Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV

InterlinearVerse 2 Ki C1 C2 C3 C4 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25

2 Ki 5 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27

OET interlinear 2 KI 5:15

◄ ← 2 KI 5:15 ↓ → ► ║ ≡ ©

Reference material for this passage

People tagged in the matching LV passage: God

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strong's
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יָּשָׁב
    2. וְ · שׁוּב
      UBS: to return
    3. And he went back
    4. Then he returned
    5. H7725 ↗
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,he_went_back
    8. S
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174423
    1. אֶל
    2. אֶל
    3. to
    4. to
    5. H413 ↗
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174424
    1. -
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -x-maqqef
    6. -
    7. -
    8. 174425
    1. אִישׁ
    2. אִישׁ
      UBS: man of God
    3. the man of
    4. the man of
    5. H376 ↗
    6. S-Ncmsc
    7. the_man_of
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174426
    1. הָ,אֱלֹהִים
    2. הַ · אֱלֹהִים
      UBS: God · man of God
    3. the ʼElohīm
    4. -
    5. H430 ↗
    6. S-Td,Ncmpa
    7. the=ʼElohīm
    8. -
    9. Person=God; Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174427
    1. הוּא
    2. הוּא
    3. he
    4. -
    5. H1931 ↗
    6. S-Pp3ms
    7. he
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174428
    1. וְ,כָל
    2. וְ · כֹּל
    3. and all
    4. -
    5. H3605 ↗
    6. S-C,Ncmsc
    7. and=all
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174429
    1. -
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -x-maqqef
    6. -
    7. -
    8. 174430
    1. מַחֲנֵ,הוּ
    2. מַחֲנֶה · הוּא
      UBS: group
    3. camp of his
    4. his
    5. H4264 ↗
    6. S-Ncbsc,Sp3ms
    7. camp_of,his
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174431
    1. וַ,יָּבֹא
    2. וְ · בּוֹא
    3. and he came
    4. -
    5. H935 ↗
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,he_came
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174432
    1. וַ,יַּעֲמֹד
    2. וְ · עָמַד
      UBS: to stand
    3. and he stood
    4. ≈Standing
    5. H5975 ↗
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,he_stood
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174433
    1. לְ,פָנָי,ו
    2. לְ · פָּנֶה · הוּא
    3. before him
    4. in front of him
    5. H6440 ↗
    6. S-R,Ncbpc,Sp3ms
    7. before,,him
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174434
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. וְ · אָמַר
      UBS: to say
    3. and he/it said
    4. he said
    5. H559 ↗
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174435
    1. הִנֵּה
    2. הִנֵּה
    3. HERE
    4. -
    5. H2009 ↗
    6. V-Tm
    7. here!
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174436
    1. -
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -x-maqqef
    6. -
    7. -
    8. 174437
    1. נָא
    2. נָא
    3. please
    4. please
    5. H4994 ↗
    6. S-Te
    7. please
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174438
    1. יָדַעְתִּי
    2. יָדַע
      UBS: to learn
    3. I know
    4. I know
    5. H3045 ↗
    6. V-Vqp1cs
    7. I_know
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174439
    1. כִּי
    2. כִּי
    3. if/because that
    4. that
    5. H3588a ↗
    6. O-C
    7. if/because_that
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174440
    1. אֵין
    2. אַיִן
    3. there is not
    4. there
    5. H369 ↗
    6. P-Tn
    7. there_[is]_not
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174441
    1. אֱלֹהִים
    2. אֱלֹהִים
      UBS: god (of someone) · God
    3. a god
    4. god
    5. H430 ↗
    6. S-Ncmpa
    7. a_God
    8. -
    9. Person=God; Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174442
    1. בְּ,כָל
    2. בְּ · כֹּל
    3. in all
    4. in all
    5. H3605 ↗
    6. O-R,Ncmsc
    7. in=all
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174443
    1. -
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -x-maqqef
    6. -
    7. -
    8. 174444
    1. הָ,אָרֶץ
    2. הַ · אֶרֶץ
      UBS: earth
    3. the earth/land
    4. the earth
    5. H776 ↗
    6. O-Td,Ncbsa
    7. the=earth/land
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174445
    1. כִּי
    2. כִּי
    3. if/because
    4. -
    5. H3588b ↗
    6. O-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174446
    1. אִם
    2. אִם
    3. (if)
    4. -
    5. H518b ↗
    6. O-C
    7. (if)
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174447
    1. -
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -x-maqqef
    6. -
    7. -
    8. 174448
    1. בְּ,יִשְׂרָאֵל
    2. בְּ · יִשְׂרָאֵל
      UBS: Yisrael/Israel
    3. in Yisrāʼēl/(Israel)
    4. in Yisrael
    5. H3478 ↗
    6. O-R,Np
    7. in,Israel
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174449
    1. וְ,עַתָּה
    2. וְ · עַתָּה
      UBS: right now
    3. and now
    4. Now
    5. H6258 ↗
    6. S-C,D
    7. and=now
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174450
    1. קַח
    2. לָקַח
    3. accept
    4. ≈accept
    5. H3947 ↗
    6. V-Vqv2ms
    7. accept
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174451
    1. -
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -x-maqqef
    6. -
    7. -
    8. 174452
    1. נָא
    2. נָא
    3. please
    4. -
    5. H4994 ↗
    6. S-Te
    7. please
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174453
    1. בְרָכָה
    2. בְּרָכָה
      UBS: gift
    3. a blessing
    4. a blessing
    5. H1293 ↗
    6. O-Ncfsa
    7. a_blessing
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174454
    1. מֵ,אֵת
    2. מִן · אֵת
      UBS: with
    3. from with
    4. from
    5. H854 ↗
    6. S-R,R
    7. from,with
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174455
    1. עַבְדֶּֽ,ךָ
    2. עֶבֶד · הוּא
      UBS: slave
    3. servant of your
    4. your servant
    5. H5650 ↗
    6. S-Ncmsc,Sp2ms
    7. servant_of,your
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174456
    1. -
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -x-sof-pasuq
    6. -
    7. -
    8. 174457

OET-LV And_he_went_back to the_man_of the_ʼElohīm he and_all camp_of_his and_he_came and_he_stood before_him and_he/it_said HERE please I_know if/because_that there_is_not a_god in_all the_earth/land if/because (if) in_Yisrāʼēl/(Israel) and_now accept please a_blessing from_with servant_of_your.

OET (OET-RV) Then he returned to the man of God along with his entire retinue. Standing in front of him, he said, “Look, please. I know that there is no god in all the earth except in Yisrael. Now, please, accept a blessing from your servant.”

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

לְ⁠פָנָי⁠ו֒

before,,him

See how you translated the similar expression in 3:14. Alternate translation: [in his presence]

Note 2 topic: grammar-connect-exceptions

אֵ֤ין אֱלֹהִים֙ בְּ⁠כָל־הָ⁠אָ֔רֶץ כִּ֖י אִם־בְּ⁠יִשְׂרָאֵ֑ל

not ʼElohīm (Some words not found in UHB: and,he_went_back to/towards (a)_man the=ʼElohīm he/it and=all camp_of,his and,he_came and,he_stood before,,him and=he/it_said see/lo/see! now I_know that/for/because/then/when not ʼElohīm in=all the=earth/land that/for/because/then/when if in,Israel and=now accept now gift from,with servant_of,your )

If it would appear in your language that Naaman/Na’aman was making a statement and then contradicting it, you could reword this as a positive statement. Alternate translation: [the only true God in all of the earth is in Israel/Yisrael]

Note 3 topic: grammar-connect-words-phrases

וְ⁠עַתָּ֛ה

(Some words not found in UHB: and,he_went_back to/towards (a)_man the=ʼElohīm he/it and=all camp_of,his and,he_came and,he_stood before,,him and=he/it_said see/lo/see! now I_know that/for/because/then/when not ʼElohīm in=all the=earth/land that/for/because/then/when if in,Israel and=now accept now gift from,with servant_of,your )

See how you translated this expression in 3:23 and 5:6.

Note 4 topic: figures-of-speech / 123person

מֵ⁠אֵ֥ת עַבְדֶּֽ⁠ךָ

from,with (Some words not found in UHB: and,he_went_back to/towards (a)_man the=ʼElohīm he/it and=all camp_of,his and,he_came and,he_stood before,,him and=he/it_said see/lo/see! now I_know that/for/because/then/when not ʼElohīm in=all the=earth/land that/for/because/then/when if in,Israel and=now accept now gift from,with servant_of,your )

Naaman/Na’aman is speaking of himself in the third person as your servant to show humility. If it would be helpful in your language, you could translate this in a humble form in the first person, here and in the similar instances in verses 17 and 18. Alternate translation: [from me, your servant]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strong's
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he went back
    2. Then he returned
    3. H7725 ↗
    4. וַ,יָּשָׁב֩
    5. וְ · שׁוּב
      UBS: to return
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,he_went_back
    8. S
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174423
    1. to
    2. to
    3. H413 ↗
    4. אֶל
    5. אֶל
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174424
    1. the man of
    2. the man of
    3. H376 ↗
    4. אִ֨ישׁ
    5. אִישׁ
      UBS: man of God
    6. S-Ncmsc
    7. the_man_of
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174426
    1. the ʼElohīm
    2. -
    3. H430 ↗
    4. הָ,אֱלֹהִ֜ים
    5. הַ · אֱלֹהִים
      UBS: God · man of God
    6. S-Td,Ncmpa
    7. the=ʼElohīm
    8. -
    9. Person=God; Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174427
    1. he
    2. -
    3. H1931 ↗
    4. ה֣וּא
    5. הוּא
    6. S-Pp3ms
    7. he
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174428
    1. and all
    2. -
    3. H3605 ↗
    4. וְ,כָֽל
    5. וְ · כֹּל
    6. S-C,Ncmsc
    7. and=all
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174429
    1. camp of his
    2. his
    3. H4264 ↗
    4. מַחֲנֵ֗,הוּ
    5. מַחֲנֶה · הוּא
      UBS: group
    6. S-Ncbsc,Sp3ms
    7. camp_of,his
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174431
    1. and he came
    2. -
    3. H935 ↗
    4. וַ,יָּבֹא֮
    5. וְ · בּוֹא
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,he_came
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174432
    1. and he stood
    2. ≈Standing
    3. H5975 ↗
    4. וַ,יַּעֲמֹ֣ד
    5. וְ · עָמַד
      UBS: to stand
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,he_stood
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174433
    1. before him
    2. in front of him
    3. H6440 ↗
    4. לְ,פָנָי,ו֒
    5. לְ · פָּנֶה · הוּא
    6. S-R,Ncbpc,Sp3ms
    7. before,,him
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174434
    1. and he/it said
    2. he said
    3. H559 ↗
    4. וַ,יֹּ֗אמֶר
    5. וְ · אָמַר
      UBS: to say
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174435
    1. HERE
    2. -
    3. H2009 ↗
    4. הִנֵּה
    5. הִנֵּה
    6. V-Tm
    7. here!
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174436
    1. please
    2. please
    3. H4994 ↗
    4. נָ֤א
    5. נָא
    6. S-Te
    7. please
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174438
    1. I know
    2. I know
    3. H3045 ↗
    4. יָדַ֨עְתִּי֙
    5. יָדַע
      UBS: to learn
    6. V-Vqp1cs
    7. I_know
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174439
    1. if/because that
    2. that
    3. H3588a ↗
    4. כִּ֣י
    5. כִּי
    6. O-C
    7. if/because_that
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174440
    1. there is not
    2. there
    3. H369 ↗
    4. אֵ֤ין
    5. אַיִן
    6. P-Tn
    7. there_[is]_not
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174441
    1. a god
    2. god
    3. H430 ↗
    4. אֱלֹהִים֙
    5. אֱלֹהִים
      UBS: god (of someone) · God
    6. S-Ncmpa
    7. a_God
    8. -
    9. Person=God; Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174442
    1. in all
    2. in all
    3. H3605 ↗
    4. בְּ,כָל
    5. בְּ · כֹּל
    6. O-R,Ncmsc
    7. in=all
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174443
    1. the earth/land
    2. the earth
    3. H776 ↗
    4. הָ,אָ֔רֶץ
    5. הַ · אֶרֶץ
      UBS: earth
    6. O-Td,Ncbsa
    7. the=earth/land
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174445
    1. if/because
    2. -
    3. H3588b ↗
    4. כִּ֖י
    5. כִּי
    6. O-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174446
    1. (if)
    2. -
    3. H518b ↗
    4. אִם
    5. אִם
    6. O-C
    7. (if)
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174447
    1. in Yisrāʼēl/(Israel)
    2. in Yisrael
    3. H3478 ↗
    4. בְּ,יִשְׂרָאֵ֑ל
    5. בְּ · יִשְׂרָאֵל
      UBS: Yisrael/Israel
    6. O-R,Np
    7. in,Israel
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174449
    1. and now
    2. Now
    3. H6258 ↗
    4. וְ,עַתָּ֛ה
    5. וְ · עַתָּה
      UBS: right now
    6. S-C,D
    7. and=now
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174450
    1. accept
    2. ≈accept
    3. H3947 ↗
    4. קַח
    5. לָקַח
    6. V-Vqv2ms
    7. accept
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174451
    1. please
    2. -
    3. H4994 ↗
    4. נָ֥א
    5. נָא
    6. S-Te
    7. please
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174453
    1. a blessing
    2. a blessing
    3. H1293 ↗
    4. בְרָכָ֖ה
    5. בְּרָכָה
      UBS: gift
    6. O-Ncfsa
    7. a_blessing
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174454
    1. from with
    2. from
    3. H854 ↗
    4. מֵ,אֵ֥ת
    5. מִן · אֵת
      UBS: with
    6. S-R,R
    7. from,with
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174455
    1. servant of your
    2. your servant
    3. H5650 ↗
    4. עַבְדֶּֽ,ךָ
    5. עֶבֶד · הוּא
      UBS: slave
    6. S-Ncmsc,Sp2ms
    7. servant_of,your
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174456

OET-LV And_he_went_back to the_man_of the_ʼElohīm he and_all camp_of_his and_he_came and_he_stood before_him and_he/it_said HERE please I_know if/because_that there_is_not a_god in_all the_earth/land if/because (if) in_Yisrāʼēl/(Israel) and_now accept please a_blessing from_with servant_of_your.

OET (OET-RV) Then he returned to the man of God along with his entire retinue. Standing in front of him, he said, “Look, please. I know that there is no god in all the earth except in Yisrael. Now, please, accept a blessing from your servant.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← 2 KI 5:15 ↑ → ► ║ ≡ ©