Verse List for 2 KI 5:18

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Ki 5:18 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) However, I’ll ask in advance: May Yahweh forgive your servant when my master goes to the house of the god Rimmon to prostrate himself there, and he’s leaning on my hand, and I prostrate myself in the house of Rimmon. When I prostrate myself in the house of Rimmon, please may Yahweh forgive your servant for this one activity.”

OET-LV To_the _message/thing/matter the_this may _he _forgive YHWH (to)_servant _of_your when_goes my_master the _house _of Rimmōn to_bow _down there_(to) and_he is_leaning on hand _of_my and_I _will _bow _down the _house _of Rimmōn when_I_bow _down the _house _of Rimmōn may _he _forgive wwww[fn] YHWH (to)_servant _of_your in_matter (the)_this.

ULT For this matter, may Yahweh forgive your servant. When my master comes, to the house of Rimmon to prostrate himself there, and he is leaning himself on my hand, and I prostrate myself, in the house of Rimmon, when I prostrate myself, in the house of Rimmon, may Yahweh please forgive your servant in this matter.”

UST But there is one thing I will have to do for which I ask Yahweh to forgive me. When my master, the king of Aram, goes into the temple of Rimmon and bows down to the idol there, he needs to lean on my arm for support. That requires me to bow down as well, but I will not intend that as an act of worship. I ask Yahweh to forgive me for bowing down to the idol of Rimmon.”

BSB & MSB Yet may the LORD forgive your servant this one thing: When my master goes into the temple of Rimmon to worship there, and he leans on my arm, and I bow down in the temple of Rimmon, may the LORD forgive your servant in this matter.”

OEB No OEB 2 KI book available

WEBBE & WMBB In this thing may the LORD pardon your servant: when my master goes into the house of Rimmon to worship there, and he leans on my hand, and I bow myself in the house of Rimmon. When I bow myself in the house of Rimmon, may the LORD pardon your servant in this thing.”

NET May the Lord forgive your servant for this one thing: When my master enters the temple of Rimmon to worship, and he leans on my arm and I bow down in the temple of Rimmon, may the Lord forgive your servant for this.”

LSV For in this thing may YHWH be propitious to your servant, in the coming in of my lord into the house of Rimmon to bow himself there, and he was supported by my hand, and I bowed myself [in] the house of Rimmon; for my bowing myself in the house of Rimmon, may YHWH now be propitious to your servant in this thing.”

FBV In addition, may the Lord forgive me for doing this: When my master goes into the temple of Rimmon to worship there, and I assist him, and I bow down in the temple of Rimmon, may the Lord forgive me for doing so.”

T4T However, when my master, the king, goes into the temple of the god Rimmon to worship him/it there, and he is leaning on my arm, I hope/desire that Yahweh will forgive me because I will have to bow down, too.”

LEB As far as this matter, may Yahweh pardon your servant when my master goes into the house of Rimmon to worship there, and he is leaning himself on my arm, that I also bow down in the house of Rimmon: when I bow down in the house of Rimmon, may Yahweh please pardon your servant in this matter.”

BBE But may your servant have the Lord's forgiveness for this one thing: when my master goes into the house of Rimmon for worship there, supported on my arm, and my head is bent in the house of Rimmon; when his head is bent in the house of Rimmon, may your servant have the Lord's forgiveness for this thing.

Moff No Moff 2 KI book available

JPS In this thing the LORD pardon thy servant: when my master goeth into the house of Rimmon to worship there, and he leaneth on my hand, and I prostrate myself in the house of Rimmon, when I prostrate myself in the house of Rimmon, the LORD pardon thy servant in this thing.'

ASV In this thing Jehovah pardon thy servant: when my master goeth into the house of Rimmon to worship there, and he leaneth on my hand, and I bow myself in the house of Rimmon, when I bow myself in the house of Rimmon, Jehovah pardon thy servant in this thing.

DRA But there is only this, for which thou shalt entreat the Lord for thy servant, when my master goeth into the temple of Remmon, to worship: and he leaneth upon my hand, if I bow down in the temple of Remmon, when he boweth down in the same place, that the Lord pardon me thy servant for this thing.

YLT For this thing Jehovah be propitious to thy servant, in the coming in of my lord into the house of Rimmon to bow himself there, and he was supported by my hand, and I bowed myself [in] the house of Rimmon; for my bowing myself in the house of Rimmon Jehovah be propitious, I pray thee, to thy servant in this thing.'

Drby In this thing Jehovah pardon thy servant: when my master goes into the house of Rimmon to bow down there, and he leans on my hand, and I bow down myself in the house of Rimmon — when I bow down myself in the house of Rimmon, Jehovah pardon thy servant, I pray thee, in this thing.

RV In this thing the LORD pardon thy servant; when my master goeth into the house of Rimmon to worship there, and he leaneth on my hand, and I bow myself in the house of Rimmon, when I bow myself in the house of Rimmon, the LORD pardon thy servant in this thing.
(In this thing the LORD pardon thy/your servant; when my master goeth/goes into the house of Rimmon to worship there, and he leaneth/leans on my hand, and I bow myself in the house of Rimmon, when I bow myself in the house of Rimmon, the LORD pardon thy/your servant in this thing.)

SLT For this word will Jehovah forgive to thy servant in the going of my lord to the house of Rimmon to worship there, and he leaning upon my hand, and I worshiped in the house of Rimmon: in my worshiping in the house of Rimmon now will Jehovah forgive to thy servant in this word?

Wbstr In this thing the LORD pardon thy servant, that when my master goeth into the house of Rimmon to worship there, and he leaneth on my hand, and I bow myself in the house of Rimmon: when I bow down myself in the house of Rimmon, the LORD pardon thy servant in this thing.

KJB-1769 In this thing the LORD pardon thy servant, that when my master goeth into the house of Rimmon to worship there, and he leaneth on my hand, and I bow myself in the house of Rimmon: when I bow down myself in the house of Rimmon, the LORD pardon thy servant in this thing.
(In this thing the LORD pardon thy/your servant, that when my master goeth/goes into the house of Rimmon to worship there, and he leaneth/leans on my hand, and I bow myself in the house of Rimmon: when I bow down myself in the house of Rimmon, the LORD pardon thy/your servant in this thing.)

KJB-1611 In this thing the LORD pardon thy seruant, that when my master goeth into the house of Rimmon to worship there, and hee leaneth on my hand, and I bow myselfe in the house of Rimmon: when I bow downe my selfe in the house of Rimmon, the LORD pardon thy seruant in this thing.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps But herein the Lorde be mercyfull to thy seruaunt, that when my maister goeth into the house of Rimmon for to worship there, and leaneth on my hand, and I bowe my selfe in the house of Rimmon: when I do bowe downe I say in the house of Rimmon, the Lorde be mercyfull vnto thy seruaunt because of this thing.
(But herein the Lord be merciful to thy/your servant, that when my master goeth/goes into the house of Rimmon for to worship there, and leaneth/leans on my hand, and I bow myself in the house of Rimmon: when I do bow down I say in the house of Rimmon, the Lord be merciful unto thy/your servant because of this thing.)

Gnva Herein the Lord bee mercifull vnto thy seruant, that when my master goeth into the house of Rimmon, to worship there, and leaneth on mine hand, and I bowe my selfe in the house of Rimmon: when I doe bowe downe, I say, in the house of Rimmon, the Lord be mercifull vnto thy seruant in this point.
(Herein the Lord be merciful unto thy/your servant, that when my master goeth/goes into the house of Rimmon, to worship there, and leaneth/leans on mine hand, and I bow myself in the house of Rimmon: when I do bow down, I say, in the house of Rimmon, the Lord be merciful unto thy/your servant in this point.)

Cvdl That the LORDE maye be gracious vnto thy seruaunt, yf I worshippe in the house of Rimmon, wha my lorde goeth there in to ye house to worshippe, & leaneth vpon my hande.
(That the LORD may be gracious unto thy/your servant, if I worship in the house of Rimmon, what my lord goeth/goes there in to ye/you_all house to worshippe, and leaneth/leans upon my hand.)

Wycl Forsothe this thing is oneli, of which thou schalt preie the Lord for thi seruaunt, whanne my lord shal entre into the temple of Remmon, that he worschipe, and while he `schal lene on myn hond, if Y worschipe in the temple of Remmon, while he worschipith in the same place, that the Lord foryyue to thi seruaunt for this thing.
(For_certain/Truly this thing is only, of which thou/you shalt/shall pray the Lord for thy/your servant, when my lord shall enter into the temple of Remmon, that he worshipe, and while he shall lean on mine hand, if I worship in the temple of Remmon, while he worshippeth/worships in the same place, that the Lord forgive to thy/your servant for this thing.)

Luth daß der HErr deinem Knechte darinnen wolle gnädig sein, wo ich anbete im Hause Rimons, wenn mein Herr ins Haus Rimons gehet, daselbst anzubeten, und er sich an meine Hand lehnet.
(that the/of_the LORD your servant(s) therein woollen gracious be, where I worship in_the house(n) Rimons, when my Lord into_the house Rimons goes, there to_worship, and he itself/yourself/themselves at/to my hand rejects.)

ClVg Hoc autem solum est, de quo depreceris Dominum pro servo tuo, quando ingredietur dominus meus templum Remmon ut adoret: et illo innitente super manum meam, si adoravero in templo Remmon, adorante eo in eodem loco, ut ignoscat mihi Dominus servo tuo pro hac re.
(This however only it_is, from/about where depreceris the_Master for server/keeper your, when will_enter master mine the_temple/sanctuary Remmon as worship: and that/there innitente over hand of_mine, when/but_if adoravero in/into/on temple Remmon, they_worshipe by_him in/into/on the_same instead, as ignoscat to_me Master server/keeper your for this_way re.)

UHB לַ⁠דָּבָ֣ר הַ⁠זֶּ֔ה יִסְלַ֥ח יְהוָ֖ה לְ⁠עַבְדֶּ֑⁠ךָ בְּ⁠ב֣וֹא אֲדֹנִ֣⁠י בֵית־רִמּוֹן֩ לְ⁠הִשְׁתַּחֲוֺ֨ת שָׁ֜מָּ⁠ה וְ⁠ה֣וּא ׀ נִשְׁעָ֣ן עַל־יָדִ֗⁠י וְ⁠הִֽשְׁתַּחֲוֵ֨יתִי֙ בֵּ֣ית רִמֹּ֔ן בְּ⁠הִשְׁתַּחֲוָיָ֨תִ⁠י֙ בֵּ֣ית רִמֹּ֔ן יִסְלַח־נא יְהוָ֥ה לְ⁠עַבְדְּ⁠ךָ֖ בַּ⁠דָּבָ֥ר הַ⁠זֶּֽה׃ ‡

BrLXX Καὶ ἱλάσεται Κύριος τῷ δούλῳ σου ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι τὸν κύριόν μου εἰς οἶκον Ῥεμμὰν προσκυνῆσαι ἐκεῖ· καὶ αὐτὸς ἐπαναπαύσεται ἐπὶ τῆς χειρός μου, καὶ προσκυνήσω ἐν οἴκῳ Ῥεμμὰν ἐν τῷ προσκυνεῖν αὐτὸν ἐν οἴκῳ Ῥεμμάν· καὶ ἱλάσεται δὴ Κύριος τῷ δούλῳ σου ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ.

BrTr And [fn]let the Lord be propitious to thy servant when my master goes into the house of Remman to worship there, and he shall lean on my hand, and I shall bow down in the house of Remman when he bows down in the house of Remman; even let the Lord, I pray, be merciful to thy servant in this matter.

Verse List for 2 KI 5:18

Verse List for 2 KI 5:18