Verse List for 2 KI 5:13

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Ki 5:13 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then some of his servants approached him and suggested, “My master, if the prophet had told you to do something more significant, wouldn’t you have done it? So maybe you could do the simple thing that he told you: wash and get better.”

OET-LV servants _of_his And_they _drew _near and_they _spoke to_him/it and_they _said would _that a _thing great the_prophet he _spoke to_you am_not will _you _do_it and_indeed if/because he _has _said to_you wash and_be _clean.

ULT But his servants approached, and they spoke to him and said, “My father, if the prophet had spoken a great matter to you, would you not have done, it? Then how much more when he has said to you, ‘Wash and be clean’?”

UST But his servants came to him, and one of them said, “Sir, if that prophet had told you to do something difficult, you would certainly have done it. So you should certainly be willing to do a simple thing such as he described when he told you to wash yourself in the Jordan River in order to become clean.”

BSB & MSB Naaman ’s servants, however, approached him and said, “My father, if the prophet had told you to do some great thing, would you not have done [it]? How much more, then, when he tells you, ‘Wash and be cleansed’?”

OEB No OEB 2 KI book available

WEBBE & WMBB His servants came near and spoke to him, and said, “My father, if the prophet had asked you do some great thing, wouldn’t you have done it? How much rather then, when he says to you, ‘Wash, and be clean’?”

NET His servants approached and said to him, “O master, if the prophet had told you to do some difficult task, you would have been willing to do it. It seems you should be happy that he simply said, “Wash and you will be healed.”

LSV And his servants come near, and speak to him, and say, “My father, the prophet had spoken a great thing to you—do you not do [it]? And surely, when he has said to you, Wash, and be clean.”

FBV But Naaman's officials went to him and said, “Sir, if the prophet had told you that you had to do something extraordinary, wouldn't you have done it? How much easier is it to do what he says, ‘Wash and you'll be healed’?”

T4T But his servants came to him, and one of them said, “Sir, if that prophet had told you to do something difficult, you would certainly [RHQ] have done it. So you should certainly do what he says and wash in the Jordan River to be healed!” [RHQ]

LEB But his servants came near and spoke to him and said, “My father, if the prophet had spoken a difficult thing to you to do, would you not have done it? Why not even when he says to you, ‘Wash and you shall be clean’?”

BBE Then his servants came to him and said, If the prophet had given you orders to do some great thing, would you not have done it? how much more then, when he says to you, Be washed and become clean?

Moff No Moff 2 KI book available

JPS And his servants came near, and spoke unto him, and said: 'My father, if the prophet had bid thee do some great thing, wouldest thou not have done it? how much rather then, when he saith to thee: Wash, and be clean?'

ASV And his servants came near, and spake unto him, and said, My father, if the prophet had bid thee do some great thing, wouldest thou not have done it? how much rather then, when he saith to thee, Wash, and be clean?

DRA His servants came to him, and said to him: Father, if the prophet had bid thee do some great thing, surely thou shouldst have done it: how much rather what he now hath said to thee: Wash, and thou shalt he clean?

YLT And his servants come nigh, and speak unto him, and say, 'My father, a great thing had the prophet spoken unto thee — dost thou not do [it]? and surely, when he hath said unto thee, Wash, and be clean.'

Drby And his servants drew near, and spoke to him and said, My father, [if] the prophet had bidden thee [do some] great thing, wouldest thou not have done it? how much rather then, when he says to thee, Wash and be clean?

RV And his servants came near, and spake unto him, and said, My father, if the prophet had bid thee do some great thing, wouldest thou not have done it? how much rather then, when he saith to thee, Wash, and be clean?
(And his servants came near, and spake unto him, and said, My father, if the prophet had bid thee/you do some great thing, wouldest thou/you not have done it? how much rather then, when he saith/says to thee/you, Wash, and be clean?)

SLT And his servants will come near and speak to him, and say, My father, spake the prophet a great word to thee, wilt thou not do? and much more he said to thee, Wash and be cleansed,

Wbstr And his servants came near, and spoke to him, and said, My father, if the prophet had bid thee do some great thing, wouldst thou not have done it ? how much rather then, when he saith to thee, Wash, and be clean?

KJB-1769 And his servants came near, and spake unto him, and said, My father, if the prophet had bid thee do some great thing, wouldest thou not have done it? how much rather then, when he saith to thee, Wash, and be clean?
(And his servants came near, and spake unto him, and said, My father, if the prophet had bid thee/you do some great thing, wouldest thou/you not have done it? how much rather then, when he saith/says to thee/you, Wash, and be clean?)

KJB-1611 And his seruants came neere and spake vnto him, and said, My father, If the Prophet had bid thee do some great thing, wouldest thou not haue done it? How much rather then, when hee saith to thee, Wash and be cleane?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps And his seruauntes came, and communed with him, and saide: Father, if the prophet had byd thee do some great thing, oughtest thou not to haue done it? How much rather then when he saith to thee, washe, and be cleane?
(And his servants came, and communed with him, and said: Father, if the prophet had bid thee/you do some great thing, oughtest thou/you not to have done it? How much rather then when he saith/says to thee/you, washe, and be clean?)

Gnva But his seruants came, and spake vnto him, and sayd, Father, if the Prophet had commanded thee a great thing, wouldest thou not haue done it? howe much rather then, when hee sayth to thee, Wash and be cleane?
(But his servants came, and spake unto him, and said, Father, if the Prophet had commanded thee/you a great thing, wouldest thou/you not have done it? how much rather then, when he saith/says to thee/you, Wash and be clean?)

Cvdl Then his seruauntes gat the to him, and sayde: Father, yf the prophet had comaunded the eny greate thinge, shuldest thou not haue done it? moch more the yf he saye vnto the: Wasshe the, & thou shalt be cleane.
(Then his servants gat the to him, and said: Father, if the prophet had commanded the any great thing, shouldest/should thou/you not have done it? much more the if he say unto them: Wasshe them, and thou/you shalt/shall be clean.)

Wycl Therfor whanne he hadde turned hym silf, and yede awei, hauynge indignacioun, hise seruauntis neiyiden to hym, and spaken to hym, Fadir, thouy the prophete hadde seid to thee a greet thing, certis thou owist to do; hou myche more for now he seide to thee, Be thou waischun, and thou schalt be clensid.
(Therefore when he had turned himself, and went away, having indignation, his servants neiyiden to him, and spoke to him, Father, though the prophet had said to thee/you a great thing, certainly/surely thou/you owest/owe to do; how much more for now he said to thee/you, Be thou/you washing, and thou/you shalt/shall be cleansed.)

Luth Da machten sich seine Knechte zu ihm, redeten mit ihm und sprachen: Lieber Vater, wenn dich der Prophet etwas Großes hätte geheißen, solltest du es nicht tun? Wie viel mehr, so er zu dir sagt: Wasche dich, so wirst du rein.
(So make itself/yourself/themselves his servant(s) to/for him, talked with him and said: love(n)r father, when you/yourself the/of_the Prophet something Large_(one) would_have called, should you(sg) it not do/put? How many more, so he to/for you/to_you(sg) says: Wasche you/yourself, so will you(sg) pure.)

ClVg accesserunt ad eum servi sui, et locuti sunt ei: Pater, etsi rem grandem dixisset tibi propheta, certe facere debueras: quanto magis quia nunc dixit tibi: Lavare, et mundaberis?
(they_came to him slaves self, and spoke are to_him: Father/Chief, even_though thing big would_have_said to_you a_prophet, certainly to_do debueras: how_much more because now he/she_said to_you: Lavare, and cleanberis?)

UHB וַ⁠יִּגְּשׁ֣וּ עֲבָדָי⁠ו֮ וַ⁠יְדַבְּר֣וּ אֵלָי⁠ו֒ וַ⁠יֹּאמְר֗וּ אָבִי֙ דָּבָ֣ר גָּד֗וֹל הַ⁠נָּבִ֛יא דִּבֶּ֥ר אֵלֶ֖י⁠ךָ הֲ⁠ל֣וֹא תַעֲשֶׂ֑ה וְ⁠אַ֛ף כִּֽי־אָמַ֥ר אֵלֶ֖י⁠ךָ רְחַ֥ץ וּ⁠טְהָֽר׃ ‡

BrLXX Καὶ ἤγγισαν οἱ παῖδες αὐτοῦ, καὶ ἐλάλησαν πρὸς αὐτὸν, μέγαν λόγον ἐλάλησεν ὁ προφήτης πρὸς σέ· οὐχὶ ποιήσεις; καὶ ὅτι εἶπε πρὸς σέ, λοῦσαι καὶ καθαρίσθητι.

BrTr And his servants came near and said to him, Suppose the prophet had spoken a great thing to thee, [fn]wouldest thou not perform it? yet he has but said to thee, Wash, and be cleansed.

Verse List for 2 KI 5:13

Verse List for 2 KI 5:13