Verse List for 2 KI 5:23

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Ki 5:23 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Na'aman (All still tentative.)

OET (OET-RV) “Sure,” said Na’aman. “Take 60kg,” he urged him. Then he separated 60kg of silver into two bags along with two sets of clothes, then he gave them to two of his young men to carry back for him.

OET-LV And_ Naˊₐmān _he/it _said be _willing accept two _talents and_he _urged in/on/over_him/it and_he/it _laid _siege two _talents silver in_two _of bags and_two _of changes _of garments and_he/it _gave to two _of his _servants _of_his and_they _carried_them before_him.

ULT And Naaman said, “Be willing, take two kikkars.” And he urged him, and he bound two silver kikkars in two bags and two changes of clothes. And he gave, them to two of his servants, and they carried, them to his face.

UST Naaman replied, “Certainly, and I hope you will accept two silver disks, one for each of those prophets.” Gehazi pretended to be reluctant, but Naaman urged him to accept the second disk, and Gehazi agreed. So Naaman had his servants tie up a silver disk and a set of clothing in each of two bags. He instructed two of his servants to carry these bags back to Elisha, and they walked ahead of Gehazi as they returned.

BSB & MSB But Naaman insisted, “Please, take two talents.” And he urged Gehazi {to accept them}. Then he tied up two talents of silver in two bags along with two sets of clothing and gave them to two of his servants, who carried them ahead of Gehazi.

OEB No OEB 2 KI book available

WEBBE & WMBB Naaman said, “Be pleased to take two talents.” He urged him, and bound two talents of silver in two bags, with two changes of clothing, and laid them on two of his servants; and they carried them before him.

NET Naaman said, “Please accept two talents of silver. He insisted, and tied up two talents of silver in two bags, along with two suits of clothes. He gave them to two of his servants and they carried them for Gehazi.

LSV And Naaman says, “Be pleased, take two talents”; and he urges him, and binds two talents of silver in two purses, and two changes of garments, and gives [them] to two of his young men, and they carry [them] before him;

FBV But Naaman replied, “Please, take two talents.” He insisted that Gehazi accept them. Then he tied up two talents of silver in two bags as well as two sets of clothing. He gave them to two of his servants, who carried them for Gehazi.

T4T Naaman replied, “Certainly! You can have 150 pounds of silver!” He urged Gehazi to take it. He also gave him two sets of clothing. He tied up the silver in two bags and gave them to two of his servants to carry back to Elisha.

LEB Then Naaman said, “Be prepared to accept two talents.” So he urged him and tied up two talents of silver in two bags, with two sets of clothing and gave it to two of his servants and they carried it before him.

BBE And Naaman said, Be good enough to take two talents. And forcing him to take them, he put two talents of silver in two bags, with two changes of clothing, and gave them to his two servants to take before him.

Moff No Moff 2 KI book available

JPS And Naaman said: 'Be content, take two talents.' And he urged him, and bound two talents of silver in two bags, with two changes of raiment, and laid them upon two of his servants; and they bore them before him.

ASV And Naaman said, Be pleased to take two talents. And he urged him, and bound two talents of silver in two bags, with two changes of raiment, and laid them upon two of his servants; and they bare them before him.

DRA And Naaman said: It is better that thou take two talents. And he forced him, and bound two talents of silver in two bags, and two changes of garments, and laid them upon two of his servants, and they carried them before him.

YLT And Naaman saith, 'Be pleased, take two talents;' and he urgeth on him, and bindeth two talents of silver in two purses, and two changes of garments, and giveth unto two of his young men, and they bear before him;

Drby And Naaman said, Consent to take two talents. And he urged him, and bound two talents of silver in two bags, with two changes of raiment, and laid them upon two of his young men; and they bore them before him.

RV And Naaman said, Be content, take two talents. And he urged him, and bound two talents of silver in two bags, with two changes of raiment, and laid them upon two of his servants; and they bare them before him.
(And Naaman said, Be content, take two talents. And he urged him, and bound two talents of silver in two bags, with two changes of raiment/clothing, and laid them upon two of his servants; and they bare them before him.)

SLT And Naaman will say, Be content, take two talents And he will press upon him, and he Will bind two talents of silver in two bags, and two changes of garments, and he will give to his two boys, and they will lift up before him.

Wbstr And Naaman said, Be content, take two talents. And he urged him, and bound two talents of silver in two bags, with two changes of garments, and laid them upon two of his servants; and they bore them before him.

KJB-1769 And Naaman said, Be content, take two talents. And he urged him, and bound two talents of silver in two bags, with two changes of garments, and laid them upon two of his servants; and they bare them before him.

KJB-1611 And Naaman said, Bee content, take two talents: and hee vrged him, and bound two talents of siluer in two bags, with two changes of garments, and layde them vpon two of his seruants, and they bare them before him.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And Naaman said: With a good will, take two talentes: And he constrained him, & bounde two talentes of siluer in two bagges, with two chaunge of garmentes, and laide them vpon two of his seruauntes, to beare them before him.
(And Naaman said: With a good will, take two talents: And he constrained him, and bound two talents of silver in two bagges, with two change of garments, and laid them upon two of his servants, to bear them before him.)

Gnva And Naaman saide, Yea, take two talents: and he compelled him, and bound two talents of siluer in two bagges, with two change of garments, and gaue them vnto two of his seruants, that they might beare them before him.
(And Naaman said, Yea, take two talents: and he compelled him, and bound two talents of silver in two bagges, with two change of garments, and gave them unto two of his servants, that they might bear them before him.)

Cvdl Naama saide: Go to, take two taletes. And he copelled him, & bande two talentes in two bagges, and two chaunge of rayment, and delyuered it vnto two of his seruauntes, which bare it before him.
(Naama said: Go to, take two taletes. And he copelled him, and band two talents in two bagges, and two change of raiment/clothing, and delivered it unto two of his servants, which bare it before him.)

Wycl And Naaman seide, It is betere that thou take twei talentis. And Naaman constreynede hym; and Naaman boond twei talentis of siluer in twei sackis, and double clothis, and puttide on his twey children, `that is, seruauntis, whiche also baren bifor Giezi.
(And Naaman said, It is better that thou/you take twain/two_or_both talents. And Naaman constrained him; and Naaman bond twain/two_or_both talents of silver in twain/two_or_both sackis, and double clothes, and put on his twain/two_or_both children, that is, servants, which also barren before Giezi.)

Luth Naeman sprach: Lieber, nimm zween Zentner: Und er nötigte ihn und band zween Zentner Silbers in zween Beutel und zwei Feierkleider und gab‘s seinen zweien Knaben, die trugen es vor ihm her.
(Naeman spoke: love(n)r, take two hundredweights: And he forced him/it and band two hundredweights silver(n) in two bag/purse and two Feierkleider and gave_it his two boys/lads, the wore it before/in_front_of him her.)

ClVg Dixitque Naaman: Melius est ut accipias duo talenta. Et coëgit eum, ligavitque duo talenta argenti in duobus saccis, et duplicia vestimenta, et imposuit duobus pueris suis, qui et portaverunt coram eo.
(And_he_said Naaman: Better it_is as be_acceptedas two talents. And forced him, tievitque two talents silver in/into/on for_two bags/sacks, and double clothes, and imposed for_two children to_his_own, who/which and they_carried before by_him.)

UHB וַ⁠יֹּ֣אמֶר נַעֲמָ֔ן הוֹאֵ֖ל קַ֣ח כִּכָּרָ֑יִם וַ⁠יִּפְרָץ־בּ֗⁠וֹ וַ⁠יָּצַר֩ כִּכְּרַ֨יִם כֶּ֜סֶף בִּ⁠שְׁנֵ֣י חֲרִטִ֗ים וּ⁠שְׁתֵּי֙ חֲלִפ֣וֹת בְּגָדִ֔ים וַ⁠יִּתֵּן֙ אֶל־שְׁנֵ֣י נְעָרָ֔י⁠ו וַ⁠יִּשְׂא֖וּ לְ⁠פָנָֽי⁠ו׃ ‡

BrLXX Καὶ εἶπε, λάβε διτάλαντον ἀργυρίου· καὶ ἔλαβε δύο τάλαντα ἀρλυρίον ἐν δυσὶ θυλάκοις, καὶ δύο ἀλλασσομένας στολὰς, καὶ ἔδωκεν ἐπὶ δύο παιδάρια αὐτοῦ, καὶ ᾖραν ἔμπροσθεν αὐτοῦ.

BrTr And Naiman said, Take two talents of silver. And he took two talents of silver in two bags, and two changes of raiment, and [fn]put them upon two of his servants, and they bore them before him.

Verse List for 2 KI 5:23

Verse List for 2 KI 5:23