Verse List for JOB 1:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Job 1:9 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) “Does Iyyov get nothing back for respecting God?” Satan answered Yahweh.

OET-LV And_he _answered the_adversary DOM YHWH and_he _said in_vain has _he _feared ʼIyyōⱱ/(Job) god.

ULT And the adversary answered Yahweh and said, “Does Job fear God for nothing?

UST Satan replied to Yahweh, “Job only worships you because of what you have done for him.

BSB & MSB Satan answered the LORD, “Does Job fear God for nothing?

OEB No OEB JOB book available

WEBBE & WMBB Then Satan answered the LORD, and said, “Does Job fear God for nothing?

NET Then Satan answered the Lord, “Is it for nothing that Job fears God?

LSV And Satan answers YHWH and says, “Is Job fearing God for nothing?

FBV “Is it for nothing that Job respects God?” Satan answered. “You've placed a protective fence around him and his family—in fact around everything he has.

T4T Satan replied to Yahweh, “What you say is true, but Job greatly respects you only because of what you have done for him [RHQ].

LEB Then[fn] Satan[fn] answered Yahweh and said, “Does Job fear God for nothing?

BBE And the Satan said in answer to the Lord, Is it for nothing that Job is a god-fearing man?

Moff The Adversary answered, “But is it for nothing that Eyob reverences God?

JPS Then Satan answered the LORD, and said: 'Doth Job fear God for nought?

ASV Then Satan answered Jehovah, and said, Doth Job fear God for nought?

DRA And Satan answering, said: Doth Job fear God in vain?

YLT And the Adversary answereth Jehovah and saith, 'For nought is Job fearing God?

Drby And Satan answered Jehovah and said, Doth Job fear [fn]God for nought?

RV Then Satan answered the LORD, and said, Doth Job fear God for nought?
(Then Satan answered the LORD, and said, Doth Job fear God for naught/nothing?)

SLT And the adversary will answer Jehovah and say, Did Job fear God gratuitously?

Wbstr Then Satan answered the LORD, and said, Doth Job fear God for naught?

KJB-1769 Then Satan answered the LORD, and said, Doth Job fear God for nought?
(Then Satan answered the LORD, and said, Doth Job fear God for naught/nothing?)

KJB-1611 Then Satan answered y^e LORD, and sayd, Doeth Iob feare God for nought?
(Then Satan answered the LORD, and said, Doeth Yob fear God for naught/nothing?)

Bshps Satan aunswered, and saide vnto the Lorde: Doth Iob feare God for naught?
(Satan answered, and said unto the Lord: Doth Yob fear God for naught/nothing?)

Gnva Then Satan answered the Lord, and sayde, Doeth Iob feare God for nought?
(Then Satan answered the Lord, and said, Doeth Yob fear God for naught/nothing?)

Cvdl Sathan answered, and sayde vnto the LORDE: Doth Iob feare God for naught?
(Satan answered, and said unto the LORD: Doth Yob fear God for naught/nothing?)

Wycl To whom Sathan answeride, Whether Joob dredith God veynli?
(To whom Satan answered, Whether Yoob dreadeth/dreads/fears God vainly?)

Luth Satan antwortete dem HErr’s und sprach: Meinest du, daß Hiob umsonst GOtt fürchtet?
(Satan replied to_him LORD’s and spoke: My you(sg), that Hiob for_free God fears(v)?)

ClVg Cui respondens Satan, ait: Numquid Job frustra timet Deum?[fn]
(To_whom responding Satan, he_said: Is_it Yob in_vain he_is_afraid God?)

UHB וַ⁠יַּ֧עַן הַ⁠שָּׂטָ֛ן אֶת־יְהוָ֖ה וַ⁠יֹּאמַ֑ר הַֽ⁠חִנָּ֔ם יָרֵ֥א אִיּ֖וֹב אֱלֹהִֽים׃ ‡

BrLXX Ἀπεκρίθη δὲ ὁ διάβολος, καὶ εἶπεν ἐναντίον τοῦ Κυρίου, μὴ δωρεὰν Ἰὼβ σέβεται τὸν Κύριον;

BrTr Then the devil answered, and said before the Lord, Does Job worship the Lord for nothing?