1KI 6:1 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יְהִי
2. 229940,229941
3. and he/it was
4. -
5. 1961
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_was
8. -
9. Y-1011; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
10. 159062
1. בִ,שְׁמוֹנִים
2. 229942,229943
3. in/on/at/with eightieth
4. eighty
5. 8084
6. S-R,Acbpa
7. in/on/at/with,eightieth
8. -
9. -
10. 159063
1. שָׁנָה
2. 229944
3. year
4. -
5. 8141
6. S-Ncfsa
7. year
8. -
9. -
10. 159064
1. וְ,אַרְבַּע
2. 229945,229946
3. and four
4. -
5. 702
6. S-C,Acfsa
7. and=four
8. -
9. -
10. 159065
1. מֵאוֹת
2. 229947
3. hundred(s)
4. hundred
5. 3967
6. S-Acbpa
7. hundred(s)
8. -
9. -
10. 159066
1. שָׁנָה
2. 229948
3. year
4. -
5. 8141
6. S-Ncfsa
7. year
8. -
9. -
10. 159067
1. לְ,צֵאת
2. 229949,229950
3. after came out
4. after left
5. 3318
6. SV-R,Vqc
7. after,came_out
8. -
9. -
10. 159068
1. בְּנֵי
2. 229951
3. of the people of
4. -
6. S-Ncmpc
7. of_the_people_of
8. -
9. -
10. 159069
2. 229952
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 159070
1. יִשְׂרָאֵל
2. 229953
3. of Yisrāʼēl/(Israel)
4. Israelis Israel
5. 3478
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. -
10. 159071
1. מֵ,אֶֽרֶץ
2. 229954,229955
3. of land of
4. -
5. 776
6. S-R,Ncbsc
7. of,land_of
8. -
9. -
10. 159072
2. 229956
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 159073
1. מִצְרַיִם
2. 229957
3. of Miʦrayim/(Egypt)
4. Egypt
5. 4714
6. S-Np
7. of_Egypt
8. -
9. -
10. 159074
1. בַּ,שָּׁנָה
2. 229958,229959
3. in/on/at/with year
4. -
5. 8141
6. S-Rd,Ncfsa
7. in/on/at/with,year
8. -
9. -
10. 159075
1. הָ,רְבִיעִית
2. 229960,229961
3. the fourth
4. fourth
5. 7243
6. S-Td,Aofsa
7. the,fourth
8. -
9. -
10. 159076
1. בְּ,חֹדֶשׁ
2. 229962,229963
3. in/on/at/with month of
4. -
5. 2320
6. S-R,Ncmsc
7. in/on/at/with,month_of
8. -
9. -
10. 159077
1. זִו
2. 229964
3. Ziv
4. -
5. 2099
6. S-Np
7. of_Ziv
8. -
9. -
10. 159078
1. הוּא
2. 229965
3. that
4. -
5. 1931
6. S-Pp3ms
7. that
8. -
9. -
10. 159079
1. הַ,חֹדֶשׁ
2. 229966,229967
3. the month
4. -
5. 2320
6. P-Td,Ncmsa
7. the,month
8. -
9. -
10. 159080
1. הַ,שֵּׁנִי
2. 229968,229969
3. the second
4. second
5. 8145
6. P-Td,Aomsa
7. the=second
8. -
9. -
10. 159081
1. לִ,מְלֹךְ
2. 229970,229971
3. of reign
4. reign
6. SV-R,Vqc
7. of,reign
8. -
9. -
10. 159082
1. שְׁלֹמֹה
2. 229972
3. of Shəlomoh
4. -
5. 8010
6. S-Np
7. of_Solomon
8. -
9. -
10. 159083
1. עַל
2. 229973
3. over
4. -
6. S-R
7. over
8. -
9. -
10. 159084
2. 229974
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 159085
1. יִשְׂרָאֵל
2. 229975
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. S-Np
7. Israel
8. -
9. Person=Israel
10. 159086
1. וַ,יִּבֶן
2. 229976,229977
3. and he/it built
4. -
5. 1129
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_built
8. -
9. -
10. 159087
1. הַ,בַּיִת
2. 229978,229979
3. the house
4. -
6. O-Td,Ncmsa
7. the,house
8. -
9. -
10. 159088
1. לַ,יהוָה
2. 229980,229981
3. to/for YHWH
4. -
5. 3068
6. S-R,Np
7. to/for=\nd YHWH\nd*
8. -
9. -
10. 159089
2. 229982
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 159090

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

Solomon began to build

(Some words not found in UHB: and=he/it_was in/on/at/with,eightieth year and=four hundreds year after,came_out sons_of Yisrael of,land_of Miʦrayim/(Egypt) in/on/at/with,year the,fourth in/on/at/with,month_of Ziv he/it the,month the=second of,reign Shəlomoh's on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Yisrael and=he/it_built the,house to/for=YHWH )

Solomon would have commanded his workers to do the building. Alternate translation: “Solomon commanded his workers to begin building”

Note 2 topic: translate-ordinal

480th … fourth

These are the ordinal forms of 480 and 4.

Note 3 topic: translate-hebrewmonths

in the month of Ziv, which is the second month

“Ziv” is the name of the second month of the Hebrew calendar. It is during the last part of April and the first part of May on Western calendars. (See also: translate-ordinal and translate-names)

TSN Tyndale Study Notes:

6:1–8:66 The building of the Temple and palace complex and the celebration of the Temple dedication are central to the 1 Kings account of Solomon’s era. The Temple, erected to glorify God, was Israel’s most important building, so the writer of 1 Kings carefully recorded details of its construction.

6:1 Solomon’s fourth year was about 967 BC. Treating the number 480 as representing calendar years yields a date of about 1446 BC for Israel’s exodus from Egypt. Those who view the number as symbolic (12 generations times 40 years each) suggest that the Exodus occurred at a later date, around 1270 BC (see Exodus Book Introduction, “The Date of the Exodus”).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and he/it was
2. -
3. 1922,1872
5. 229940,229941
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1011; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
10. 159062
1. in/on/at/with eightieth
2. eighty
3. 844,7192
5. 229942,229943
6. S-R,Acbpa
8. -
9. -
10. 159063
1. year
2. -
3. 7548
5. 229944
6. S-Ncfsa
8. -
9. -
10. 159064
1. and four
2. -
3. 1922,566
5. 229945,229946
6. S-C,Acfsa
8. -
9. -
10. 159065
1. hundred(s)
2. hundred
3. 4104
5. 229947
6. S-Acbpa
8. -
9. -
10. 159066
1. year
2. -
3. 7548
5. 229948
6. S-Ncfsa
8. -
9. -
10. 159067
1. after came out
2. after left
3. 3570,3176
5. 229949,229950
6. SV-R,Vqc
8. -
9. -
10. 159068
1. of the people of
2. -
3. 1033
5. 229951
6. S-Ncmpc
8. -
9. -
10. 159069
1. of Yisrāʼēl/(Israel)
2. Israelis Israel
3. 2977
5. 229953
6. S-Np
8. -
9. -
10. 159071
1. of land of
2. -
3. 3875,435
5. 229954,229955
6. S-R,Ncbsc
8. -
9. -
10. 159072
1. of Miʦrayim/(Egypt)
2. Egypt
3. 4018
5. 229957
6. S-Np
8. -
9. -
10. 159074
1. in/on/at/with year
2. -
3. 844,7548
5. 229958,229959
6. S-Rd,Ncfsa
8. -
9. -
10. 159075
1. the fourth
2. fourth
3. 1830,6773
5. 229960,229961
6. S-Td,Aofsa
8. -
9. -
10. 159076
1. in/on/at/with month of
2. -
3. 844,2605
5. 229962,229963
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 159077
1. Ziv
2. -
3. 1963
5. 229964
6. S-Np
8. -
9. -
10. 159078
1. that
2. -
3. 1917
5. 229965
6. S-Pp3ms
8. -
9. -
10. 159079
1. the month
2. -
3. 1830,2605
5. 229966,229967
6. P-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 159080
1. the second
2. second
3. 1830,7337
5. 229968,229969
6. P-Td,Aomsa
8. -
9. -
10. 159081
1. of reign
2. reign
3. 3570,4525
5. 229970,229971
6. SV-R,Vqc
8. -
9. -
10. 159082
1. of Shəlomoh
2. -
3. 7173
5. 229972
6. S-Np
8. -
9. -
10. 159083
1. over
2. -
3. 5613
5. 229973
6. S-R
8. -
9. -
10. 159084
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 2977
5. 229975
6. S-Np
8. -
9. Person=Israel
10. 159086
1. and he/it built
2. -
3. 1922,1187
5. 229976,229977
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 159087
1. the house
2. -
3. 1830,1082
5. 229978,229979
6. O-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 159088
1. to/for YHWH
2. -
3. 3570,3238
5. 229980,229981
6. S-R,Np
8. -
9. -
10. 159089

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1KI 6:1

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)