Verse List for JOB 1:7

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Job 1:7 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yahweh (All still tentative.)

OET (OET-RV) Yahweh asked him, “Where have you just come from?”
¶  “I have come from the earth, where I was travelling around to see what was going on.” Satan replied.

OET-LV And_ YHWH _he/it _said to the_adversary from_where are _you _coming and_he _answered the_adversary DOM YHWH and_he _said from_going _about on _the_earth and_from_going _about on_it.

ULT And Yahweh said to the adversary, “From where have you come?” And the adversary answered Yahweh and said, “From wandering on the earth and from going back and forth on it.”

UST Yahweh asked Satan, “Where have you just come from?”
¶  Satan replied, “I have come from the earth, where I was traveling around to see what was happening.”

BSB & MSB “Where have you come from?” said the LORD to Satan.
§  “From roaming through the earth,” he replied, “and walking back and forth in it.”

OEB No OEB JOB book available

WEBBE & WMBB The LORD said to Satan, “Where have you come from?”
¶  Then Satan answered the LORD, and said, “From going back and forth on the earth, and from walking up and down in it.”

NET The Lord said to Satan, “Where have you come from?” And Satan answered the Lord, “From roving about on the earth, and from walking back and forth across it.”

LSV And YHWH says to Satan, “Where do you come from?” And Satan answers YHWH and says, “From going to and fro in the land, and from walking up and down on it.”

FBV The Lord asked Satan, “What have you been doing?”
¶  “Traveling around on earth, going here and there,” Satan replied.

T4T Yahweh asked Satan, “Where have you come from?”
¶  Satan replied, “I have come from the earth, where I been traveling back and forth, seeing what is happening.”

LEB So[fn] Yahweh said to Satan,[fn] “From where have you come?”
¶  Then[fn] Satan[fn] answered Yahweh and said, “From roaming on the earth and from walking about in it.”

BBE And the Lord said to the Satan, Where do you come from? And the Satan said in answer, From wandering this way and that on the earth, and walking about on it.

Moff “Where have you been?” said the Eternal to the Adversary; and the Adversary answered, “Roaming here and there, roving about the earth.”

JPS And the LORD said unto Satan: 'Whence comest thou?' Then Satan answered the LORD, and said: 'From going to and fro in the earth, and from walking up and down in it.'

ASV And Jehovah said unto Satan, Whence comest thou? Then Satan answered Jehovah, and said, From going to and fro in the earth, and from walking up and down in it.

DRA And the Lord said to him: Whence comest thou? And he answered and said: I have gone round about the earth, and walked through it.

YLT And Jehovah saith unto the Adversary, 'Whence comest thou?' And the Adversary answereth Jehovah and saith, 'From going to and fro in the land, and from walking up and down on it.'

Drby And Jehovah said to Satan, Whence comest thou? And Satan answered Jehovah and said, From going to and fro in the earth, and from walking up and down in it.

RV And the LORD said unto Satan, Whence comest thou? Then Satan answered the LORD, and said, From going to and fro in the earth, and from walking up and down in it.
(And the LORD said unto Satan, Whence comest/come thou? Then Satan answered the LORD, and said, From going to and from in the earth, and from walking up and down in it.)

SLT And Jehovah will say to the adversary, From whence wilt thou come? And the adversary will answer Jehovah, and say, From running to and fro in the earth, and from walking about in it.

Wbstr And the LORD said to Satan, Whence comest thou? Then Satan answered the LORD, and said, From going to and fro on the earth, and from walking up and down upon it.

KJB-1769 And the LORD said unto Satan, Whence comest thou? Then Satan answered the LORD, and said, From going to and fro in the earth, and from walking up and down in it.
(And the LORD said unto Satan, Whence comest/come thou? Then Satan answered the LORD, and said, From going to and from in the earth, and from walking up and down in it.)

KJB-1611 And the LORD said vnto Satan, Whence commest thou? Then Satan answered the LORD, and sayde, From going to and fro in the earth, and from walking vp and downe in it.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And the Lorde saide vnto Satan Whence comest thou? Satan aunswered the Lorde and saide: From compassing the earth to and fro, & from walking through it.
(And the Lord said unto Satan Whence comest/come thou? Satan answered the Lord and said: From compassing the earth to and fro, and from walking through it.)

Gnva Then the Lord sayde vnto Satan, Whence commest thou? And Satan answered the Lord, saying, From compassing the earth to and from, and from walking in it.
(Then the Lord said unto Satan, Whence comest/come thou? And Satan answered the Lord, saying, From compassing the earth to and from, and from walking in it.)

Cvdl And the LORDE sayde vnto Sathan: From whence commest thou? Sathan answered the LORDE, and sayde: I haue gone aboute the lode, and walked thorow it.
(And the LORD said unto Satan: From whence/where comest/come thou? Satan answered the LORD, and said: I have gone about the lode, and walked through it.)

Wycl To whom the Lord seide, Fro whennus comest thou? Which answeride, and seide, Y haue cumpassid the erthe, and Y haue walkid thorouy it.
(To whom the Lord said, From whence/where comest/come thou? Which answered, and said, I have compassed/surrounded the earth, and I have walked through it.)

Luth Der HErr aber sprach zu dem Satan: Wo kommst du her? Satan antwortete dem HErr’s und sprach: Ich habe das Land umher durchzogen.
(The LORD but spoke to/for to_him Satan: Where comest you(sg) her? Satan replied to_him LORD’s and spoke: I have the country around/about interspersed/shot.)

ClVg Cui dixit Dominus: Unde venis? Qui respondens, ait: Circuivi terram, et perambulavi eam.[fn]
(To_whom he/she_said Master: From_where/who you_come? Who responding, he_said: Circuivi the_earth/land, and perI_walked her.)

UHB וַ⁠יֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֶל־הַ⁠שָּׂטָ֖ן מֵ⁠אַ֣יִן תָּבֹ֑א וַ⁠יַּ֨עַן הַ⁠שָּׂטָ֤ן אֶת־יְהוָה֙ וַ⁠יֹּאמַ֔ר מִ⁠שּׁ֣וּט בָּ⁠אָ֔רֶץ וּ⁠מֵֽ⁠הִתְהַלֵּ֖ךְ בָּֽ⁠הּ׃ ‡

BrLXX Καὶ εἶπεν ὁ Κύριος τῷ διαβόλῳ, πόθεν παραγέγονας; καὶ ἀποκριθεὶς ὁ διάβολος τῷ Κυρίῳ, εἶπε, περιελθὼν τὴν γῆν καὶ ἐμπεριπατήσας τὴν ὑπʼ οὐρανὸν πάρειμι.

BrTr And the Lord said to the devil, Whence art thou come? And the devil answered the Lord, and said, I am come from compassing the earth, and walking up and down in the world.