Verse List for 2 KI 5:2

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Ki 5:2 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Previously troops that had been sent out from Aram, had taken a young Israeli girl captive and she had become Na’aman’s wife’s servant.

OET-LV And_ʼArām they _had _gone _out marauding _bands and_they _had _taken _captive from_the _land _of Yisrā^ʼēl/(Israel) a _girl young and_it _became to_(the)_face _of/in _front _of/before the _wife _of Naˊₐmān.

ULT And Aram went out, in raiding bands, and they captured a young girl from the land of Israel. And she was to the face of the wife of Naaman.

UST Some groups of Aramean soldiers went on raids into the land of Israel. They captured a young girl and brought her back to Aram. She became a servant of Naaman’s wife.

BSB & MSB At this time the Arameans had gone out in bands and had taken a young girl from the land of Israel, and she was serving Naaman ’s wife.

OEB No OEB 2 KI book available

WEBBE The Syrians had gone out in bands, and had brought away captive out of the land of Israel a little girl, and she waited on Naaman’s wife.

WMBB The Syrians had gone out in bands, and had brought away captive out of Eretz-Israel a little girl, and she waited on Naaman’s wife.

NET Raiding parties went out from Syria and took captive from the land of Israel a young girl, who became a servant to Naaman’s wife.

LSV And the Arameans have gone out [by] troops, and they take a little girl captive out of the land of Israel, and she is before the wife of Naaman,

FBV Some Arameans had gone on a raid and had captured a young girl from the land of Israel. She had been made a servant to Naaman's wife.

T4T Some time previously, groups of soldiers/marauders from Syria had raided/attacked the land of Israel, and they had captured a young girl and taken her to Syria. She became a servant for Naaman’s wife.

LEB When the Arameans went on a raid, they brought back a young girl from the land of Israel, and _⌊she came into the service of_⌋[fn] the wife of Naaman.

BBE Now the Aramaeans had gone out in bands, and taken prisoner from Israel a little girl, who became servant to Naaman's wife.

Moff No Moff 2 KI book available

JPS And the Arameans had gone out in bands, and had brought away captive out of the land of Israel a little maid; and she waited on Naaman's wife.

ASV And the Syrians had gone out in bands, and had brought away captive out of the land of Israel a little maiden; and she waited on Naaman’s wife.

DRA Now there had gone out robbers from Syria, and had led away captive out of the land of Israel a little maid, and she waited upon Naaman’s wife.

YLT And the Aramaeans have gone out [by] troops, and they take captive out of the land of Israel a little damsel, and she is before the wife of Naaman,

Drby And the Syrians had gone out in bands, and had brought away captive out of the land of Israel a little maid; and she waited on Naaman's wife.

RV And the Syrians had gone out in bands, and had brought away captive out of the land of Israel a little maid; and she waited on Naaman’s wife.

SLT And Aram will go forth by troops, and take captive from the land of Israel a little girl; and she will be before Naaman’s wife.

Wbstr And the Syrians had gone out by companies, and had brought away captive out of the land of Israel a little maid; and she waited on Naaman's wife.

KJB-1769 And the Syrians had gone out by companies, and had brought away captive out of the land of Israel a little maid; and she waited on Naaman’s wife.[fn]

KJB-1611 And the Syrians had gone out by companies, and had brought away captiue out of the land of Israel a litle maid, & she [fn]waited on Naamans wife.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps And the Syrians had gone out by companies, & had brought out of the countrey of Israel a litle mayde, & she was with Naamans wyfe.
(And the Syrians had gone out by companies, and had brought out of the country of Israel a little maid, and she was with Naamans wife.)

Gnva And the Aramites had gone out by bands, and had taken a litle mayde of the land of Israel, and shee serued Naamans wife.
(And the Aramites had gone out by bands, and had taken a little maid of the land of Israel, and she served Naamans wife.)

Cvdl And there had men of warre fallen out of Syria, and caried awaye a litle damsel out of the londe of Israel: the same was in seruyce with Naamas wife,
(And there had men of war fallen out of Syria, and carried away a little girl/young_woman out of the land of Israel: the same was in service with Naamas wife,)

Wycl Forsothe theues yede out of Sirie, and ledden prisonere fro the lond of Israel a litil damysele, that was in the seruyce of the wijf of Naaman.
(For_certain/Truly thieves went out of Syria, and led prisonere from the land of Israel a little girl/young_woman, that was in the service of the wife of Naaman.)

Luth Die Kriegsleute aber in Syrien waren herausgefallen und hatten eine kleine Dirne weggeführet aus dem Lande Israel; die war am Dienst des Weibes Naemans.
(The soldiers but in Syrien were out_of_heregefallen and had a/one small prostitute led_away out_of to_him land Israel; the what/which in/at/on_the service(n) the woman Naemans.)

ClVg Porro de Syria egressi fuerant latrunculi, et captivam duxerant de terra Israël puellam parvulam, quæ erat in obsequio uxoris Naaman:[fn]
(Further from/about Syria having_gone_out they_had_been latrunculi, and captivem leader/chieferant from/about earth/land Israel girl parvulam, which was in/into/on obey wife’s Naaman:)

UHB וַ⁠אֲרָם֙ יָצְא֣וּ גְדוּדִ֔ים וַ⁠יִּשְׁבּ֛וּ מֵ⁠אֶ֥רֶץ יִשְׂרָאֵ֖ל נַעֲרָ֣ה קְטַנָּ֑ה וַ⁠תְּהִ֕י לִ⁠פְנֵ֖י אֵ֥שֶׁת נַעֲמָֽן׃ ‡

BrLXX Καὶ Συρία ἐξῆλθον μονόζωνοι, καὶ ᾐχμαλώτευσαν ἐκ γῆς Ἰσραὴλ νεάνιδα μικρὰν, καὶ ἦν ἐνώπιον τῆς γυναικὸς Ναιμάν.

BrTr And the Syrians went forth [fn]in small bands, and took captive out of the land of Israel a little maid: and she [fn]waited on Naiman's wife.

Verse List for 2 KI 5:2

Verse List for 2 KI 5:2