Verse List for LUKE 5:5

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 5:5 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Simon (All still tentative.)

OET (OET-RV) “Master,” Simon answered, “we worked all through the night and didn’t catch anything, but ok, I’ll do what you say and lower the nets.”

OET-LV And Simōn answering, said:
Master, through all night having _laboured, nothing we _took, but at the message of _you, I _will _be _lowering the nets.

ULT But answering, Simon said, “Master, we worked through the entire night, and caught nothing, but at your word, I will let down the nets.”

UST Simon replied, “Master, we worked hard through the whole night and yet we did not catch any fish. But I will let down the nets again because you told me to.”

BSB “Master,” Simon replied, “we have worked hard all night [without] catching [anything]. But because You say so, I will let down the nets.”

MSB “Master,” Simon replied “we have worked hard all night [without] catching [anything]. But because You say so, I will let down the net.[fn]”

BLB And Simon answering, said, "Master, having toiled through whole night, we have taken nothing; but at Your word, I will let down the nets."

AICNT And Simon answered and said [[to him]],[fn] “{Master},[fn] we worked hard all night and caught nothing, but at your word I will {let down the {nets}[fn]}.”[fn]

OEB ‘We have been hard at work all night, Sir,’ answered Simon, ‘and have not caught anything, but, at your bidding, I will throw out the nets.’

2DT Responding, Simōn said, “Superintendent, laboring through a whole night, we took nothing, but at your word I will lower the nets.”

WEBBE & WMBB Simon answered him, “Master, we worked all night and caught nothing; but at your word I will let down the net.”

NET Simon answered, “Master, we worked hard all night and caught nothing! But at your word I will lower the nets.”

LSV and Simon answering said to Him, “Master, through the whole night, having labored, we have taken nothing, but at Your saying I will let down the net.”

FBV “Teacher,[fn] we worked hard all night, and didn't catch anything. But if you say so, I'll let down the nets,” Simon replied.

TCNT Simon answered [fn]him, “Master, we have worked hard throughout the entire night and have caught nothing, but at yoʋr word I will let down the [fn]net.”

T4T Simon replied, “Master, we (exc) worked hard all night but we did not catch any fish. But because you (sg) tell me to do it, I will let down the nets.”

LEB And Simon answered and[fn] said, “Master, although we[fn] worked hard through the whole night, we caught nothing. But at your word I will let down the nets.”

BBE And Simon, answering, said, Master, we were working all night and we took nothing: but at your word I will let down the nets.

Moff Simon replied, "Master, we worked all night and got nothing! However, I will lower the nets at your command."

Wymth "Rabbi," replied Peter, "all night long we have worked hard and caught nothing; but at your command I will let down the nets."

ASV And Simon answered and said, Master, we toiled all night, and took nothing: but at thy word I will let down the nets.

DRA And Simon answering said to him: Master, we have labored all the night, and have taken nothing: but at thy word I will let down the net.

YLT and Simon answering said to him, 'Master, through the whole night, having laboured, we have taken nothing, but at thy saying I will let down the net.'

Drby And Simon answering said to him, Master, having laboured through the whole night we have taken nothing, but at thy word I will let down the net.

RV And Simon answered and said, Master, we toiled all night, and took nothing: but at thy word I will let down the nets.
(And Simon answered and said, Master, we toiled all night, and took nothing: but at thy/your word I will let down the nets.)

SLT And Simon having answered, said to him, Commander, wearied for the whole night, we took nothing: but at thy word I will slacken the net.

Wbstr And Simon answering said to him, Master, we have toiled all the night, and have taken nothing; nevertheless, at thy word I will let down the net.

KJB-1769 And Simon answering said unto him, Master, we have toiled all the night, and have taken nothing: nevertheless at thy word I will let down the net.
(And Simon answering said unto him, Master, we have toiled all the night, and have taken nothing: nevertheless at thy/your word I will let down the net.)

KJB-1611 And Simon answering, said vnto him, Master, wee haue toiled all the night, and haue taken nothing: neuerthelesse at thy word I will let downe the net.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And Simon aunswered, and sayde vnto hym: Maister, we haue laboured all nyght, and haue taken nothyng: Neuerthelesse, at thy commaundement I wyll loose foorth the nette.
(And Simon answered, and said unto him: Master, we have laboured all night, and have taken nothing: Nevertheless, at thy/your commandment I will loose forth the nette.)

Gnva Then Simon answered, and sayd vnto him, Master, we haue trauailed sore all night, and haue taken nothing: neuerthelesse at thy worde I will let downe the net.
(Then Simon answered, and said unto him, Master, we have travailed sore all night, and have taken nothing: nevertheless at thy/your word I will let down the net.)

Cvdl And Symon answered and sayde vnto him: Master, we haue laboured all ye night, and taken nothinge. But vpo thy worde, I wil lowse forth the nett.
(And Simon answered and said unto him: Master, we have laboured all ye/you_all night, and taken nothing. But upon thy/your word, I will loose forth the nett.)

TNT And Simon answered and sayde to him: Master we have labored all nyght and have taken nothinge. Neverthelater at thy worde I will loose forthe the net.
(And Simon answered and said to him: Master we have laboured all night and have taken nothing. Neverthelater at thy/your word I will loose forth the net.)

Wycl And Symount answeride, and seide to hym, Comaundoure, we traueliden al the nyyt, and token no thing, but in thi word Y schal leye out the net.
(And Simon answered, and said to him, Comaundoure, we travelledn all the night, and token/sign no thing, but in thy/your word I shall lay out the net.)

Luth Und Simon antwortete und sprach zu ihm: Meister, wir haben die ganze Nacht gearbeitet und nichts gefangen; aber auf dein Wort will ich das Netz auswerfen.
(And Simon replied and spoke to/for him: master, we/us have the whole/all night worked and nothing caught; but on/in/to your(s) word will I the net(n) eject.)

ClVg Et respondens Simon, dixit illi: Præceptor, per totam noctem laborantes nihil cepimus: in verbo autem tuo laxabo rete.[fn]
(And responding Simon, he/she_said them: Præceptor, through the_whole the_night working_people nothing cepimus: in/into/on word however your laxabo net.)

SR-GNT Καὶ ἀποκριθεὶς Σίμων εἶπεν, “Ἐπιστάτα, διʼ ὅλης νυκτὸς κοπιάσαντες, οὐδὲν ἐλάβομεν, ἐπὶ δὲ τῷ ῥήματί σου, χαλάσω τὰ δίκτυα.” ‡

UGNT καὶ ἀποκριθεὶς Σίμων εἶπεν, Ἐπιστάτα, δι’ ὅλης νυκτὸς κοπιάσαντες, οὐδὲν ἐλάβομεν, ἐπὶ δὲ τῷ ῥήματί σου, χαλάσω τὰ δίκτυα.

SBL-GNT καὶ ἀποκριθεὶς ⸀Σίμων ⸀εἶπεν· Ἐπιστάτα, διʼ ⸀ὅλης νυκτὸς κοπιάσαντες οὐδὲν ἐλάβομεν, ἐπὶ δὲ τῷ ῥήματί σου χαλάσω ⸂τὰ δίκτυα⸃.

RP-GNT Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Σίμων εἶπεν αὐτῷ, Ἐπιστάτα, δι' ὅλης τῆς νυκτὸς κοπιάσαντες οὐδὲν ἐλάβομεν· ἐπὶ δὲ τῷ ῥήματί σου χαλάσω τὸ δίκτυον.

TC-GNT καὶ ἀποκριθεὶς [fn]ὁ Σίμων εἶπεν [fn]αὐτῷ, Ἐπιστάτα, δι᾽ ὅλης [fn]τῆς νυκτὸς κοπιάσαντες οὐδὲν ἐλάβομεν· ἐπὶ δὲ τῷ ῥήματί σου χαλάσω [fn]τὸ δίκτυον.