Verse List for JOS 11:6

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Jos 11:6 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yahweh,Yehoshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) But Yahweh told Yehoshua, “Don’t be afraid that they look overwhelming, because tomorrow at this time, I’ll ensure that they’re all slain by Yisrael. You’ll hamstring their horses and burn their chariots.”

OET-LV and_ YHWH _he/it _said to Yəhōshūˊa/(Joshua) do _not be _afraid from_their_face/front if/because tomorrow about_time (the)_this I will _be_delivering _up DOM of _them _of_all slain to_(the)_face _of/in _front _of/before Yisrā^ʼēl/(Israel) DOM horses _of_their you _will _hamstring and_DOM chariots _of_their you _will _burn with_fire.

ULT And Yahweh said to Joshua, “Do not be afraid from their faces, because tomorrow about this time I will give all of them slain to the face of Israel. You will hamstring their horses and burn their chariots with fire.”

UST Then Yahweh said to Joshua, “Do not be afraid of these armies, because at about this time tomorrow, I will help you defeat all of them. When you attack them, you must cripple their horses and burn their chariots.”

BSB & MSB Then the LORD said to Joshua, “Do not be afraid of them, for by this time tomorrow I will deliver all of them slain before Israel. You are to hamstring their horses and burn up their chariots.”

OEB But the Lord said to Joshua, ‘Do not be afraid of them. Tomorrow about this time I will hand them over to Israel all dead men. You will hamstring their horses and burn their chariots.’

WEBBE & WMBB The LORD said to Joshua, “Don’t be afraid because of them; for tomorrow at this time, I will deliver them up all slain before Israel. You shall hamstring their horses and burn their chariots with fire.”

NET The Lord told Joshua, “Don’t be afraid of them, for about this time tomorrow I will cause all of them to lie dead before Israel. You must hamstring their horses and burn their chariots.”

LSV And YHWH says to Joshua, “Do not be afraid of their presence, for about this time tomorrow I am giving all of them slain before Israel; hamstring their horses, and burn their chariots with fire.”

FBV The Lord said to Joshua, “Don't be afraid because of them, for by this time tomorrow I myself will hand them all over to Israel, dead. Cripple their horses and burn their chariots.”

T4T Then Yahweh said to Joshua, “Do not be afraid of them, because at this time tomorrow I will enable your men to defeat them. Your men must also cripple their horses and burn their chariots.”

LEB And Yahweh said to Joshua, “Do not be afraid because of their presence, for tomorrow at this time I will hand them over slain to Israel; you will hamstring their horses and burn their chariots with fire.”

BBE And the Lord said to Joshua, Have no fear of them: for tomorrow at this time I will give them all up dead before Israel; you are to have the leg-muscles of their horses cut and their war-carriages burned with fire.

Moff But the Eternal said to Joshua, “Be not afraid of them, for tomorrow about this time I will hand them over to Israel all dead men; you shall hamstring their horses and burn their chariots.”

JPS And the LORD said unto Joshua: 'Be not afraid because of them; for to-morrow at this time will I deliver them up all slain before Israel; thou shalt hough their horses, and burn their chariots with fire.'

ASV And Jehovah said unto Joshua, Be not afraid because of them; for to-morrow at this time will I deliver them up all slain before Israel: thou shalt hock their horses, and burn their chariots with fire.

DRA And the Lord said to Josue: Fear them not: for tomorrow at this same hour I will deliver all these to be slain in the sight of Israel: thou shalt hamstring their horses, and thou shalt burn their chariots with fire.

YLT And Jehovah saith unto Joshua, 'Be not afraid of their presence, for to-morrow about this time I am giving all of them wounded before Israel; their horses thou dost hough, and their chariots burn with fire.'

Drby And Jehovah said to Joshua, Be not afraid because of them; for to-morrow about this time will I give them all up slain before Israel: their horses shalt thou hough, and thou shalt burn their chariots with fire.

RV And the LORD said unto Joshua, Be not afraid because of them: for tomorrow at this time will I deliver them up all slain before Israel: thou shalt hough their horses, and burn their chariots with fire.
(And the LORD said unto Joshua, Be not afraid because of them: for tomorrow at this time will I deliver them up all slain/killed before Israel: thou/you shalt/shall hough their horses, and burn their chariots with fire.)

SLT And Jehovah will say to Joshua, Thou shalt not be afraid of their face: for to-morrow about this time I gave them all wounded before Israel: thou shalt hamstring their horses and their chariots thou shalt burn in fire.

Wbstr And the LORD said to Joshua, Be not afraid because of them: for to-morrow about this time will I deliver them up all slain before Israel: thou shalt hough their horses, and burn their chariots with fire.

KJB-1769 ¶ And the LORD said unto Joshua, Be not afraid because of them: for to morrow about this time will I deliver them up all slain before Israel: thou shalt hough their horses, and burn their chariots with fire.
(¶ And the LORD said unto Joshua, Be not afraid because of them: for to morrow about this time will I deliver them up all slain/killed before Israel: thou/you shalt/shall hough their horses, and burn their chariots with fire.)

KJB-1611 ¶ And the LORD saide vnto Ioshua, Be not afraid because of them: for to morrow about this time will I deliuer them vp al slaine before Israel: thou shalt hough their horses, and burne their charets with fire.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And the Lord sayde vnto Iosuah, Be not afrayde at the presence of them: for to morow about this time will I deliuer them all slayne before Israel: thou shalt hough their horses, and burne their charettes with fire.
(And the Lord said unto Yoshua, Be not afraid at the presence of them: for to morrow about this time will I deliver them all slain/killed before Israel: thou/you shalt/shall hough their horses, and burn their chariots with fire.)

Gnva Then the Lord sayd vnto Ioshua, Be not afrayd for them: for to morowe about this time will I deliuer them all slaine before Israel: thou shalt hough their horses, and burne their charets with fire.
(Then the Lord said unto Yoshua, Be not afraid for them: for to morrow about this time will I deliver them all slain/killed before Israel: thou/you shalt/shall hough their horses, and burn their chariots with fire.)

Cvdl And the LORDE sayde vnto Iosua: Feare them not, for tomorow aboute this tyme wil I delyuer them all slayne, before the children of Israel: thou shalt lame their horses, and burne their charettes with fire.
(And the LORD said unto Yoshua: Fear them not, for tomorow about this time will I deliver them all slain/killed, before the children of Israel: thou/you shalt/shall lame their horses, and burn their chariots with fire.)

Wycl And the Lord seyde to Josue, Drede thou not hem, for to morewe, in this same our, Y schal bitake alle these men to be woundid in the siyt of Israel; thou schalt hoxe `the horsis of hem, and thou schalt brenne `the charis bi fier.
(And the Lord saide to Yosue, Dread thou/you not hem, for to morning, in this same our, I shall betake/give/grant all these men to be wounded in the sight of Israel; thou/you shalt/shall hoxe the horses of them, and thou/you shalt/shall burn the chariots by fire.)

Luth Und der HErr sprach zu Josua: Fürchte dich nicht vor ihnen, denn morgen um diese Zeit will ich sie alle erschlagen geben vor den Kindern Israel; ihre Rosse sollst du verlähmen und ihre Wagen mit Feuer verbrennen.
(And the/of_the LORD spoke to/for Yosua: Fear you/yourself not before/in_front_of to_them, because/than morning around/by/for this/these time/period will I they/she/them all slain give before/in_front_of the children Israel; their/her horses should you(sg) verlähmen and their/her wagon/cart/chariot with fire(n) burn.)

ClVg Dixitque Dominus ad Josue: Ne timeas eos: cras enim hac eadem hora ego tradam omnes istos vulnerandos in conspectu Israël: equos eorum subnervabis, et currus igne combures.
(And_he_said Master to Yosue: Don’t fear them: tomorrow because this_way the_same hour I I_will_deliver everyone these woundsndos in/into/on in_sight Israel: the_horses their subnervabis, and chariot/coach with_fire combures.)

UHB וַ⁠יֹּ֨אמֶר יְהוָ֣ה אֶל־יְהוֹשֻׁעַ֮ אַל־תִּירָ֣א מִ⁠פְּנֵי⁠הֶם֒ כִּֽי־מָחָ֞ר כָּ⁠עֵ֣ת הַ⁠זֹּ֗את אָנֹכִ֞י נֹתֵ֧ן אֶת־כֻּלָּ֛⁠ם חֲלָלִ֖ים לִ⁠פְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֶת־סוּסֵי⁠הֶ֣ם תְּעַקֵּ֔ר וְ⁠אֶת־מַרְכְּבֹתֵי⁠הֶ֖ם תִּשְׂרֹ֥ף בָּ⁠אֵֽשׁ׃ ‡

BrLXX Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Ἰησοῦν, μὴ φοβηθῇς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, ὅτι αὔριον ταύτην τὴν ὥραν ἐγὼ παραδίδωμι τετροπωμένους αὐτοὺς ἐναντίον τοῦ Ἰσραήλ· τοὺς ἵππους αὐτῶν νευροκοπήσεις, καὶ τὰ ἅρματα αὐτῶν κατακαύσεις ἐν πυρί.

BrTr And the Lord said to Joshua, Be not afraid of them, for to-morrow at this time I will put them to flight before Israel: thou shalt hough their horses, and burn their chariots with fire.