Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
2Ch Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36
2Ch 3 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET-LV And_began Shəlomoh to_build DOM the_house of_YHWH in/on/at/with_Yərūshālayim in/on/at/with_mount the_Mōriyyāh where he_had_appeared to_Dāvid father_his which he_had_prepared in/on/at/with_place of_Dāvid in/on/at/with_threshing_floor of_Ornan the_Yebusi.
UHB וַיָּ֣חֶל שְׁלֹמֹ֗ה לִבְנ֤וֹת אֶת־בֵּית־יְהוָה֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם בְּהַר֙ הַמּ֣וֹרִיָּ֔ה אֲשֶׁ֥ר נִרְאָ֖ה לְדָוִ֣יד אָבִ֑יהוּ אֲשֶׁ֤ר הֵכִין֙ בִּמְק֣וֹם דָּוִ֔יד בְּגֹ֖רֶן אָרְנָ֥ן הַיְבוּסִֽי׃ ‡
(vayyāḩel shəlomoh liⱱənōt ʼet-bēyt-yhwh biyrūshālaim bəhar hammōriyyāh ʼₐsher nirʼāh lədāvid ʼāⱱiyhū ʼₐsher hēkīn biməqōm dāvid bəgoren ʼārənān hayəⱱūşiy.)
Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Καὶ ἤρξατο Σαλωμὼν τοῦ οἰκοδομεῖν τὸν οἶκον Κυρίου ἐν Ἱερουσαλὴμ ἐν ὄρει τοῦ Ἀμωρία, οὗ ὤφθη Κύριος τῷ Δαυὶδ πατρὶ αὐτοῦ, ἐν τῷ τόπῳ ᾧ ἡτοίμασε Δαυὶδ ἐν ἅλῳ Ὀρνὰ τοῦ Ἰεβουσαίου.
(Kai aʸrxato Salōmōn tou oikodomein ton oikon Kuriou en Hierousalaʸm en orei tou Amōria, hou ōfthaʸ Kurios tōi Dawid patri autou, en tōi topōi hō haʸtoimase Dawid en halōi Orna tou Iebousaiou. )
BrTr And Solomon began to build the house of the Lord in Jerusalem in the mount of Amoria, where the Lord appeared to his father David, in the place which David had prepared in the threshing-floor of Orna the Jebusite.
ULT And Solomon began to build the house of Yahweh in Jerusalem on Mount Moriah, where he had appeared to David his father, where David prepared in the place at the threshing floor of Ornan the Jebusite.
UST Then Solomon’s workers started to build the temple for Yahweh in Jerusalem. They built it on Mount Moriah, where an angel from Yahweh had appeared to his father David. They built it on the ground that Ornan, a descendant of the Jebus people group, had sold to David and where David said that it should be built.
BSB § Then Solomon began to build the house of the LORD in Jerusalem on Mount Moriah, where the LORD had appeared [fn] to his father David. This was the place that David had prepared on the threshing floor of Ornan [fn] the Jebusite.
OEB No OEB 2CH book available
WEBBE Then Solomon began to build the LORD’s house at Jerusalem on Mount Moriah, where the LORD appeared to David his father, which he prepared in the place that David had appointed, on the threshing floor of Ornan the Jebusite.
WMBB (Same as above)
NET Solomon began building the Lord’s temple in Jerusalem on Mount Moriah, where the Lord had appeared to his father David. This was the place that David prepared at the threshing floor of Ornan the Jebusite.
LSV And Solomon begins to build the house of YHWH in Jerusalem, on the mount of Moriah where He appeared to his father David, in the place that David had prepared, in the threshing-floor of Ornan the Jebusite,
FBV Then Solomon began building the Temple of the Lord in Jerusalem on Mount Moriah, where the Lord appeared to his father David. This was the place that David had provided—the former threshing floor of Ornan the Jebusite.
T4T Then Solomon’s workers started to build the temple for Yahweh in Jerusalem. They built it on Moriah Hill, where an angel from Yahweh had appeared to his father David. They built it on the ground that Araunah, a descendant of the Jebus people-group, had sold to David and where David said that it should be built.
LEB Then Solomon began to build the house of Yahweh in Jerusalem, on Mount Moriah, where Yahweh had appeared to David his father, at the place that David had established, on the threshing floor of Ornan the Jebusite.
BBE Then Solomon made a start at building the house of the Lord on Mount Moriah in Jerusalem, where the Lord had been seen by his father David, in the place which David had made ready in the grain-floor of Ornan the Jebusite.
Moff No Moff 2CH book available
JPS Then Solomon began to build the house of the LORD at Jerusalem in mount Moriah, where the LORD appeared unto David his father; for which provision had been made in the Place of David, in the threshingfloor of Ornan the Jebusite.
ASV Then Solomon began to build the house of Jehovah at Jerusalem on mount Moriah, where Jehovah appeared unto David his father, which he made ready in the place that David had appointed, in the threshing-floor of Ornan the Jebusite.
DRA And Solomon began to build the house of the Lord in Jerusalem, in mount Moria, which had been shewn to David his father, in the place which David had prepared in the thrashingfloor of Ornan the Jebusite.
YLT And Solomon beginneth to build the house of Jehovah, in Jerusalem, in the mount of Moriah, where He appeared to David his father, in the place that David had prepared, in the threshing-floor of Ornan the Jebusite,
Drby And Solomon began to build the house of Jehovah at Jerusalem on mount Moriah, where he appeared to David his father, in the place that David had prepared in the threshing-floor of Ornan the Jebusite.
RV Then Solomon began to build the house of the LORD at Jerusalem in mount Moriah, where the LORD appeared unto David his father, which he made ready in the place that David had appointed, in the threshing-floor of Ornan the Jebusite.
Wbstr Then Solomon began to build the house of the LORD at Jerusalem in mount Moriah, where the LORD appeared to David his father, in the place that David had prepared in the threshing-floor of Ornan the Jebusite.
KJB-1769 Then Solomon began to build the house of the LORD at Jerusalem in mount Moriah, where the Lord appeared unto David his father, in the place that David had prepared in the threshingfloor of Ornan the Jebusite.[fn][fn]
(Then Solomon began to build the house of the LORD at Yerusalem in mount Moriah, where the Lord appeared unto David his father, in the place that David had prepared in the threshingfloor of Ornan the Jebusite. )
KJB-1611 ¶ [fn][fn][fn]Then Solomon began to build the house of the LORD at Ierusalem in Mount Moriah, where the LORD appeared vnto Dauid his father, in the place that Dauid had prepared in the threshing floore of Ornan the Iebusite.
(¶ Then Solomon began to build the house of the LORD at Yerusalem in Mount Moriah, where the LORD appeared unto David his father, in the place that David had prepared in the threshing floor of Ornan the Yebusite.)
3:1 1.Kin.6.1, &c.
3:1 Or, which was seene of Dauid his father.
3:1 Or, Araunah, 2.Sam. 24.18. 1.chr. 21.18.
Bshps And Solomon began to buylde the house of the Lorde at Hierusalem in mount Moria where the Lorde appeared vnto Dauid his father, euen in the place that Dauid prepared in the thresshing floore of Ornan the Iebusite.
(And Solomon began to build the house of the Lord at Yerusalem in mount Moria where the Lord appeared unto David his father, even in the place that David prepared in the thresshing floor of Ornan the Yebusite.)
Gnva So Salomon began to buyld the house of the Lord in Ierusalem, in mount Moriah which had bene declared vnto Dauid his father, in the place that Dauid prepared in the thresshing floore of Ornan the Iebusite.
(So Salomon began to build the house of the Lord in Yerusalem, in mount Moriah which had been declared unto David his father, in the place that David prepared in the thresshing floor of Ornan the Yebusite. )
Cvdl And Salomon beganne to buylde the house of the LORDE at Ierusalem vpon the mount Moria, that was shewed vnto Dauid his father, which Dauid had prepared for the rowme, vpon the corne floore of Arnan the Iebusite.
(And Salomon began to build the house of the LORD at Yerusalem upon the mount Moria, that was showed unto David his father, which David had prepared for the room, upon the corn floor of Arnan the Yebusite.)
Wycl And Salomon bigan to bilde the hows of the Lord in Jerusalem, in the hil of Moria, that was schewid to Dauid, his fadir, in the place which Dauid hadde maad redi in the corn floor of Ornam Jebusei.
(And Salomon began to build the house of the Lord in Yerusalem, in the hill of Moria, that was showed to David, his father, in the place which David had made ready in the corn floor of Ornam Yebusei.)
Luth Und Salomo fing an zu bauen das Haus des HErr’s zu Jerusalem, auf dem Berge Morija, der David, seinem Vater, gezeiget war, welchen David zubereitet hatte zum Raum auf dem Platz Arnans, des Jebusiters.
(And Salomo caught at to bauen the house the LORD’s to Yerusalem, on to_him mountains/hills Morija, the/of_the David, his Vater, gezeiget was, welchen David zubereitet had for_the space on to_him Platz Arnans, the Yebusiters.)
ClVg Et cœpit Salomon ædificare domum Domini in Jerusalem in monte Moria, qui demonstratus fuerat David patri ejus, in loco quem paraverat David in area Ornan Jebusæi.[fn]
(And cœpit Salomon to_build home Master in Yerusalem in mountain Moria, who demonstratus fuerat David patri his, in instead which paraverat David in area Ornan Yebusæi. )
3.1 In area Ornan. RAB. Ecclesia per aream signatur, etc., usque ad sed cum Christus eam respexit, pacis in se et locum invenit et nomen.
3.1 In area Ornan. RAB. Ecclesia through aream signatur, etc., until to but when/with Christus her respexit, pacis in se and place invenit and nomen.
3:1 While Kings emphasizes the time when the Temple was built, Chronicles places great emphasis on the Temple’s building site and the significance of the location. Geographically, it was in Jerusalem on Mount Moriah, the place where the Lord had appeared to David; it was selected under David’s authority, and it was the sacred place where the plague was stopped at the threshing floor of Araunah the Jebusite. Abraham bound Isaac in the land of Moriah (Gen 22:2), and tradition associated the Temple Mount as the place where the Lord provided for Abraham (Gen 22:14).
Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy
(Occurrence 0) Then Solomon began to build … He prepared
(Some words not found in UHB: and,began Shəlomoh to,build DOM house_of YHWH in/on/at/with,Jerusalem in/on/at/with,mount the,Moriah which/who he/it_appeared to,David father,his which/who prepared in/on/at/with,place Dāvid in/on/at/with,threshing_floor Ornan the=Yebusi )
The readers should understand that Solomon probably commanded other people to do the actual work. Alternate translation: “Then Solomon’s workers began to build … They prepared”
Note 2 topic: translate-names
(Occurrence 0) Mount Moriah
(Some words not found in UHB: and,began Shəlomoh to,build DOM house_of YHWH in/on/at/with,Jerusalem in/on/at/with,mount the,Moriah which/who he/it_appeared to,David father,his which/who prepared in/on/at/with,place Dāvid in/on/at/with,threshing_floor Ornan the=Yebusi )
This is the name of a mountain.
Note 3 topic: translate-names
(Occurrence 0) Ornan the Jebusite
(Some words not found in UHB: and,began Shəlomoh to,build DOM house_of YHWH in/on/at/with,Jerusalem in/on/at/with,mount the,Moriah which/who he/it_appeared to,David father,his which/who prepared in/on/at/with,place Dāvid in/on/at/with,threshing_floor Ornan the=Yebusi )
“Ornan” is the name of a man. “Jebusite” is the name of a people group.