Verse List for 2 KI 5:26

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Ki 5:26 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Elisha (All still tentative.)

OET (OET-RV) “Wasn’t I there in spirit when a man turned from on his chariot to meet you?” Elisha said to him, “Is this a time to take silver or clothing, or to take olive trees or vineyards, or sheep or cattle, or male or female servants?

OET-LV And_he/it _said to_him/it not heart _of_my did _it _go just_as he _turned a _man from_under chariot _of_his to_meet_you a_time to_take/accept/receive DOM (the)_silver and_to_accept clothes and_olive _trees and_vineyards and_sheep and_cattle and_male _servants and_maidservants.

ULT And he said to him, “Did my heart not go when the man turned from upon his chariot to meet you? Is this a time to take silver or to take clothing or olives trees or vineyards or sheep or cattle or male servants or female servants?

UST Elisha told him, “You must realize that my spirit was there with you when Naaman got out of his chariot to talk with you! This is certainly no time to accept gifts of silver or clothing and sell them to buy olive groves or vineyards or sheep or oxen or male and female servants!

BSB & MSB But Elisha questioned him, “Did not my spirit go [with you] when the man got down from his chariot to meet you? Is this the time to accept money and clothing, olive groves and vineyards, sheep and oxen, menservants and maidservants?

OEB No OEB 2 KI book available

WEBBE & WMBB He said to him, “Didn’t my heart go with you when the man turned from his chariot to meet you? Is it a time to receive money, and to receive garments, and olive groves and vineyards, and sheep and cattle, and male servants and female servants?

NET Elisha replied, “I was there in spirit when a man turned and got down from his chariot to meet you. This is not the proper time to accept silver or to accept clothes, olive groves, vineyards, sheep, cattle, and male and female servants.

LSV And he says to him, “My heart did not go when the man turned from off his chariot to meet you; is it a time to take silver, and to take garments, and olives, and vines, and flock, and herd, and menservants, and maidservants?

FBV But Elisha told him, “Didn't I see you in my mind's eye when the man got down from his chariot to meet you? Is this the time to take money and clothing, olive groves and vineyards, sheep and oxen, male and female servants?

T4T Elisha asked him, “Do you not realize that my spirit was there when Naaman got out of his chariot to talk with you? This is certainly not [RHQ] the time to accept gifts of money and clothes and olive groves and vineyards and sheep and oxen and servants!

LEB Then he said to him, “Did not my heart go with you as the man turned from on his chariot to meet you? Is it time to take silver, clothes, olive orchards, vineyards, sheep, oxen, male slaves, and female slaves?

BBE And he said to him, Did not my heart go with you, when the man got down from his carriage and went back to you? Is this a time for getting money, and clothing, and olive-gardens and vine-gardens, and sheep and oxen, and men-servants and women-servants?

Moff No Moff 2 KI book available

JPS And he said unto him: 'Went not my heart with thee, when the man turned back from his chariot to meet thee? Is it a time to receive money, and to receive garments, and oliveyards and vineyards, and sheep and oxen, and men-servants and maid-servants?

ASV And he said unto him, Went not my heart with thee, when the man turned from his chariot to meet thee? Is it a time to receive money, and to receive garments, and oliveyards and vineyards, and sheep and oxen, and men-servants and maid-servants?

DRA But he said: Was not my heart present, when the man turned back from his chariot to meet thee? So now thou hast received money, and received garments, to buy oliveyards, and vineyards, and sheep, and oxen, and menservants, and maidservants.

YLT And he saith unto him, 'My heart went not when the man turned from off his chariot to meet thee; is it a time to take silver, and to take garments, and olives, and vines, and flock, and herd, and men-servants, and maid-servants?

Drby And he said to him, Did not my heart go, when the man turned again from his chariot to meet thee? Is it a time to receive money, and to receive garments, and oliveyards, and vineyards, and sheep, and oxen, and bondmen, and bondwomen?

RV And he said unto him, Went not mine heart with thee, when the man turned again from his chariot to meet thee? Is it a time to receive money, and to receive garments, and oliveyards and vineyards, and sheep and oxen, and menservants and maidservants?
(And he said unto him, Went not mine heart with thee/you, when the man turned again from his chariot to meet thee/you? Is it a time to receive money, and to receive garments, and olive-yards and vineyards, and sheep and oxes, and menservants and maid-servants?)

SLT And he will say to him, Went not my heart when the man turned again from his chariot to meet thee? Is it a time to take silver, and to take garments, and olive trees, and vineyards, and sheep and oxen, and servants and maids?

Wbstr And he said to him, Went not my heart with thee , when the man turned again from his chariot to meet thee? Is it a time to receive money, and to receive garments, and olive-yards, and vineyards, and sheep, and oxen, and men-servants, and maid-servants?

KJB-1769 And he said unto him, Went not mine heart with thee, when the man turned again from his chariot to meet thee? Is it a time to receive money, and to receive garments, and oliveyards, and vineyards, and sheep, and oxen, and menservants, and maidservants?
(And he said unto him, Went not mine heart with thee/you, when the man turned again from his chariot to meet thee/you? Is it a time to receive money, and to receive garments, and olive-yards, and vineyards, and sheep, and oxes, and menservants, and maid-servants?)

KJB-1611 And he said vnto him, Went not mine heart with thee, when the man turned againe from his charet to meete thee? Is it a time to receiue money, and to receiue garments, and Oliue yards, and Uineyards, and sheepe, and oxen, and men seruants, and mayd seruants?
(And he said unto him, Went not mine heart with thee/you, when the man turned again from his chariot to meet thee/you? Is it a time to receive money, and to receive garments, and Olive-yards, and Vineyards, and sheep, and oxes, and men servants, and maid servants?)

Bshps But he saide vnto him: went not myne heart with thee when the man turned againe from his charet to meete thee? Is it now a tyme to receaue money, to receaue garmentes, olyue trees, vnieyardes, sheepe, and oxen, men seruauntes, and mayde seruauntes.
(But he said unto him: went not mine heart with thee/you when the man turned again from his chariot to meet thee/you? Is it now a time to receive money, to receive garments, olive trees, unieyardes, sheep, and oxes, men servants, and maid servants.)

Gnva But he saide vnto him, Went not mine heart with thee when the man turned againe from his charet to meete thee? Is this a time to take money, and to receiue garments, and oliues, and vineyardes, and sheepe, and oxen, and men seruants, and maide seruants?
(But he said unto him, Went not mine heart with thee/you when the man turned again from his chariot to meet thee/you? Is this a time to take money, and to receive garments, and olives, and vineyards, and sheep, and oxes, and men servants, and maid servants?)

Cvdl But he sayde vnto him: Wente not my hert wt the, whan the man turned backe from his charet to mete the? Now thou hast take the syluer & the rayment, olyue trees, vynyardes, shepe, oxen, seruauntes & maydens.
(But he said unto him: Wente not my heart with them, when the man turned back from his chariot to meet the? Now thou/you hast take the silver and the raiment/clothing, olive trees, vineyards, sheep, oxes, servants and maidens.)

Wycl And Elise seide, Whether myn herte was not in present, whanne the man turnede ayen fro his chare in to the metyng of thee? Now therfor thou hast take siluer, and thou hast take clothis, that thou bie places of olyues, and vyneris, and scheep, and oxis, and seruauntis, and handmaydis;
(And Elise said, Whether mine heart was not in present, when the man turned again from his chare in to the meeting of thee/you? Now therefore thou/you hast take silver, and thou/you hast take clothes, that thou/you buy places of olives, and vineries/vineyards, and sheep, and oxes, and servants, and handmaidens;)

Luth Er aber sprach zu ihm: Wandelte nicht mein Herz, da der Mann umkehrete von seinem Wagen dir entgegen? War das die Zeit, Silber und Kleider zu nehmen, Ölgärten, Weinberge, Schafe, Rinder, Knechte und Mägde?
(He but spoke to/for him: Changese not my heart, there the/of_the man turned_back from his wagon/cart/chariot you/to_you(sg) in_contrast_to? War the the time/period, silver(n) and clothes to/for take, olive_gardens, vineyards, sheep, cattle, servant(s) and maids/young_women?)

ClVg At ille ait: Nonne cor meum in præsenti erat, quando reversus est homo de curru suo in occursum tui? nunc igitur accepisti argentum, et accepisti vestes ut emas oliveta, et vineas, et oves, et boves, et servos, et ancillas.
(But he/that_one he_said: Isn’t_it heart mine in/into/on present was, when returned it_is man from/about curru his_own in/into/on meeting yours(sg)? now therefore I_receivedsti silver, and I_receivedsti clothes as emas olive_grove, and vineyards, and sheep, and cattle, and server/keepers, and handmaids.)

UHB וַ⁠יֹּ֤אמֶר אֵלָי⁠ו֙ לֹא־לִבִּ֣⁠י הָלַ֔ךְ כַּ⁠אֲשֶׁ֧ר הָֽפַךְ־אִ֛ישׁ מֵ⁠עַ֥ל מֶרְכַּבְתּ֖⁠וֹ לִ⁠קְרָאתֶ֑⁠ךָ הַ⁠עֵ֞ת לָ⁠קַ֤חַת אֶת־הַ⁠כֶּ֨סֶף֙ וְ⁠לָ⁠קַ֣חַת בְּגָדִ֔ים וְ⁠זֵיתִ֤ים וּ⁠כְרָמִים֙ וְ⁠צֹ֣אן וּ⁠בָקָ֔ר וַ⁠עֲבָדִ֖ים וּ⁠שְׁפָחֽוֹת׃ ‡

BrLXX Καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν Ἐλισαιὲ, οὐχὶ ἡ καρδία μου ἐπορεύθη μετὰ σοῦ ὅτε ἐπέστρεψεν ὁ ἀνὴρ ἀπὸ τοῦ ἅρματος εἰς συναντήν σοι; καὶ νῦν ἔλαβες τὸ ἀργύριον, καὶ νῦν ἔλαβες τὰ ἱμάτια, καὶ ἐλαιῶνας καὶ ἀμπελῶνας καὶ πρόβατα καὶ βόας καὶ παῖδας καὶ παιδίσκας.

BrTr Whence comest thou, Giezi? and Giezi said, Thy servant has not been hither or thither. And Elisaie said to him, Went not my heart with thee, when the man returned from his chariot to meet thee? and now thou hast received silver, and now thou hast received raiment, and oliveyards, and vineyards, and sheep, and oxen, and menservants, and maidservants.

Verse List for 2 KI 5:26

Verse List for 2 KI 5:26