Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL ESG TOB JDT WIS SIR BAR MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

2 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25

2 Ki 5 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27

OET interlinear 2 KI 5:18

◄ ← 2 KI 5:18 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. לַ,דָּבָר
    2. 252091,252092
    3. To the message/thing/matter
    4. -
    5. 1697
    6. S-Rd,Ncmsa
    7. to=the_word/thing/matter
    8. S
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174502
    1. הַ,זֶּה
    2. 252093,252094
    3. the this
    4. -
    5. 2088
    6. S-Td,Pdxms
    7. the=this
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174503
    1. יִסְלַח
    2. 252095
    3. may he forgive
    4. May forgive
    5. 5545
    6. V-Vqi3ms
    7. may_he_forgive
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174504
    1. יְהוָה
    2. 252096
    3. YHWH
    4. Yahweh
    5. 3068
    6. S-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174505
    1. לְ,עַבְדֶּ,ךָ
    2. 252097,252098,252099
    3. (to) servant of your
    4. -
    5. 5650
    6. S-R,Ncmsc,Sp2ms
    7. (to),servant_of,your
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174506
    1. בְּ,בוֹא
    2. 252100,252101
    3. when goes
    4. when goes
    5. 935
    6. SV-R,Vqc
    7. when,goes
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174507
    1. אֲדֹנִ,י
    2. 252102,252103
    3. my master
    4. my master
    5. 113
    6. S-Ncmsc,Sp1cs
    7. my=master
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174508
    1. בֵית
    2. 252104
    3. the house of
    4. the house of
    6. S-Ncmsc
    7. the_house_of
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174509
    2. 252105
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 174510
    1. רִמּוֹן
    2. 252106
    3. Rimmōn
    4. Rimmon
    6. S-Np
    7. of_Rimmon
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174511
    1. לְ,הִשְׁתַּחֲוֺת
    2. 252107,252108
    3. to bow down
    4. to
    5. 7812
    6. SV-R,Vtc
    7. to,bow_down
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174512
    1. שָׁמָּ,ה
    2. 252109,252110
    3. there (to)
    4. there
    5. 8033
    6. S-D,Sd
    7. there,(to)
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174513
    1. וְ,הוּא
    2. 252111,252112
    3. and he
    4. and he's
    5. 1931
    6. S-C,Pp3ms
    7. and=he
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174514
    2. 252113
    3. -
    4. -
    6. -x-paseq
    8. -
    9. -
    10. 174515
    1. נִשְׁעָן
    2. 252114
    3. +is leaning
    4. leaning
    5. 8172
    6. V-VNrmsa
    7. [is]_leaning
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174516
    1. עַל
    2. 252115
    3. on
    4. on
    6. S-R
    7. on
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174517
    2. 252116
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 174518
    1. יָדִ,י
    2. 252117,252118
    3. hand of my
    4. my hand
    5. 3027
    6. S-Ncbsc,Sp1cs
    7. hand_of,my
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174519
    1. וְ,הִשְׁתַּחֲוֵיתִי
    2. 252119,252120
    3. and I will bow down
    4. and I
    5. 7812
    6. SV-C,Vvq1cs
    7. and,I_will_bow_down
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174520
    1. בֵּית
    2. 252121
    3. the house of
    4. the house of
    6. S-Ncmsc
    7. the_house_of
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174521
    1. רִמֹּן
    2. 252122
    3. Rimmōn
    4. Rimmon
    6. S-Np
    7. of_Rimmon
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174522
    1. בְּ,הִשְׁתַּחֲוָיָתִ,י
    2. 252123,252124,252125
    3. when I bow down
    4. When I
    5. 7812
    6. VS-R,Vvc,Sp1cs
    7. when,I,bow_down
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174523
    1. בֵּית
    2. 252126
    3. the house of
    4. the house of
    6. S-Ncmsc
    7. the_house_of
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174524
    1. רִמֹּן
    2. 252127
    3. Rimmōn
    4. Rimmon
    6. S-Np
    7. of_Rimmon
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174525
    1. יִסְלַח
    2. 252128
    3. may he forgive
    4. may
    5. 5545
    6. V-Vqj3ms
    7. may_he_forgive
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174526
    2. 252129
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 174527
    1. נא
    2. 252130
    3. wwww
    4. -
    5. 4994
    6. -Te
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174528
    2. 252131
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 174529
    1. יְהוָה
    2. 252132
    3. YHWH
    4. Yahweh
    5. 3068
    6. S-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174530
    1. לְ,עַבְדְּ,ךָ
    2. 252133,252134,252135
    3. (to) servant of your
    4. -
    5. 5650
    6. S-R,Ncmsc,Sp2ms
    7. (to),servant_of,your
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174531
    1. בַּ,דָּבָר
    2. 252136,252137
    3. in matter
    4. -
    5. 1697
    6. S-Rd,Ncmsa
    7. in,matter
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174532
    1. הַ,זֶּֽה
    2. 252138,252139
    3. (the) this
    4. this
    5. 2088
    6. S-Td,Pdxms
    7. (the),this
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174533
    2. 252140
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 174534

OET-LV To_the_message/thing/matter the_this YHWH may_he_forgive (to)_servant_of_your when_ my_master _goes the_house_of Rimmōn to_bow_down there_(to) and_he is_leaning on hand_of_my and_I_will_bow_down the_house_of Rimmōn when_I_bow_down the_house_of Rimmōn may_he_forgive wwww[fn] YHWH (to)_servant_of_your in_matter (the)_this.

5:18 OSHB variant note: נא: (x-qere)

OET (OET-RV) However, I’ll ask in advance: May Yahweh forgive your servant when my master goes to the house of the god Rimmon to prostrate himself there, and he’s leaning on my hand, and I prostrate myself in the house of Rimmon. When I prostrate myself in the house of Rimmon, please may Yahweh forgive your servant for this one activity.”

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

בֵית־רִמּוֹן֩

house_of Rimmōn

See the discussion in the introduction to 2 Kings of how the author and characters often speak of a temple as a “house.” Alternate translation: [to the temple of Rimmon]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. To the message/thing/matter
    2. -
    3. 3705,1726
    4. לַ,דָּבָ֣ר
    5. 252091,252092
    6. S-Rd,Ncmsa
    7. to=the_word/thing/matter
    8. S
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174502
    1. the this
    2. -
    3. 1893,2066
    4. הַ,זֶּ֔ה
    5. 252093,252094
    6. S-Td,Pdxms
    7. the=this
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174503
    1. YHWH
    2. Yahweh
    3. 3354
    4. יְהוָ֖ה
    5. 252096
    6. S-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174505
    1. may he forgive
    2. May forgive
    3. 5441
    4. יִסְלַ֥ח
    5. 252095
    6. V-Vqi3ms
    7. may_he_forgive
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174504
    1. (to) servant of your
    2. -
    3. 3705,5754,1978
    4. לְ,עַבְדֶּ֑,ךָ
    5. 252097,252098,252099
    6. S-R,Ncmsc,Sp2ms
    7. (to),servant_of,your
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174506
    1. when
    2. when goes
    3. 846,1274
    4. בְּ,ב֣וֹא
    5. 252100,252101
    6. SV-R,Vqc
    7. when,goes
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174507
    1. my master
    2. my master
    3. 641,1978
    4. אֲדֹנִ֣,י
    5. 252102,252103
    6. S-Ncmsc,Sp1cs
    7. my=master
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174508
    1. goes
    2. when goes
    3. 846,1274
    4. בְּ,ב֣וֹא
    5. 252100,252101
    6. SV-R,Vqc
    7. when,goes
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174507
    1. the house of
    2. the house of
    3. 1094
    4. בֵית
    5. 252104
    6. S-Ncmsc
    7. the_house_of
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174509
    1. Rimmōn
    2. Rimmon
    3. 7133
    4. רִמּוֹן֩
    5. 252106
    6. S-Np
    7. of_Rimmon
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174511
    1. to bow down
    2. to
    3. 3705,2766
    4. לְ,הִשְׁתַּחֲוֺ֨ת
    5. 252107,252108
    6. SV-R,Vtc
    7. to,bow_down
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174512
    1. there (to)
    2. there
    3. 7833,1819
    4. שָׁ֜מָּ,ה
    5. 252109,252110
    6. S-D,Sd
    7. there,(to)
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174513
    1. and he
    2. and he's
    3. 1987,1978
    4. וְ,ה֣וּא
    5. 252111,252112
    6. S-C,Pp3ms
    7. and=he
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174514
    1. +is leaning
    2. leaning
    3. 7854
    4. נִשְׁעָ֣ן
    5. 252114
    6. V-VNrmsa
    7. [is]_leaning
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174516
    1. on
    2. on
    3. 5837
    4. עַל
    5. 252115
    6. S-R
    7. on
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174517
    1. hand of my
    2. my hand
    3. 3204,1978
    4. יָדִ֗,י
    5. 252117,252118
    6. S-Ncbsc,Sp1cs
    7. hand_of,my
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174519
    1. and I will bow down
    2. and I
    3. 1987,2766
    4. וְ,הִֽשְׁתַּחֲוֵ֨יתִי֙
    5. 252119,252120
    6. SV-C,Vvq1cs
    7. and,I_will_bow_down
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174520
    1. the house of
    2. the house of
    3. 1094
    4. בֵּ֣ית
    5. 252121
    6. S-Ncmsc
    7. the_house_of
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174521
    1. Rimmōn
    2. Rimmon
    3. 7133
    4. רִמֹּ֔ן
    5. 252122
    6. S-Np
    7. of_Rimmon
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174522
    1. when I bow down
    2. When I
    3. 846,2766,1978
    4. בְּ,הִשְׁתַּחֲוָיָ֨תִ,י֙
    5. 252123,252124,252125
    6. VS-R,Vvc,Sp1cs
    7. when,I,bow_down
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174523
    1. the house of
    2. the house of
    3. 1094
    4. בֵּ֣ית
    5. 252126
    6. S-Ncmsc
    7. the_house_of
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174524
    1. Rimmōn
    2. Rimmon
    3. 7133
    4. רִמֹּ֔ן
    5. 252127
    6. S-Np
    7. of_Rimmon
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174525
    1. may he forgive
    2. may
    3. 5441
    4. יִסְלַח
    5. 252128
    6. V-Vqj3ms
    7. may_he_forgive
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174526
    1. wwww
    2. -
    4. נא
    5. 252130
    6. -Te
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174528
    1. YHWH
    2. Yahweh
    3. 3354
    4. יְהוָ֥ה
    5. 252132
    6. S-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174530
    1. (to) servant of your
    2. -
    3. 3705,5754,1978
    4. לְ,עַבְדְּ,ךָ֖
    5. 252133,252134,252135
    6. S-R,Ncmsc,Sp2ms
    7. (to),servant_of,your
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174531
    1. in matter
    2. -
    3. 846,1726
    4. בַּ,דָּבָ֥ר
    5. 252136,252137
    6. S-Rd,Ncmsa
    7. in,matter
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174532
    1. (the) this
    2. this
    3. 1893,2066
    4. הַ,זֶּֽה
    5. 252138,252139
    6. S-Td,Pdxms
    7. (the),this
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
    10. 174533

OET-LV To_the_message/thing/matter the_this YHWH may_he_forgive (to)_servant_of_your when_ my_master _goes the_house_of Rimmōn to_bow_down there_(to) and_he is_leaning on hand_of_my and_I_will_bow_down the_house_of Rimmōn when_I_bow_down the_house_of Rimmōn may_he_forgive wwww[fn] YHWH (to)_servant_of_your in_matter (the)_this.

5:18 OSHB variant note: נא: (x-qere)

OET (OET-RV) However, I’ll ask in advance: May Yahweh forgive your servant when my master goes to the house of the god Rimmon to prostrate himself there, and he’s leaning on my hand, and I prostrate myself in the house of Rimmon. When I prostrate myself in the house of Rimmon, please may Yahweh forgive your servant for this one activity.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← 2 KI 5:18 ↑ → ► ║ ≡ ©