Verse List for LUKE 5:18

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 5:18 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then, look, some men turned up carrying a paralysed man on a stretcher, and they tried to bring him inside and place him in front of Yeshua

OET-LV And see, men carrying a_man on a_bed who was having _been _paralysed, and they _were _seeking to _carry_ him _in and to _put before him.

ULT And behold, men carrying on a mat a man who was paralyzed, and they were seeking to bring him inside and to set him before him.

UST While Jesus was there, several men brought him a man who was paralyzed. They were carrying the man on a sleeping pad and trying to bring him into the house to lay him down in front of Jesus.

BSB & MSB Just then [some] men [came] carrying a paralyzed man on a mat. They tried to bring him inside to set him before [Jesus],

BLB And behold, men carrying upon a mat a man who was paralyzed, and they were seeking to bring him in and to place him before Him.

AICNT And behold, men were carrying on a bed a man who was paralyzed, and they were seeking to bring him in and lay [him][fn] before him.

OEB And there some men brought on a bed a man who was paralysed. They tried to get him in and lay him before Jesus;

WEBBE Behold, men brought a paralysed man on a cot, and they sought to bring him in to lay before Jesus.

WMBB Behold, men brought a paralysed man on a cot, and they sought to bring him in to lay before Yeshua.

NET Just then some men showed up, carrying a paralyzed man on a stretcher. They were trying to bring him in and place him before Jesus.

LSV And behold, men carrying a man on a bed, who has been struck with palsy, and they were seeking to bring him in, and to place before Him,

FBV Some men arrived carrying a paralyzed man on a mat. They tried to take him in and lay him in front of Jesus.

TCNT And behold, some men brought on a bed a man who was paralyzed. They were trying to bring him in and place him before Jesus.

T4T several men brought on a sleeping pad a man who was paralyzed. They wanted to bring him into the house and lay him in front of Jesus.

LEB And behold, men came carrying on a stretcher a man who was paralyzed, and they were seeking to bring him in and place him[fn][fn] before him.

BBE And some men had with them, on a bed, a man who was ill, without power of moving; and they made attempts to get him in and put him before Jesus.

Moff Some men came up carrying a man who was paralysed; they tried to carry him inside and lay him in front of Jesus,

Wymth And a party of men came carrying a palsied man on a bed, and they endeavoured to bring him in and lay him before Jesus.

ASV And behold, men bring on a bed a man that was palsied: and they sought to bring him in, and to lay him before him.

DRA And behold, men brought in a bed a man, who had the palsy: and they sought means to bring him in, and to lay him before him.

YLT And lo, men bearing upon a couch a man, who hath been struck with palsy, and they were seeking to bring him in, and to place before him,

Drby And lo, men bringing upon a couch a man who was paralysed; and they sought to bring him in, and put [him] before him.

RV And behold, men bring on a bed a man that was palsied: and they sought to bring him in, and to lay him before him.
(And behold, men bring on a bed a man that was palsied/paralysed: and they sought to bring him in, and to lay him before him.)

SLT And, behold, men bringing upon a bed a man who was affected with paralysis; and they sought to bring him, and set before him.

Wbstr And behold, men brought in a bed a man who was taken with the palsy: and they sought means to bring him in, and to lay him before him.

KJB-1769 ¶ And, behold, men brought in a bed a man which was taken with a palsy: and they sought means to bring him in, and to lay him before him.
(¶ And, behold, men brought in a bed a man which was taken with a palsy/paralysis: and they sought means to bring him in, and to lay him before him.)

KJB-1611 ¶ And behold, men brought in a bed a man which was taken with a palsie: and they sought meanes to bring him in, and to lay him before him.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps And beholde, men brought in a bed, a man which was taken with a paulsie, and they sought meanes to bryng hym in, and to lay hym before hym.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Gnva Then beholde, men brought a man lying in a bed, which was taken with a palsie, and they sought meanes to bring him in, and to lay him before him.
(Then behold, men brought a man lying in a bed, which was taken with a palsy/paralysis, and they sought means to bring him in, and to lay him before him.)

Cvdl And beholde, certayne men brought vpon a bed, a man yt had ye palsye, and they sought how they might brynge him in, and laye him before him.
(And behold, certain men brought upon a bed, a man it had ye/you_all palsy/paralysise, and they sought how they might bring him in, and lay him before him.)

TNT And beholde me brought a man lyinge in his beed which was taken with a palsie: and sought meanes to brynge him in and to laye him before him.
(And behold me brought a man lying in his bed which was taken with a palsy/paralysis: and sought means to bring him in and to lay him before him.)

Wycl And lo! men beren in a bed a man that was sijk in the palsye, and thei souyten to bere hym in, and sette bifor hym.
(And lo! men bearing in a bed a man that was sick in the palsy/paralysise, and they sought to bear him in, and set before him.)

Luth Und siehe, etliche Männer brachten einen Menschen auf einem Bette, der war gichtbrüchig; und sie suchten, wie sie ihn hineinbrächten und vor ihn legten.
(And see/look, several men brought a people on/in/to on bed, the/of_the what/which gouty; and they/she/them were_looking_for, as/like they/she/them him/it bring_in and before/in_front_of him/it laid.)

ClVg Et ecce viri portantes in lecto hominem, qui erat paralyticus: et quærebant eum inferre, et ponere ante eum.[fn]
(And behold men carrying in/into/on bed man, who/which was paralysed: and they_were_looking_for him inferre, and to_put before him.)

SR-GNT Καὶ ἰδοὺ, ἄνδρες φέροντες ἐπὶ κλίνης ἄνθρωπον ὃς ἦν παραλελυμένος, καὶ ἐζήτουν αὐτὸν εἰσενεγκεῖν καὶ θεῖναι ἐνώπιον αὐτοῦ. ‡

UGNT καὶ ἰδοὺ, ἄνδρες φέροντες ἐπὶ κλίνης ἄνθρωπον ὃς ἦν παραλελυμένος, καὶ ἐζήτουν αὐτὸν εἰσενεγκεῖν καὶ θεῖναι ἐνώπιον αὐτοῦ.

SBL-GNT καὶ ἰδοὺ ἄνδρες φέροντες ἐπὶ κλίνης ἄνθρωπον ὃς ἦν παραλελυμένος, καὶ ἐζήτουν αὐτὸν εἰσενεγκεῖν καὶ ⸀θεῖναι ἐνώπιον αὐτοῦ.

RP-GNT Καὶ ἰδού, ἄνδρες φέροντες ἐπὶ κλίνης ἄνθρωπον ὃς ἦν παραλελυμένος, καὶ ἐζήτουν αὐτὸν εἰσενεγκεῖν καὶ θεῖναι ἐνώπιον αὐτοῦ·

TC-GNT καὶ ἰδού, ἄνδρες φέροντες ἐπὶ [fn]κλίνης ἄνθρωπον ὃς ἦν παραλελυμένος, καὶ ἐζήτουν αὐτὸν εἰσενεγκεῖν καὶ [fn]θεῖναι ἐνώπιον αὐτοῦ·