Verse List for 2 KI 5:3

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Ki 5:3 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) One day she said to her mistress, “I wish that my master would go and see the prophet who lives in Shomron, and then he would cure him of his leprosy.”

OET-LV And_she/it _said to mistress _of_her would _that my_master to_(the)_face _of/in _front _of/before the_prophet who is_in_Shomrōn then he _will _deliver DOM_him/it from_his _skin _of_disease.

ULT And she said to her mistress, “Oh that my lord, was to the face of the prophet who, is in Samaria! Then he would remove him from his leprosy.”

UST One day that girl told her, “I wish that my master Naaman could go to the prophet who lives in the city of Samaria. That prophet would heal him of his leprosy.”

BSB & MSB She said to her mistress, “If only my master would go to the prophet who is in Samaria, he would cure him of his leprosy.”

OEB No OEB 2 KI book available

WEBBE & WMBB She said to her mistress, “I wish that my lord were with the prophet who is in Samaria! Then he would heal him of his leprosy.”

NET She told her mistress, “If only my master were in the presence of the prophet who is in Samaria! Then he would cure him of his skin disease.”

LSV and she says to her mistress, “O that my lord [were] before the prophet who [is] in Samaria; then he recovers him from his leprosy.”

FBV She told her mistress, “If only my master would go and see the prophet who lives in Samaria. I'm sure he could cure him of his leprosy.”

T4T One day, that girl said to her, “I wish that ◄my master/your husband► would go to see the prophet in Samaria. That prophet would heal your husband from his leprosy.”

LEB She said to her mistress, “If only my lord would come before the prophet who is in Samaria; then _⌊he would cure his skin disease_⌋.”[fn]

BBE And she said to her master's wife, If only my lord would go to the prophet in Samaria, he would make him well.

Moff No Moff 2 KI book available

JPS And she said unto her mistress: 'Would that my lord were with the prophet that is in Samaria! then would he recover him of his leprosy.'

ASV And she said unto her mistress, Would that my lord were with the prophet that is in Samaria! then would he recover him of his leprosy.

DRA And she said to her mistress: I wish my master had been with the prophet, that is in Samaria: he would certainly have healed him of the leprosy which he hath.

YLT and she saith unto her mistress, 'O that my lord [were] before the prophet who [is] in Samaria; then he doth recover him from his leprosy.'

Drby And she said to her mistress, Oh, would that my lord were before the prophet that is in Samaria! then he would cure him of his leprosy.

RV And she said unto her mistress, Would God my lord were with the prophet that is in Samaria! then would he recover him of his leprosy.

SLT And she will say to her mistress, O that my lord was before the prophet that is in Shomeron! then he will gather him from his leprosy.

Wbstr And she said to her mistress, I would that my lord were with the prophet that is in Samaria! for he would recover him of his leprosy.

KJB-1769 And she said unto her mistress, Would God my lord were with the prophet that is in Samaria! for he would recover him of his leprosy.[fn][fn]

KJB-1611 And shee saide vnto her mistresse, Would God my lord were [fn]with the Prophet that is in Samaria, for hee would [fn]recouer him of his leprosie.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

Bshps And she saide vnto her lady: I would to God my lorde were with the prophet that is in Samaria, for he would delyuer him of his leprosie.
(And she said unto her lady: I would to God my lord were with the prophet that is in Samaria, for he would deliver him of his leprosy.)

Gnva And she sayd vnto her mistres, Would God my lord were with the Prophet that is in Samaria, he would soone deliuer him of his leprosie.
(And she said unto her mistress, Would God my lord were with the Prophet that is in Samaria, he would soon deliver him of his leprosy.)

Cvdl and sayde vnto hir mastresse: O that my master were with the prophet at Samaria, he wolde heale him from his leprosy.
(and said unto her mistress: Oh that my master were with the prophet at Samaria, he would heal him from his leprosy.)

Wycl `Which damysele seide to hir ladi, `Y wolde, that my lord hadde be at the prophete which is in Samarie; sotheli the prophete schulde haue curid hym of the lepre which he hath.
(Which girl/young_woman said to her ladi, I would, that my lord had be at the prophet which is in Samaria; truly the prophet should have curid him of the leprosy which he hath.)

Luth Die sprach zu ihrer Frau: Ach, daß mein Herr wäre bei dem Propheten zu Samaria, der würde ihn von seinem Aussatz losmachen.
(The spoke to/for of_their/her woman: Oh_dear, that my Lord were at/in to_him prophet(s) to/for Samaria, the/of_the would him/it from his leprosy detach/release.)

ClVg quæ ait ad dominam suam: Utinam fuisset dominus meus ad prophetam qui est in Samaria, profecto curasset eum a lepra quam habet.
(which he_said to mistress his_own: Utinam would_have_been master mine to prophet who/which it_is in/into/on Samaria, profecto worriesset him from leprosy how has.)

UHB וַ⁠תֹּ֨אמֶר֙ אֶל־גְּבִרְתָּ֔⁠הּ אַחֲלֵ֣י אֲדֹנִ֔⁠י לִ⁠פְנֵ֥י הַ⁠נָּבִ֖יא אֲשֶׁ֣ר בְּ⁠שֹׁמְר֑וֹן אָ֛ז יֶאֱסֹ֥ף אֹת֖⁠וֹ מִ⁠צָּרַעְתּֽ⁠וֹ׃ ‡

BrLXX Ἡ δὲ εἶπε τῇ κυρίᾳ αὐτῆς, ὄφελον ὁ κύριός μου ἐνώπιον τοῦ προφήτου τοῦ Θεοῦ τοῦ ἐν Σαμαρείᾳ, τότε ἀποσυνάξει αὐτὸν ἀπὸ τῆς λέπρας αὐτοῦ.

BrTr And she said to her mistress, O that my lord were before the prophet of God in Samaria; then he [fn]would recover him from his leprosy.

Verse List for 2 KI 5:3

Verse List for 2 KI 5:3