OET interlinear 2 KI 5:6

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-quotations

לֵ⁠אמֹ֑ר

to=say

The term saying introduces a direct quotation, but it is a quotation of what the king of Aram wrote in the letter, not something that Naaman said to the king of Israel. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [and the letter said]

Note 2 topic: grammar-connect-words-phrases

וְ⁠עַתָּ֗ה

(Some words not found in UHB: and=he/it_brought the,letter to/towards king Yisrael to=say and=now just,as_comes the,letter the=this to,you see/lo/see! sent to,you DOM Naˊₐmān servant_of,my and,you,will_deliver_him from,his_skin_of,disease )

And now was an expression that speakers in this culture commonly used to introduce an important point. Sometimes, as in this case, they would use it at the beginning of a letter. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation. See how you translated this expression in 3:23.

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

הִנֵּ֨ה

(Some words not found in UHB: and=he/it_brought the,letter to/towards king Yisrael to=say and=now just,as_comes the,letter the=this to,you see/lo/see! sent to,you DOM Naˊₐmān servant_of,my and,you,will_deliver_him from,his_skin_of,disease )

See how you translated the similar expression in 1:9.