Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

2Ki C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25

OET interlinear 2KI 5:1

 2KI 5:1 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,נַעֲמָן
    2. 251547,251548
    3. and Naˊₐmān
    4. -
    5. 5283
    6. -C,Np
    7. and,Naaman
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174130
    1. שַׂר
    2. 251549
    3. the commander
    4. -
    5. 8269
    6. -Ncmsc
    7. the_commander
    8. -
    9. -
    10. 174131
    1. 251550
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 174132
    1. צְבָא
    2. 251551
    3. of the army
    4. -
    5. -Ncbsc
    6. of_the_army
    7. -
    8. -
    9. 174133
    1. מֶֽלֶךְ
    2. 251552
    3. of the king
    4. king
    5. 4428
    6. -Ncmsc
    7. of_the_king
    8. -
    9. -
    10. 174134
    1. 251553
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 174135
    1. אֲרָם
    2. 251554
    3. of ʼArām
    4. -
    5. 758
    6. -Np
    7. of_Aram
    8. -
    9. -
    10. 174136
    1. הָיָה
    2. 251555
    3. he was
    4. -
    5. 1961
    6. -Vqp3ms
    7. he_was
    8. -
    9. -
    10. 174137
    1. אִישׁ
    2. 251556
    3. a man
    4. -
    5. 376
    6. -Ncmsa
    7. a_man
    8. -
    9. -
    10. 174138
    1. גָּדוֹל
    2. 251557
    3. great
    4. -
    5. -Aamsa
    6. great
    7. -
    8. -
    9. 174139
    1. לִ,פְנֵי
    2. 251558,251559
    3. to (the) face of/in front of/before
    4. -
    5. 6440
    6. -R,Ncbpc
    7. to=(the)_face_of/in_front_of/before
    8. -
    9. -
    10. 174140
    1. אֲדֹנָי,ו
    2. 251560,251561
    3. master his
    4. ≈Yahweh
    5. 113
    6. -Ncmpc,Sp3ms
    7. master,his
    8. -
    9. -
    10. 174141
    1. וּ,נְשֻׂא
    2. 251562,251563
    3. and being regarded of
    4. -
    5. 5375
    6. -C,Vqsmsc
    7. and,being_regarded_of
    8. -
    9. -
    10. 174142
    1. פָנִים
    2. 251564
    3. of face
    4. -
    5. 6440
    6. -Ncbpa
    7. of_face
    8. -
    9. -
    10. 174143
    1. כִּי
    2. 251565
    3. if/because
    4. -
    5. -C
    6. if/because
    7. -
    8. -
    9. 174144
    1. 251566
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 174145
    1. ב,וֹ
    2. 251567,251568
    3. in him/it
    4. -
    5. -R,Sp3ms
    6. in=him/it
    7. -
    8. -
    9. 174146
    1. נָתַן
    2. 251569
    3. he had given
    4. -
    5. 5414
    6. -Vqp3ms
    7. he_had_given
    8. -
    9. -
    10. 174147
    1. 251570
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 174148
    1. יְהוָה
    2. 251571
    3. YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. -Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. -
    10. 174149
    1. תְּשׁוּעָה
    2. 251572
    3. victory
    4. -
    5. 8668
    6. -Ncfsa
    7. victory
    8. -
    9. -
    10. 174150
    1. לַ,אֲרָם
    2. 251573,251574
    3. to ʼArām
    4. -
    5. 758
    6. -R,Np
    7. to,Aram
    8. -
    9. -
    10. 174151
    1. וְ,הָ,אִישׁ
    2. 251575,251576,251577
    3. and the man
    4. -
    5. 376
    6. -C,Td,Ncmsa
    7. and,the,man
    8. -
    9. -
    10. 174152
    1. הָיָה
    2. 251578
    3. he was
    4. -
    5. 1961
    6. -Vqp3ms
    7. he_was
    8. -
    9. -
    10. 174153
    1. גִּבּוֹר
    2. 251579
    3. a mighty [man]
    4. -
    5. 1368
    6. -Aamsc
    7. a_mighty_[man]
    8. -
    9. -
    10. 174154
    1. חַיִל
    2. 251580
    3. of strength
    4. -
    5. 2428
    6. -Ncmsa
    7. of_strength
    8. -
    9. -
    10. 174155
    1. מְצֹרָע
    2. 251581
    3. having a skin disease
    4. disease
    5. 6879
    6. -VPsmsa
    7. having_a_skin_disease
    8. -
    9. -
    10. 174156
    1. 251582
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 174157

OET (OET-LV)and_Naˊₐmān the_commander of_the_army of_the_king of_ʼArām he_was a_man great to_(the)_face_of/in_front_of/before master_his and_being_regarded_of of_face if/because in_him/it he_had_given YHWH victory to_ʼArām and_the_man he_was a_mighty_[man] of_strength having_a_skin_disease.

OET (OET-RV)Now Na’aman was the captain in Aram’s army. He was a highly respected by Aram’s king, and was promoted to a high position because Yahweh had helped Aram (Syria) win many battles because of him. However, despite his military prowess, he suffered from serious skin disease called leprosy.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) in his master’s view

(Some words not found in UHB: and,Naaman chief army king ʼArām it_became (a)_man big/great to=(the)_face_of/in_front_of/before master,his and,being_regarded_of faces that/for/because/then/when in=him/it he/it_gave YHWH victory to,Aram and,the,man it_became mighty valiant leper )

“sight.” The king’s “view” represents what he thinks about something. Alternate translation: “in the king’s opinion”

(Occurrence 0) because by him Yahweh had given victory to Aram

(Some words not found in UHB: and,Naaman chief army king ʼArām it_became (a)_man big/great to=(the)_face_of/in_front_of/before master,his and,being_regarded_of faces that/for/because/then/when in=him/it he/it_gave YHWH victory to,Aram and,the,man it_became mighty valiant leper )

Here “Aram” refers to the Aramean army. Alternate translation: “because through Naaman, Yahweh had given victory to the Aramean army”

TSN Tyndale Study Notes:

5:1 The king of Aram was probably Ben-hadad II (860–843 BC).
• the Lord had given Aram great victories: The Lord is sovereign over all nations (Pss 47:8; 99:1-2; Rom 13:1).
• from leprosy: Naaman’s access to society and Gehazi’s later social freedom (2 Kgs 8:4-5) suggest that the problem was not Hansen’s disease but another incurable skin disease (see Lev 13:10-11, 45-46).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. and Naˊₐmān
    2. -
    3. 251547,251548
    4. -C,Np
    5. -
    6. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    7. 174130
    1. the commander
    2. -
    3. 251549
    4. -Ncmsc
    5. -
    6. -
    7. 174131
    1. of the army
    2. -
    3. 251551
    4. -Ncbsc
    5. -
    6. -
    7. 174133
    1. of the king
    2. king
    3. 251552
    4. -Ncmsc
    5. -
    6. -
    7. 174134
    1. of ʼArām
    2. -
    3. 251554
    4. -Np
    5. -
    6. -
    7. 174136
    1. he was
    2. -
    3. 251555
    4. -Vqp3ms
    5. -
    6. -
    7. 174137
    1. a man
    2. -
    3. 251556
    4. -Ncmsa
    5. -
    6. -
    7. 174138
    1. great
    2. -
    3. 251557
    4. -Aamsa
    5. -
    6. -
    7. 174139
    1. to (the) face of/in front of/before
    2. -
    3. 251558,251559
    4. -R,Ncbpc
    5. -
    6. -
    7. 174140
    1. master his
    2. ≈Yahweh
    3. 251560,251561
    4. -Ncmpc,Sp3ms
    5. -
    6. -
    7. 174141
    1. and being regarded of
    2. -
    3. 251562,251563
    4. -C,Vqsmsc
    5. -
    6. -
    7. 174142
    1. of face
    2. -
    3. 251564
    4. -Ncbpa
    5. -
    6. -
    7. 174143
    1. if/because
    2. -
    3. 251565
    4. -C
    5. -
    6. -
    7. 174144
    1. in him/it
    2. -
    3. 251567,251568
    4. -R,Sp3ms
    5. -
    6. -
    7. 174146
    1. he had given
    2. -
    3. 251569
    4. -Vqp3ms
    5. -
    6. -
    7. 174147
    1. YHWH
    2. -
    3. 251571
    4. -Np
    5. -
    6. -
    7. 174149
    1. victory
    2. -
    3. 251572
    4. -Ncfsa
    5. -
    6. -
    7. 174150
    1. to ʼArām
    2. -
    3. 251573,251574
    4. -R,Np
    5. -
    6. -
    7. 174151
    1. and the man
    2. -
    3. 251575,251576,251577
    4. -C,Td,Ncmsa
    5. -
    6. -
    7. 174152
    1. he was
    2. -
    3. 251578
    4. -Vqp3ms
    5. -
    6. -
    7. 174153
    1. a mighty [man]
    2. -
    3. 251579
    4. -Aamsc
    5. -
    6. -
    7. 174154
    1. of strength
    2. -
    3. 251580
    4. -Ncmsa
    5. -
    6. -
    7. 174155
    1. having a skin disease
    2. disease
    3. 251581
    4. -VPsmsa
    5. -
    6. -
    7. 174156

OET (OET-LV)and_Naˊₐmān the_commander of_the_army of_the_king of_ʼArām he_was a_man great to_(the)_face_of/in_front_of/before master_his and_being_regarded_of of_face if/because in_him/it he_had_given YHWH victory to_ʼArām and_the_man he_was a_mighty_[man] of_strength having_a_skin_disease.

OET (OET-RV)Now Na’aman was the captain in Aram’s army. He was a highly respected by Aram’s king, and was promoted to a high position because Yahweh had helped Aram (Syria) win many battles because of him. However, despite his military prowess, he suffered from serious skin disease called leprosy.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 2KI 5:1 ©