Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

2 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25

2 Ki 5 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27

OET interlinear 2 KI 5:15

◄ ← 2 KI 5:15 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יָּשָׁב
    2. 251982,251983
    3. And he went back
    4. Then returned
    5. 7725
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,he_went_back
    8. S
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174423
    1. אֶל
    2. 251984
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174424
    2. 251985
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 174425
    1. אִישׁ
    2. 251986
    3. the man of
    4. man
    5. 376
    6. S-Ncmsc
    7. the_man_of
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174426
    1. הָ,אֱלֹהִים
    2. 251987,251988
    3. the ʼElohīm
    4. -
    5. 430
    6. S-Td,Ncmpa
    7. the=ʼElohīm
    8. -
    9. Person=God; Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174427
    1. הוּא
    2. 251989
    3. he
    4. -
    5. 1931
    6. S-Pp3ms
    7. he
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174428
    1. וְ,כָל
    2. 251990,251991
    3. and all
    4. entire
    5. 3605
    6. S-C,Ncmsc
    7. and=all
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174429
    2. 251992
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 174430
    1. מַחֲנֵ,הוּ
    2. 251993,251994
    3. camp of his
    4. -
    5. 4264
    6. S-Ncbsc,Sp3ms
    7. camp_of,his
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174431
    1. וַ,יָּבֹא
    2. 251995,251996
    3. and he came
    4. -
    5. 935
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,he_came
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174432
    1. וַ,יַּעֲמֹד
    2. 251997,251998
    3. and he stood
    4. -
    5. 5975
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,he_stood
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174433
    1. לְ,פָנָי,ו
    2. 251999,252000,252001
    3. before him
    4. -
    5. 6440
    6. S-R,Ncbpc,Sp3ms
    7. before,,him
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174434
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. 252002,252003
    3. and he/it said
    4. said
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174435
    1. הִנֵּה
    2. 252004
    3. HERE
    4. -
    5. 2009
    6. V-Tm
    7. here!
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174436
    2. 252005
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 174437
    1. נָא
    2. 252006
    3. please
    4. -
    5. 4994
    6. S-Te
    7. please
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174438
    1. יָדַעְתִּי
    2. 252007
    3. I know
    4. know
    5. 3045
    6. V-Vqp1cs
    7. I_know
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174439
    1. כִּי
    2. 252008
    3. if/because that
    4. -
    6. O-C
    7. if/because_that
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174440
    1. אֵין
    2. 252009
    3. there +is not
    4. there
    5. 369
    6. P-Tn
    7. there_[is]_not
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174441
    1. אֱלֹהִים
    2. 252010
    3. a god
    4. God god
    5. 430
    6. S-Ncmpa
    7. a_God
    8. -
    9. Person=God; Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174442
    1. בְּ,כָל
    2. 252011,252012
    3. in all
    4. -
    5. 3605
    6. O-R,Ncmsc
    7. in=all
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174443
    2. 252013
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 174444
    1. הָ,אָרֶץ
    2. 252014,252015
    3. the earth/land
    4. earth
    5. 776
    6. O-Td,Ncbsa
    7. the=earth/land
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174445
    1. כִּי
    2. 252016
    3. if/because
    4. -
    6. O-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174446
    1. אִם
    2. 252017
    3. (if)
    4. -
    6. O-C
    7. (if)
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174447
    2. 252018
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 174448
    1. בְּ,יִשְׂרָאֵל
    2. 252019,252020
    3. in Yisrāʼēl/(Israel)
    4. with Yisrael
    5. 3478
    6. O-R,Np
    7. in,Israel
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174449
    1. וְ,עַתָּה
    2. 252021,252022
    3. and now
    4. -
    5. 6258
    6. S-C,D
    7. and=now
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174450
    1. קַח
    2. 252023
    3. accept
    4. ≈accept
    5. 3947
    6. V-Vqv2ms
    7. accept
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174451
    2. 252024
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 174452
    1. נָא
    2. 252025
    3. please
    4. -
    5. 4994
    6. S-Te
    7. please
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174453
    1. בְרָכָה
    2. 252026
    3. a blessing
    4. blessing
    5. 1293
    6. O-Ncfsa
    7. a_blessing
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174454
    1. מֵ,אֵת
    2. 252027,252028
    3. from with
    4. -
    5. 854
    6. S-R,R
    7. from,with
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174455
    1. עַבְדֶּֽ,ךָ
    2. 252029,252030
    3. servant of your
    4. servant
    5. 5650
    6. S-Ncmsc,Sp2ms
    7. servant_of,your
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174456
    2. 252031
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 174457

OET (OET-LV) And_he_went_back to the_man_of the_ʼElohīm he and_all camp_of_his and_he_came and_he_stood before_him and_he/it_said HERE please I_know if/because_that there_is_not a_god in_all the_earth/land if/because (if) in_Yisrāʼēl/(Israel) and_now accept please a_blessing from_with servant_of_your.

OET (OET-RV) Then he returned to the man of God along with his entire retinue. Standing in front of him, he said, “Look, please. I know that there is no god in all the earth except in Yisrael. Now, please, accept a blessing from your servant.”

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

לְ⁠פָנָי⁠ו֒

before,,him

See how you translated the similar expression in [3:14](../03/14.md). Alternate translation: [in his presence]

Note 2 topic: grammar-connect-exceptions

אֵ֤ין אֱלֹהִים֙ בְּ⁠כָל־הָ⁠אָ֔רֶץ כִּ֖י אִם־בְּ⁠יִשְׂרָאֵ֑ל

not ʼElohīm (Some words not found in UHB: and,he_went_back to/towards (a)_man the=ʼElohīm he/it and=all camp_of,his and,he_came and,he_stood before,,him and=he/it_said see/lo/see! now I_know that/for/because/then/when not ʼElohīm in=all the=earth/land that/for/because/then/when if in,Israel and=now accept now gift from,with servant_of,your )

If it would appear in your language that Naaman was making a statement and then contradicting it, you could reword this as a positive statement. Alternate translation: [the only true God in all of the earth is in Israel]

Note 3 topic: grammar-connect-words-phrases

וְ⁠עַתָּ֛ה

(Some words not found in UHB: and,he_went_back to/towards (a)_man the=ʼElohīm he/it and=all camp_of,his and,he_came and,he_stood before,,him and=he/it_said see/lo/see! now I_know that/for/because/then/when not ʼElohīm in=all the=earth/land that/for/because/then/when if in,Israel and=now accept now gift from,with servant_of,your )

See how you translated this expression in [3:23](../03/23.md) and [5:6](../05/06.md).

Note 4 topic: figures-of-speech / 123person

מֵ⁠אֵ֥ת עַבְדֶּֽ⁠ךָ

from,with (Some words not found in UHB: and,he_went_back to/towards (a)_man the=ʼElohīm he/it and=all camp_of,his and,he_came and,he_stood before,,him and=he/it_said see/lo/see! now I_know that/for/because/then/when not ʼElohīm in=all the=earth/land that/for/because/then/when if in,Israel and=now accept now gift from,with servant_of,your )

Naaman is speaking of himself in the third person as your servant to show humility. If it would be helpful in your language, you could translate this in a humble form in the first person, here and in the similar instances in verses 17 and 18. Alternate translation: [from me, your servant]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he went back
    2. Then returned
    3. 1987,7951
    5. 251982,251983
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174423
    1. to
    2. -
    3. 369
    5. 251984
    6. S-R
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174424
    1. the man of
    2. man
    3. 266
    5. 251986
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174426
    1. the ʼElohīm
    2. -
    3. 1893,38
    5. 251987,251988
    6. S-Td,Ncmpa
    8. -
    9. Person=God; Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174427
    1. he
    2. -
    3. 1978
    5. 251989
    6. S-Pp3ms
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174428
    1. and all
    2. entire
    3. 1987,3671
    5. 251990,251991
    6. S-C,Ncmsc
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174429
    1. camp of his
    2. -
    3. 4412,1978
    5. 251993,251994
    6. S-Ncbsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174431
    1. and he came
    2. -
    3. 1987,1274
    5. 251995,251996
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174432
    1. and he stood
    2. -
    3. 1987,5951
    5. 251997,251998
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174433
    1. before him
    2. -
    3. 3705,6376,1978
    5. 251999,252000,252001
    6. S-R,Ncbpc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174434
    1. and he/it said
    2. said
    3. 1987,683
    5. 252002,252003
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174435
    1. HERE
    2. -
    3. 1861
    5. 252004
    6. V-Tm
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174436
    1. please
    2. -
    3. 5101
    5. 252006
    6. S-Te
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174438
    1. I know
    2. know
    3. 3207
    5. 252007
    6. V-Vqp1cs
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174439
    1. if/because that
    2. -
    3. 3482
    5. 252008
    6. O-C
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174440
    1. there +is not
    2. there
    3. 500
    5. 252009
    6. P-Tn
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174441
    1. a god
    2. God god
    3. 38
    5. 252010
    6. S-Ncmpa
    8. -
    9. Person=God; Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174442
    1. in all
    2. -
    3. 846,3671
    5. 252011,252012
    6. O-R,Ncmsc
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174443
    1. the earth/land
    2. earth
    3. 1893,422
    5. 252014,252015
    6. O-Td,Ncbsa
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174445
    1. if/because
    2. -
    3. 3482
    5. 252016
    6. O-C
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174446
    1. (if)
    2. -
    3. 280
    5. 252017
    6. O-C
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174447
    1. in Yisrāʼēl/(Israel)
    2. with Yisrael
    3. 846,3077
    5. 252019,252020
    6. O-R,Np
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174449
    1. and now
    2. -
    3. 1987,5891
    5. 252021,252022
    6. S-C,D
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174450
    1. accept
    2. ≈accept
    3. 3828
    5. 252023
    6. V-Vqv2ms
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174451
    1. please
    2. -
    3. 5101
    5. 252025
    6. S-Te
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174453
    1. a blessing
    2. blessing
    3. 916
    5. 252026
    6. O-Ncfsa
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174454
    1. from with
    2. -
    3. 4129,347
    5. 252027,252028
    6. S-R,R
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174455
    1. servant of your
    2. servant
    3. 5754,1978
    5. 252029,252030
    6. S-Ncmsc,Sp2ms
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174456

OET (OET-LV) And_he_went_back to the_man_of the_ʼElohīm he and_all camp_of_his and_he_came and_he_stood before_him and_he/it_said HERE please I_know if/because_that there_is_not a_god in_all the_earth/land if/because (if) in_Yisrāʼēl/(Israel) and_now accept please a_blessing from_with servant_of_your.

OET (OET-RV) Then he returned to the man of God along with his entire retinue. Standing in front of him, he said, “Look, please. I know that there is no god in all the earth except in Yisrael. Now, please, accept a blessing from your servant.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← 2 KI 5:15 ↑ → ► ║ ©