Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

2 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25

2 Ki 5 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27

OET interlinear 2 KI 5:1

◄ ↨ 2 KI 5:1 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,נַעֲמָן
    2. 251547,251548
    3. and Naˊₐmān
    4. -
    5. 5283
    6. S-C,Np
    7. and,Naaman
    8. -
    9. Person=Naaman; Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174130
    1. שַׂר
    2. 251549
    3. the commander of
    4. -
    5. 8269
    6. S-Ncmsc
    7. the_commander_of
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174131
    2. 251550
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 174132
    1. צְבָא
    2. 251551
    3. the army of
    4. -
    6. S-Ncbsc
    7. of_the_army_of
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174133
    1. מֶֽלֶךְ
    2. 251552
    3. the king of
    4. king
    5. 4428
    6. S-Ncmsc
    7. of_the_king_of
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174134
    2. 251553
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 174135
    1. אֲרָם
    2. 251554
    3. ʼArām
    4. (Syria
    5. 758
    6. S-Np
    7. of_Aram
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174136
    1. הָיָה
    2. 251555
    3. he was
    4. -
    5. 1961
    6. V-Vqp3ms
    7. he_was
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174137
    1. אִישׁ
    2. 251556
    3. a man
    4. -
    5. 376
    6. O-Ncmsa
    7. a_man
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174138
    1. גָּדוֹל
    2. 251557
    3. great
    4. -
    6. O-Aamsa
    7. great
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174139
    1. לִ,פְנֵי
    2. 251558,251559
    3. to (the) face of/in front of/before
    4. -
    5. 6440
    6. S-R,Ncbpc
    7. to=(the)_face_of/in_front_of/before
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174140
    1. אֲדֹנָי,ו
    2. 251560,251561
    3. master of his
    4. ≈Yahweh
    5. 113
    6. S-Ncmpc,Sp3ms
    7. master_of,his
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174141
    1. וּ,נְשֻׂא
    2. 251562,251563
    3. and being regarded of
    4. -
    5. 5375
    6. SO-C,Vqsmsc
    7. and,being_regarded_of
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174142
    1. פָנִים
    2. 251564
    3. face
    4. -
    5. 6440
    6. O-Ncbpa
    7. face
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174143
    1. כִּי
    2. 251565
    3. if/because
    4. -
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174144
    2. 251566
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 174145
    1. ב,וֹ
    2. 251567,251568
    3. in him/it
    4. -
    6. S-R,Sp3ms
    7. in=him/it
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174146
    1. נָתַן
    2. 251569
    3. he had given
    4. -
    5. 5414
    6. V-Vqp3ms
    7. he_had_given
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174147
    2. 251570
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 174148
    1. יְהוָה
    2. 251571
    3. YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. S-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174149
    1. תְּשׁוּעָה
    2. 251572
    3. victory
    4. -
    5. 8668
    6. O-Ncfsa
    7. victory
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174150
    1. לַ,אֲרָם
    2. 251573,251574
    3. to ʼArām
    4. -
    5. 758
    6. S-R,Np
    7. to,Aram
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174151
    1. וְ,הָ,אִישׁ
    2. 251575,251576,251577
    3. and the man
    4. -
    5. 376
    6. S-C,Td,Ncmsa
    7. and,the,man
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174152
    1. הָיָה
    2. 251578
    3. he was
    4. -
    5. 1961
    6. V-Vqp3ms
    7. he_was
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174153
    1. גִּבּוֹר
    2. 251579
    3. a mighty man of
    4. -
    5. 1368
    6. O-Aamsc
    7. a_mighty_[man]_of
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174154
    1. חַיִל
    2. 251580
    3. strength
    4. -
    5. 2428
    6. O-Ncmsa
    7. strength
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174155
    1. מְצֹרָע
    2. 251581
    3. having a skin disease
    4. disease
    5. 6879
    6. V-VPsmsa
    7. having_a_skin_disease
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174156
    2. 251582
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 174157

OET (OET-LV) and_Naˊₐmān the_commander_of the_army_of the_king_of ʼArām he_was a_man great to_(the)_face_of/in_front_of/before master_of_his and_being_regarded_of face if/because in_him/it he_had_given YHWH victory to_ʼArām and_the_man he_was a_mighty_man_of strength having_a_skin_disease.

OET (OET-RV) Now Na’aman was the captain in Aram’s army. He was highly respected by Aram’s king, and was promoted to a high position because Yahweh had helped Aram (Syria) win many battles because of him. However, despite his military prowess, he suffered from a serious skin disease called leprosy.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) in his master’s view

(Some words not found in UHB: and,Naaman chief army_of king ʼArām it_became (a)_man big/great to=(the)_face_of/in_front_of/before master_of,his and,being_regarded_of faces that/for/because/then/when in=him/it he/it_gave YHWH victory to,Aram and,the,man it_became mighty valiant leper )

“sight.” The king’s “view” represents what he thinks about something. Alternate translation: “in the king’s opinion”

(Occurrence 0) because by him Yahweh had given victory to Aram

(Some words not found in UHB: and,Naaman chief army_of king ʼArām it_became (a)_man big/great to=(the)_face_of/in_front_of/before master_of,his and,being_regarded_of faces that/for/because/then/when in=him/it he/it_gave YHWH victory to,Aram and,the,man it_became mighty valiant leper )

Here “Aram” refers to the Aramean army. Alternate translation: “because through Naaman, Yahweh had given victory to the Aramean army”

TSN Tyndale Study Notes:

5:1 The king of Aram was probably Ben-hadad II (860–843 BC).
• the Lord had given Aram great victories: The Lord is sovereign over all nations (Pss 47:8; 99:1-2; Rom 13:1).
• from leprosy: Naaman’s access to society and Gehazi’s later social freedom (2 Kgs 8:4-5) suggest that the problem was not Hansen’s disease but another incurable skin disease (see Lev 13:10-11, 45-46).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. and Naˊₐmān
    2. -
    3. 1922,4909
    5. 251547,251548
    6. S-C,Np
    8. -
    9. Person=Naaman; Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174130
    1. the commander of
    2. -
    3. 7753
    5. 251549
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174131
    1. the army of
    2. -
    3. 6374
    5. 251551
    6. S-Ncbsc
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174133
    1. the king of
    2. king
    3. 4150
    5. 251552
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174134
    1. ʼArām
    2. (Syria
    3. 238
    5. 251554
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174136
    1. he was
    2. -
    3. 1872
    5. 251555
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174137
    1. a man
    2. -
    3. 284
    5. 251556
    6. O-Ncmsa
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174138
    1. great
    2. -
    3. 1476
    5. 251557
    6. O-Aamsa
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174139
    1. to (the) face of/in front of/before
    2. -
    3. 3570,6131
    5. 251558,251559
    6. S-R,Ncbpc
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174140
    1. master of his
    2. ≈Yahweh
    3. 654
    5. 251560,251561
    6. S-Ncmpc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174141
    1. and being regarded of
    2. -
    3. 1922,5051
    5. 251562,251563
    6. SO-C,Vqsmsc
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174142
    1. face
    2. -
    3. 6131
    5. 251564
    6. O-Ncbpa
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174143
    1. if/because
    2. -
    3. 3346
    5. 251565
    6. S-C
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174144
    1. in him/it
    2. -
    3. 844
    5. 251567,251568
    6. S-R,Sp3ms
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174146
    1. he had given
    2. -
    3. 5055
    5. 251569
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174147
    1. YHWH
    2. -
    3. 3238
    5. 251571
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=God; Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174149
    1. victory
    2. -
    3. 7899
    5. 251572
    6. O-Ncfsa
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174150
    1. to ʼArām
    2. -
    3. 3570,238
    5. 251573,251574
    6. S-R,Np
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174151
    1. and the man
    2. -
    3. 1922,1830,284
    5. 251575,251576,251577
    6. S-C,Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174152
    1. he was
    2. -
    3. 1872
    5. 251578
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174153
    1. a mighty man of
    2. -
    3. 1340
    5. 251579
    6. O-Aamsc
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174154
    1. strength
    2. -
    3. 2373
    5. 251580
    6. O-Ncmsa
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174155
    1. having a skin disease
    2. disease
    3. 6431
    5. 251581
    6. V-VPsmsa
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174156

OET (OET-LV) and_Naˊₐmān the_commander_of the_army_of the_king_of ʼArām he_was a_man great to_(the)_face_of/in_front_of/before master_of_his and_being_regarded_of face if/because in_him/it he_had_given YHWH victory to_ʼArām and_the_man he_was a_mighty_man_of strength having_a_skin_disease.

OET (OET-RV) Now Na’aman was the captain in Aram’s army. He was highly respected by Aram’s king, and was promoted to a high position because Yahweh had helped Aram (Syria) win many battles because of him. However, despite his military prowess, he suffered from a serious skin disease called leprosy.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ↨ 2 KI 5:1 ↑ → ► ║ ©