Verse List for 2 KI 5:15

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Ki 5:15 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then he returned to the man of God along with his entire retinue. Standing in front of him, he said, “Look, please. I know that there is no god in all the earth except in Yisrael. Now, please, accept a blessing from your servant.”

OET-LV And_he _went _back to the _man _of the_ʼElohīm he and_all camp _of_his and_he _came and_he _stood before_him and_he/it _said HERE please I _know if/because _that there_is_not a _god in_all the_earth/land if/because (if) in_Yisrā^ʼēl/(Israel) and_now accept please a _blessing from_with servant _of_your.

ULT And he returned to the man of God, he and all of his camp, and he came and stood to his face. And he said, “Behold, please, I know that there is no God in all of the earth except in Israel. And now, please take a blessing from your servant.”

UST Then Naaman and the soldiers who were with him returned to Elisha’s house. This time Elisha met with them personally. Naaman told him, “Now I know that the God whom you Israelites worship is the only true God anywhere. Please accept these gifts that I have brought you.”

BSB & MSB Then Naaman and all his attendants went back to the man of God, stood before him, and declared, “Now I know for sure that there is no God in all the earth except in Israel. So please accept a gift from your servant.”

OEB No OEB 2 KI book available

WEBBE & WMBB He returned to the man of God, he and all his company, and came, and stood before him; and he said, “See now, I know that there is no God in all the earth, but in Israel. Now therefore, please take a gift from your servant.”

NET He and his entire entourage returned to the prophet. Naaman came and stood before him. He said, “For sure I know that there is no God in all the earth except in Israel! Now, please accept a gift from your servant.”

LSV And he turns back to the man of God, he and all his camp, and comes in, and stands before him, and says, “Now behold, I have known that there is not a God in all the earth except in Israel; and now, please take a blessing from your servant.”

FBV Then Naaman and his whole entourage went back to the man of God, stood before him, and Naaman announced, “Now I'm convinced that there is no God in all the world except in Israel. Please accept a gift from me, your servant.”

T4T Then Naaman and those who were with him went back to talk to Elisha. They stood in front of him, and Naaman said, “Now I know that there are no real gods anywhere else in the world, but there is a God here in Israel! So now please accept these gifts that I have brought to you!”

LEB ¶  When he returned to the man of God, he and all of his army, he came and stood before him and said, “Please now, I know that there is no God in all of the world except in Israel. So then, please take a gift from your servant.”

BBE Then he went back to the man of God, with all his train, and, taking his place before him, said, Now I am certain that there is no God in all the earth, but only in Israel: now then, take an offering from me.

Moff No Moff 2 KI book available

JPS And he returned to the man of God, he and all his company, and came, and stood before him; and he said: 'Behold now, I know that there is no God in all the earth, but in Israel; now therefore, I pray thee, take a present of thy servant.'

ASV And he returned to the man of God, he and all his company, and came, and stood before him; and he said, Behold now, I know that there is no God in all the earth, but in Israel: now therefore, I pray thee, take a present of thy servant.

DRA And returning to the man of God with all his train, be came, and stood before him, and said: In truth, I know there is no other God in all the earth, but only in Israel: I beseech thee therefore take a blessing of thy servant.

YLT And he turneth back unto the man of God, he and all his camp, and cometh in, and standeth before him, and saith, 'Lo, I pray thee, I have known that there is not a God in all the earth except in Israel; and now, take, I pray thee, a blessing from thy servant.'

Drby And he returned to the man of [fn]God, he and all his company, and came and stood before him; and he said, Behold, I know that there is no [fn]God in all the earth but in Israel; and now, I pray thee, take a present of thy servant.

RV And he returned to the man of God, he and all his company, and came, and stood before him: and he said, Behold now, I know that there is no God in all the earth, but in Israel: now therefore, I pray thee, take a present of thy servant.
(And he returned to the man of God, he and all his company, and came, and stood before him: and he said, Behold now, I know that there is no God in all the earth, but in Israel: now therefore, I pray thee/you, take a present of thy/your servant.)

SLT And he will turn back to the man of God, he and all his camp; and he will come and stand before him, and say, Behold now, I knew that there is no God in all the earth but in Israel: and now take now a blessing from thy servant.

Wbstr And he returned to the man of God, he and all his company, and came and stood before him: and he said, Behold, now I know that there is no God in all the earth, but in Israel: now therefore, I pray thee, take a blessing from thy servant.

KJB-1769 ¶ And he returned to the man of God, he and all his company, and came, and stood before him: and he said, Behold, now I know that there is no God in all the earth, but in Israel: now therefore, I pray thee, take a blessing of thy servant.
(¶ And he returned to the man of God, he and all his company, and came, and stood before him: and he said, Behold, now I know that there is no God in all the earth, but in Israel: now therefore, I pray thee/you, take a blessing of thy/your servant.)

KJB-1611 ¶ And he returned to the man of God, he and all his company, and came, and stood before him: and he said, Behold, now I know that there is no God in all the earth, but in Israel: now therefore, I pray thee, take a blessing of thy seruant.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And he turned againe to the man of God, he and al his company, and stoode before him, and saide: Behold, I know nowe that there is no God in all the worlde, but in Israel: Now therfore I pray thee take a blessing of thy seruaunt?
(And he turned again to the man of God, he and all his company, and stood before him, and said: Behold, I know now that there is no God in all the world, but in Israel: Now therefore I pray thee/you take a blessing of thy/your servant?)

Gnva And hee turned againe to the man of God, hee, and all his companie, and came and stood before him, and sayd, Behold, now I knowe that there is no God in all the world, but in Israel: now therefore, I pray thee, take a reward of thy seruant.
(And he turned again to the man of God, he, and all his companie, and came and stood before him, and said, Behold, now I know that there is no God in all the world, but in Israel: now therefore, I pray thee/you, take a reward of thy/your servant.)

Cvdl And he turned agayne to ye man of God with all his armye. And whan he came in, he stode before him, and sayde: Beholde, I knowe that in all londes there is no God, but in Israel. Take now therfore this blessynge I praye the of thy seruaunt.
(And he turned again to ye/you_all man of God with all his armye. And when he came in, he stood before him, and said: Behold, I know that in all lands there is no God, but in Israel. Take now therefore this blessing I pray the of thy/your servant.)

Wycl And he turnede ayen with al his felouschipe to the man of God, and cam, and stood bifor hym; and seide, Verili Y knowe, that noon other God is in al erthe, no but oneli God of Israel; therfor, Y biseche, that thou take blessyng of thi seruaunt.
(And he turned again with all his fellowship to the man of God, and came, and stood before him; and said, Verily/Truly I know, that noon other God is in all earth, no but only God of Israel; therefore, I beseech/implore, that thou/you take blessing of thy/your servant.)

Luth Und er kehrete wieder zu dem Mann Gottes samt seinem ganzen Heer. Und da er hineinkam, trat er vor ihn und sprach: Siehe, ich weiß, daß kein GOtt ist in allen Landen ohne in Israel; so nimm nun den Segen von deinem Knechte.
(And he returned again to/for to_him man God’s together_with his entire army. And there he came_in, stepped he before/in_front_of him/it and spoke: See/Look, I white, that no/not God is in all/everyone land(n) without in Israel; so take now the blessing from your servant(s).)

ClVg Reversusque ad virum Dei cum universo comitatu suo, venit, et stetit coram eo, et ait: Vere scio quod non sit alius deus in universa terra, nisi tantum in Israël. Obsecro itaque ut accipias benedictionem a servo tuo.
(Returnedque to husband of_God when/with in_the_universe comitatu his_own, he_came, and he_stood before by_him, and he_said: Truly/Really I_know that not/no be another god in/into/on universe earth/land, except only in/into/on Israel. Please therefore as be_acceptedas blessing from server/keeper your.)

UHB וַ⁠יָּשָׁב֩ אֶל־אִ֨ישׁ הָ⁠אֱלֹהִ֜ים ה֣וּא וְ⁠כָֽל־מַחֲנֵ֗⁠הוּ וַ⁠יָּבֹא֮ וַ⁠יַּעֲמֹ֣ד לְ⁠פָנָי⁠ו֒ וַ⁠יֹּ֗אמֶר הִנֵּה־נָ֤א יָדַ֨עְתִּי֙ כִּ֣י אֵ֤ין אֱלֹהִים֙ בְּ⁠כָל־הָ⁠אָ֔רֶץ כִּ֖י אִם־בְּ⁠יִשְׂרָאֵ֑ל וְ⁠עַתָּ֛ה קַח־נָ֥א בְרָכָ֖ה מֵ⁠אֵ֥ת עַבְדֶּֽ⁠ךָ׃ ‡

BrLXX Καὶ ἐπέστρεψε πρὸς Ἐλισαιὲ αὐτὸς καὶ πᾶσα ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ, καὶ ἦλθε καὶ ἔστη ἐνώπιον αὐτοῦ, καὶ εἶπεν, ἰδοὺ ἔγνωκα ὅτι οὐκ ἔστι Θεὸς ἐν πάσῃ τῇ γῇ, ὅτι ἀλλʼ ἢ ἐν τῷ Ἰσραήλ· καὶ νῦν λάβε τὴν εὐλογίαν παρὰ τοῦ δούλου σου.

BrTr And he and all his [fn]company returned to Elisaie, and he came and stood before him, and said, Behold, I know that there is no God in all the earth, save only in Israel: and now receive a blessing of thy servant.

Verse List for 2 KI 5:15

Verse List for 2 KI 5:15