OET interlinear 2 KI 5:15

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

לְ⁠פָנָי⁠ו֒

before,,him

See how you translated the similar expression in 3:14. Alternate translation: [in his presence]

Note 2 topic: grammar-connect-exceptions

אֵ֤ין אֱלֹהִים֙ בְּ⁠כָל־הָ⁠אָ֔רֶץ כִּ֖י אִם־בְּ⁠יִשְׂרָאֵ֑ל

not ʼElohīm (Some words not found in UHB: and,he_went_back to/towards (a)_man the=ʼElohīm he/it and=all camp_of,his and,he_came and,he_stood before,,him and=he/it_said see/lo/see! now I_know that/for/because/then/when not ʼElohīm in=all the=earth/land that/for/because/then/when if in,Israel and=now accept now gift from,with servant_of,your )

If it would appear in your language that Naaman was making a statement and then contradicting it, you could reword this as a positive statement. Alternate translation: [the only true God in all of the earth is in Israel]

Note 3 topic: grammar-connect-words-phrases

וְ⁠עַתָּ֛ה

(Some words not found in UHB: and,he_went_back to/towards (a)_man the=ʼElohīm he/it and=all camp_of,his and,he_came and,he_stood before,,him and=he/it_said see/lo/see! now I_know that/for/because/then/when not ʼElohīm in=all the=earth/land that/for/because/then/when if in,Israel and=now accept now gift from,with servant_of,your )

See how you translated this expression in 3:23 and 5:6.

Note 4 topic: figures-of-speech / 123person

מֵ⁠אֵ֥ת עַבְדֶּֽ⁠ךָ

from,with (Some words not found in UHB: and,he_went_back to/towards (a)_man the=ʼElohīm he/it and=all camp_of,his and,he_came and,he_stood before,,him and=he/it_said see/lo/see! now I_know that/for/because/then/when not ʼElohīm in=all the=earth/land that/for/because/then/when if in,Israel and=now accept now gift from,with servant_of,your )

Naaman is speaking of himself in the third person as your servant to show humility. If it would be helpful in your language, you could translate this in a humble form in the first person, here and in the similar instances in verses 17 and 18. Alternate translation: [from me, your servant]