OET interlinear 2 KI 5:26

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

לֹא־לִבִּ֣⁠י הָלַ֔ךְ כַּ⁠אֲשֶׁ֧ר הָֽפַךְ־אִ֛ישׁ מֵ⁠עַ֥ל מֶרְכַּבְתּ֖⁠וֹ לִ⁠קְרָאתֶ֑⁠ךָ הַ⁠עֵ֞ת לָ⁠קַ֤חַת אֶת־הַ⁠כֶּ֨סֶף֙ וְ⁠לָ⁠קַ֣חַת בְּגָדִ֔ים וְ⁠זֵיתִ֤ים וּ⁠כְרָמִים֙ וְ⁠צֹ֣אן וּ⁠בָקָ֔ר וַ⁠עֲבָדִ֖ים וּ⁠שְׁפָחֽוֹת

not (Some words not found in UHB: and=he/it_said to=him/it not heart_of,my go just=as turned (a)_man from=under chariot_of,his to,meet,you a,time? to=take/accept/receive DOM (the),silver and,to,accept clothes and,olive_trees and,vineyards and,sheep and,cattle and,male_servants and,maidservants )

Elisha is using the question form for emphasis and to rebuke Gehazi. If a speaker of your language would not use the question form for that purpose, you could translate these questions as statements or as exclamations. Alternate translation: [My heart went with you when the man turned from upon his chariot to meet you! This is not a time to take silver or to take clothing or olives trees or vineyards or sheep or cattle or male servants or female servants!]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

לֹא־לִבִּ֣⁠י הָלַ֔ךְ

not (Some words not found in UHB: and=he/it_said to=him/it not heart_of,my go just=as turned (a)_man from=under chariot_of,his to,meet,you a,time? to=take/accept/receive DOM (the),silver and,to,accept clothes and,olive_trees and,vineyards and,sheep and,cattle and,male_servants and,maidservants )

Elisha is speaking as if his heart had literally traveled to the place where Gehazi met Naaman. He is using his heart to represent his spirit, and he means that he was aware in his spirit of what Gehazi had done. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: [Was I not with you in spirit]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠זֵיתִ֤ים וּ⁠כְרָמִים֙ וְ⁠צֹ֣אן וּ⁠בָקָ֔ר וַ⁠עֲבָדִ֖ים וּ⁠שְׁפָחֽוֹת

and,olive_trees and,vineyards and,sheep and,cattle and,male_servants (Some words not found in UHB: and=he/it_said to=him/it not heart_of,my go just=as turned (a)_man from=under chariot_of,his to,meet,you a,time? to=take/accept/receive DOM (the),silver and,to,accept clothes and,olive_trees and,vineyards and,sheep and,cattle and,male_servants and,maidservants )

The implication is that Gehazi wanted to use the silver he took from Naaman to buy these things. You could indicate this in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [to buy olives trees or vineyards or sheep or cattle or male servants or female servants]