Verse List for 2 KI 5:16

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Ki 5:16 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) “By the life of Yahweh who I serve,” he responded, “I won’t take anything.”
¶  Na’aman urged him to take something, but he kept refusing.

OET-LV And_he/it _said by_the _life of_YHWH whom I _stand before_him if I _will _accept and_he _urged in/on/over_him/it to_take/accept/receive and_he _refused.

ULT But he said, “The life of Yahweh, to whose face I stand, if I should take.” And he urged him to take, but he refused.

UST But Elisha replied, “I swear by Yahweh, the God whom I serve, that I will not accept any gifts from you.” Naaman urged him to accept something, but Elisha refused to accept anything.

BSB & MSB But Elisha replied, “As surely as the LORD lives, before whom I stand, I will not accept it.” And although Naaman urged him to accept it, he refused.

OEB No OEB 2 KI book available

WEBBE & WMBB But he said, “As the LORD lives, before whom I stand, I will receive none.”
¶  He urged him to take it; but he refused.

NET But Elisha replied, “As certainly as the Lord lives (whom I serve), I will take nothing from you.” Naaman insisted that he take it, but he refused.

LSV And he says, “YHWH lives, before whom I have stood—if I take [it]”; and he presses on him to take, and he refuses.

FBV But Elisha replied, “As the Lord lives, the one I serve, I will not accept anything.” Even though Naaman tried to persuade him to take the gift, he refused.

T4T But Elisha replied, “Just as certainly as Yahweh, the one whom I serve, lives, I will not accept any gifts.” Naaman kept urging him to accept the gifts, but Elisha kept refusing.

LEB And he said, “_⌊As Yahweh lives_⌋,[fn] before whom I stand, I surely will not take it.” Still he urged him to take it, but he refused.

BBE But he said, By the life of the Lord whose servant I am, I will take nothing from you. And he did his best to make him take it but he would not.

Moff No Moff 2 KI book available

JPS But he said: 'As the LORD liveth, before whom I stand, I will receive none.' And he urged him to take it; but he refused.

ASV But he said, As Jehovah liveth, before whom I stand, I will receive none. And he urged him to take it; but he refused.

DRA But he answered: As the Lord liveth, before whom I stand, I will receive none. And when he pressed him, he still refused.

YLT And he saith, 'Jehovah liveth, before whom I have stood — if I take [it];' and he presseth on him to take, and he refuseth.

Drby But he said, As Jehovah liveth, before whom I stand, I will receive none! And he urged him to take it; but he refused.

RV But he said, As the LORD liveth, before whom I stand, I will receive none. And he urged him to take it; but he refused.
(But he said, As the LORD liveth/lives, before whom I stand, I will receive none. And he urged him to take it; but he refused.)

SLT And he will say, Jehovah lives whom I stood before him if I will take. And he will press upon him to take, and he will refuse.

Wbstr But he said, As the LORD liveth, before whom I stand, I will receive none. And he urged him to take it ; but he refused.

KJB-1769 But he said, As the LORD liveth, before whom I stand, I will receive none. And he urged him to take it; but he refused.
(But he said, As the LORD liveth/lives, before whom I stand, I will receive none. And he urged him to take it; but he refused.)

KJB-1611 But he said, As the LORD liueth, before whom I stand, I will receiue none: And hee vrged him to take it, but he refused.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps But he saide: As the lorde lyueth before whom I stande, I wyll receaue none: And when the other would haue constrayned him to receaue it, he would not.
(But he said: As the lord liveth/lives before whom I stand, I will receive none: And when the other would have constrained him to receive it, he would not.)

Gnva But hee sayde, As the Lord liueth (before whom I stand) I wil not receiue it. And he would haue constrained him to receiue it, but he refused.
(But he said, As the Lord liveth/lives (before whom I stand) I will not receive it. And he would have constrained him to receive it, but he refused.)

Cvdl Neuertheles he sayde: As truly as the LORDE lyueth, before whom I stonde, I wil not take it. And he wolde nedes haue him to take it, but he wolde not.
(Nevertheless he said: As truly as the LORD liveth/lives, before whom I stand, I will not take it. And he would needs have him to take it, but he would not.)

Wycl And he answeride, The Lord lyueth bifor whom Y stonde, for Y schal not take. And whanne he made `strengthe, that is, greet preier, Elisee assentide not outirli.
(And he answered, The Lord liveth/lives before whom I stand, for I shall not take. And when he made strength, that is, great prayer, Elisee assentide not outirli.)

Luth Er aber sprach: So war der HErr lebet, vor dem ich stehe, ich nehme es nicht. Und er nötigte ihn, daß er‘s nähme; aber er wollte nicht.
(He but spoke: So what/which the/of_the LORD lives, before/in_front_of to_him I stand, I take it not. And he forced him/it, that he’s take; but he wanted not.)

ClVg At ille respondit: Vivit Dominus, ante quem sto, quia non accipiam. Cumque vim faceret, penitus non acquievit.
(But he/that_one answered: He_lives Master, before which sto, because not/no I_will_accept. And_when force would_do, completely not/no acquievit.)

UHB וַ⁠יֹּ֕אמֶר חַי־יְהוָ֛ה אֲשֶׁר־עָמַ֥דְתִּי לְ⁠פָנָ֖י⁠ו אִם־אֶקָּ֑ח וַ⁠יִּפְצַר־בּ֥⁠וֹ לָ⁠קַ֖חַת וַ⁠יְמָאֵֽן׃ ‡

BrLXX Καὶ εἶπεν Ἐλισαιὲ ζῇ Κύριος ᾧ παρέστην ἐνώπιον αὐτοῦ, εἰ λήψομαι· καὶ παρεβιάσατο αὐτὸν λαβεῖν, καὶ ἠπείθησε·

BrTr And Elisaie said, As the Lord lives, before whom I stand, I will not take one. And he pressed him to take one: but he would not.

Verse List for 2 KI 5:16

Verse List for 2 KI 5:16