnes went and feasted in their houses, euery one his day, and sent and called for their three sisters, to eate and to drinke with them.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And his sonnes went and banquetted in their houses euery one his day, and sent for their three sisters to eate and drinke with them.
(And his sons went and banquetted in their houses every one his day, and sent for their three sisters to eat and drink with them.)

Gnva And his sonnes went and banketted in their houses, euery one his day, and sent, and called their three sisters to eate and to drinke with them.
(And his sons went and banquetted in their houses, every one his day, and sent, and called their three sisters to eat and to drink with them.)

Cvdl His sonnes now wente on euery man, and made banckettes: one daye in one house, another daye in another, and sent for their iij. sisters, to eate & drinke with them.
(His sons now went on every man, and made banckettes: one day in one house, another day in another, and sent for their iij. sisters, to eat and drink with them.)

Wycl And hise sones yeden, and maden feestis bi housis, ech man in his day; and thei senten, and clepiden her thre sistris, `that thei schulden ete, and drynke wiyn with hem.
(And his sons walked/went, and made feestis by houses, each man in his day; and they senten, and called her three sisters, that they should eat, and drink wine with hem.)

Luth Und seine Söhne gingen hin und machten Wohlleben, ein jeglicher in seinem Hause auf seinen Tag; und sandten hin und luden ihre drei Schwestern, mit ihnen zu essen und zu trinken.
(And his sons went there/therefore and make Probablyleben, a any/each in his house(n) on/in/to his day; and sent there/therefore and invited their/her three sisters, with to_them to/for eat and to/for drink(v).)

ClVg Et ibant filii ejus, et faciebant convivium per domos, unusquisque in die suo. Et mittentes vocabant tres sorores suas, ut comederent et biberent cum eis.[fn]
(And they_were_going children his/her, and they_were_doing banquet through houses, each_one/everybody in/into/on day his_own. And sending they_called three sisters their_own, as to_eatnt and they_would_drink when/with to_them.)

UHB וְ⁠הָלְכ֤וּ בָנָי⁠ו֙ וְ⁠עָשׂ֣וּ מִשְׁתֶּ֔ה בֵּ֖ית אִ֣ישׁ יוֹמ֑⁠וֹ וְ⁠שָׁלְח֗וּ וְ⁠קָרְאוּ֙ לִ⁠שְׁלֹ֣שֶׁת אַחְיֽוֹתֵיהֶ֔ם [fn] לֶ⁠אֱכֹ֥ל וְ⁠לִ⁠שְׁתּ֖וֹת עִמָּ⁠הֶֽם׃ ‡

BrLXX Συμπορευόμενοι δὲ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ πρὸς ἀλλήλους, ἐποιοῦσαν πότον καθʼ ἑκάστην ἡμέραν, συμπαραλαμβάνοντες ἅμα καὶ τὰς τρεῖς ἀδελφὰς αὐτῶν, ἐσθίειν καὶ πίνειν μετʼ αὐτῶν.

BrTr And his sons visiting one another prepared a banquet every day, taking with them also their three sisters to eat and drink with them.

NETS Now his sons used to gather with one another and hold a feast each day; they used to take along their three sisters as well, to eat and drink with them.