Verse List for 2 KI 5:6

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Ki 5:6 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) and he took the letter to the king of Yisrael. The letter said, “Greetings. When this letter gets to you, see, I’ve sent my servant Na’aman to you so that you can heal his skin disease.”

OET-LV And_he/it _brought the_letter to the _king _of Yisrā^ʼēl/(Israel) to_say and_now just_as _comes the_letter the_this to_you HERE I _have _sent to_you DOM Naˊₐmān servant _of_my and_you_will _deliver _him from_his _skin _of_disease.

ULT And he brought the letter to the king of Israel, saying, “And now, when this letter comes to you, behold, I have sent to you Naaman my servant, and you shall remove him from his leprosy.”

UST When Naaman arrived, he gave the king of Israel the letter. The king of Aram had written in it, “I am writing this letter to introduce my army commander Naaman. I want you to heal him of his leprosy.”

BSB & MSB And the letter that he took to the king of Israel stated: “With this letter I am sending my servant Naaman, so that you may cure him of his leprosy.”

OEB No OEB 2 KI book available

WEBBE & WMBB He brought the letter to the king of Israel, saying, “Now when this letter has come to you, behold, I have sent Naaman my servant to you, that you may heal him of his leprosy.”

NET He brought the letter to king of Israel. It read: “This is a letter of introduction for my servant Naaman, whom I have sent to be cured of his skin disease.”

LSV And he brings in the letter to the king of Israel, saying, “And now, at the coming in of this letter to you, behold, I have sent my servant Naaman to you, and you have recovered him from his leprosy.”

FBV The letter he took to the king of Israel read: “This letter accompanies my servant Naaman, sent to you so you can heal him of his leprosy.”

T4T 5-6 The king said to him, “Okay, go and see the prophet. I will write a letter for you to take to the king of Israel, saying that I sent you.” The king wrote in the letter, “I am sending this letter with my army commander Naaman, who serves me faithfully. I want you to heal him of his disease.” So Naaman, assuming/thinking that the king of Israel was the prophet, took the letter and 750 pounds of silver, 150 pounds of gold, and ten sets of clothing, to give to the king of Israel, and he went to Samaria, taking along several servants.

LEB So he brought the letter of the king to Israel, saying, “Now, when this letter comes to you, I have just sent Naaman my servant to you that you may cure him from his skin disease.”

BBE And he took the letter to the king of Israel, in which the king of Aram had said, See, I have sent my servant Naaman to you to be made well, for he is a leper.

Moff No Moff 2 KI book available

JPS And he brought the letter to the king of Israel, saying: 'And now when this letter is come unto thee, behold, I have sent Naaman my servant to thee, that thou mayest recover him of his leprosy.'

ASV And he brought the letter to the king of Israel, saying, And now when this letter is come unto thee, behold, I have sent Naaman my servant to thee, that thou mayest recover him of his leprosy.

DRA And brought the letter to the king of Israel, in these words: When thou shalt receive this letter, know that I have sent to thee Naaman my servant, that thou mayest heal him of his leprosy.

YLT And he bringeth in the letter unto the king of Israel, saying, 'And now, at the coming in of this letter unto thee, lo, I have sent unto thee Naaman my servant, and thou hast recovered him from his leprosy.'

Drby And he brought the letter to the king of Israel, saying, And now, when this letter comes to thee, behold, I have sent Naaman my servant to thee, that thou mayest cure him of his leprosy.

RV And he brought the letter to the king of Israel, saying, And now when this letter is come unto thee, behold, I have sent Naaman my servant to thee, that thou mayest recover him of his leprosy.
(And he brought the letter to the king of Israel, saying, And now when this letter is come unto thee/you, behold, I have sent Naaman my servant to thee/you, that thou/you mayest/may recover him of his leprosy.)

SLT And he will bring the letter to the king of Israel, saying, Now when: this letter comes to thee, behold, I sent Naaman my servant, and do thou gather him from his leprosy.

Wbstr And he brought the letter to the king of Israel, saying, Now when this letter hath come to thee, behold, I have with this sent Naaman my servant to thee, that thou mayest recover him of his leprosy.

KJB-1769 And he brought the letter to the king of Israel, saying, Now when this letter is come unto thee, behold, I have therewith sent Naaman my servant to thee, that thou mayest recover him of his leprosy.
(And he brought the letter to the king of Israel, saying, Now when this letter is come unto thee/you, behold, I have therewith sent Naaman my servant to thee/you, that thou/you mayest/may recover him of his leprosy.)

KJB-1611 And hee brought the letter to the king of Israel, saying, Now when this letter is come vnto thee, behold, I haue therewith sent Naaman my seruant to thee, that thou mayest recouer him of his leprosie.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And brought the letter to the king of Israel, conteyning this tenour. Now, when this letter is come vnto thee, beholde I haue therewith sent Naaman my seruaunt to thee, that thou mayest ridde him of his leprosie.
(And brought the letter to the king of Israel, conteyning this tenour. Now, when this letter is come unto thee/you, behold I have therewith sent Naaman my servant to thee/you, that thou/you mayest/may rid him of his leprosy.)

Gnva And brought the letter to the King of Israel to this effect, Now when this letter is come vnto thee, vnderstand, that I haue sent thee Naaman my seruant, that thou maiest heale him of his leprosie.
(And brought the letter to the King of Israel to this effect, Now when this letter is come unto thee/you, understand, that I have sent thee/you Naaman my servant, that thou/you mayest/may heal him of his leprosy.)

Cvdl & broughte the letter vnto the kynge of Israel, with these wordes: Whan this letter commeth vnto the, beholde, thou shalt vnderstonde yt I haue sent my seruaunt Naaman vnto the, that thou mayest heale him of his leprosy.
(and brought the letter unto the king of Israel, with these words: When this letter cometh/comes unto them, behold, thou/you shalt/shall understand it I have sent my servant Naaman unto them, that thou/you mayest/may heal him of his leprosy.)

Wycl he brouyte lettris to the kyng of Israel bi these wordis; Whanne thou hast take this pistle, wite thou, that Y haue sent to thee Naaman, my seruaunt, that thou cure hym of his lepre.
(he brought lettris to the king of Israel by these words; When thou/you hast take this pistle, wit/know thou/you, that I have sent to thee/you Naaman, my servant, that thou/you cure him of his leprosy.)

Luth Und brachte den Brief dem Könige Israels, der lautete also: Wenn dieser Brief zu dir kommt, siehe, so wisse, ich habe meinen Knecht Naeman zu dir gesandt, daß du ihn von seinem Aussatz losmachest.
(And brought the Brief to_him king(s) Israel’s, the/of_the ise also: When this Brief to/for you/to_you(sg) comes, see/look, so know, I have my servant/farmhand Naeman to/for you/to_you(sg) sent, that you(sg) him/it from his leprosy untiest.)

ClVg detulit litteras ad regem Israël in hæc verba: Cum acceperis epistolam hanc, scito quod miserim ad te Naaman servum meum, ut cures eum a lepra sua.
(detulit letters to the_king Israel in/into/on these_things words: Since acceperis letter this, know that miserim to you(sg) Naaman a_servant mine, as cures him from leprosy his_own.)

UHB וַ⁠יָּבֵ֣א הַ⁠סֵּ֔פֶר אֶל־מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל לֵ⁠אמֹ֑ר וְ⁠עַתָּ֗ה כְּ⁠ב֨וֹא הַ⁠סֵּ֤פֶר הַ⁠זֶּה֙ אֵלֶ֔י⁠ךָ הִנֵּ֨ה שָׁלַ֤חְתִּי אֵלֶ֨י⁠ךָ֙ אֶת־נַעֲמָ֣ן עַבְדִּ֔⁠י וַ⁠אֲסַפְתּ֖⁠וֹ מִ⁠צָּרַעְתּֽ⁠וֹ׃ ‡

BrLXX Καὶ ἤνεγκε τὸ βιβλίον πρὸς τὸν βασιλέα Ἰσραὴλ, λέγων, καὶ νῦν ὡς ἂν ἔλθῃ τὸ βιβλίον τοῦτο πρὸς σὲ, ἰδοὺ ἀπέστειλα πρὸς σὲ Ναιμὰν τὸν δοῦλόν μου, καὶ ἀποσυνάξεις αὐτὸν ἀπὸ τῆς λέπρας αὐτοῦ.

BrTr And he brought the letter to the king of Israel, saying, Now then, as soon as this letter shall reach thee, behold, I have sent to thee my servant Naiman, and thou shalt recover him from his leprosy.

Verse List for 2 KI 5:6

Verse List for 2 KI 5:6