Verse List for MARK 10:42

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mark 10:42 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) But Yeshua called them over, “Listen, in most countries their rulers boss the people around and their leaders exert their authority over them.

OET-LV And having _called _to them, the Yaʸsous is _saying to _them:
You _all _have _known that the ones supposing to _be _ruling over _the pagans are _exercising _mastership over _them, and the great ones of _them are _exercising _authority over _them.

ULT And having summoned them, Jesus says to them, “You know that the ones considered rulers of the Gentiles lord it over them, and their great ones exercise authority over them.

UST So, Jesus told his apprentices to come to him. He said to them, “You understand that the people whom the non-Jews allow to govern them dominate them. Further, important people among them control everyone else.

BSB & MSB So Jesus called them together [and] said, “You know that those regarded as rulers of the Gentiles lord it over them, and their superiors exercise authority over them.

BLB And Jesus having called them near, says to them, "You know that those being accounted to rule over the Gentiles exercise lordship over them, and their great ones exercise authority over them.

AICNT [And][fn] {Jesus}[fn] called them to him and said to them, “You know that those who are considered rulers of the Gentiles lord it over them, and their great ones exercise authority [over them].[fn]

OEB But Jesus called the ten to him, and said, ‘Those who are regarded as ruling among the Gentiles lord it over them, as you know, and their great men oppress them.

2DT Calling them, Yēsous says to them, “You know that the ones seeming to rule the ethnic groups overrule them,and their great ones overpower them.

WEBBE Jesus summoned them and said to them, “You know that they who are recognised as rulers over the nations lord it over them, and their great ones exercise authority over them.

WMBB Yeshua summoned them and said to them, “You know that they who are recognised as rulers over the nations lord it over them, and their great ones exercise authority over them.

NET Jesus called them and said to them, “You know that those who are recognized as rulers of the Gentiles lord it over them, and those in high positions use their authority over them.

LSV but Jesus having called them near, says to them, “You have known that they who are considered to rule the nations exercise lordship over them, and their great ones exercise authority on them;

FBV Jesus called the disciples together and told them, “You realize that those who claim to rule over nations oppress their people. The rulers act like tyrants.

TCNT So Jesus called them over and said to them, “You know that those who are recognized as rulers of the Gentiles lord it over them, and their great men exercise authority over them.

T4T Then, after Jesus called them all together, he said to them, “You know that those who rule the non-Jews enjoy showing that they are powerful. You also know that officials enjoy commanding others.

LEB And Jesus called them to himself and[fn] said to them, “You know that those who are considered to rule over the Gentiles lord it over them, and their people in high positions exercise authority over them.

BBE And Jesus made them come to him, and said to them, You see that those who are made rulers over the Gentiles are lords over them, and their great ones have authority over them.

Moff so Jesus called them and said, ⇔ "You know the so-called rulers of the Gentiles lord it over them, ⇔ and their great men overbear them:

Wymth Jesus, however, called them to Him and said to them, "You are aware how those who are deemed rulers among the Gentiles lord it over them, and their great men make them feel their authority;

ASV And Jesus called them to him, and saith unto them, Ye know that they who are accounted to rule over the Gentiles lord it over them; and their great ones exercise authority over them.

DRA But Jesus calling them, saith to them: You know that they who seem to rule over the Gentiles, lord it over them: and their princes have power over them.

YLT but Jesus having called them near, saith to them, 'Ye have known that they who are considered to rule the nations do exercise lordship over them, and their great ones do exercise authority upon them;

Drby But Jesus having called them to [him], says to them, Ye know that those who are esteemed to rule over the nations exercise lordship over them; and their great men exercise authority over them;

RV And Jesus called them to him, and saith unto them, Ye know that they which are accounted to rule over the Gentiles lord it over them; and their great ones exercise authority over them.
(And Jesus called them to him, and saith/says unto them, Ye/You_all know that they which are accounted to rule over the Gentiles lord it over them; and their great ones exercise authority over them.)

SLT And Jesus having called them, says to them, Ye know that they thinking to be first of the nations rule over them; and their great ones exercise authority over them.

Wbstr But Jesus called them, and saith to them, Ye know that they who are accounted to rule over the Gentiles, exercise lordship over them; and their great ones exercise authority upon them.

KJB-1769 But Jesus called them to him, and saith unto them, Ye know that they which are accounted to rule over the Gentiles exercise lordship over them; and their great ones exercise authority upon them.
(But Jesus called them to him, and saith/says unto them, Ye/You_all know that they which are accounted to rule over the Gentiles exercise lordship over them; and their great ones exercise authority upon them.)

KJB-1611 But Iesus called them to him, and saith vnto them, Yee know that they which [fn]are accompted to rule ouer the Gentiles, exercise Lordship ouer them: and their great ones exercise authoritie vpon them.
(But Yesus/Yeshua called them to him, and saith/says unto them, Ye/You_all know that they which are accompted to rule over the Gentiles, exercise Lordship over them: and their great ones exercise authority upon them.)

Bshps But Iesus, when he had called them to hym, sayde vnto them: ye knowe, that they which seeme to beare rule among the Gentiles, raigne as Lordes ouer them: And they that be great among them, exercise aucthoritie vpon them.
(But Yesus/Yeshua, when he had called them to him, said unto them: ye/you_all know, that they which seem to bear rule among the Gentiles, reign as Lords over them: And they that be great among them, exercise authority upon them.)

Gnva But Iesus called them vnto him, and sayd to them, Ye know that they which are princes among the Gentiles, haue domination ouer them, and they that be great among them, exercise authoritie ouer them.
(But Yesus/Yeshua called them unto him, and said to them, Ye/You_all know that they which are princes among the Gentiles, have domination over them, and they that be great among them, exercise authority over them.)

Cvdl But Iesus called them, and sayde vnto them: Ye knowe that the prynces of ye worlde haue domynacion of the people, and ye mightie exercise auctorite amonge them.
(But Yesus/Yeshua called them, and said unto them: Ye/You_all know that the princes of ye/you_all world have domination of the people, and ye/you_all mighty exercise authority among them.)

TNT But Iesus called the vnto him and sayde to them: ye knowe that they which seme to beare rule amonge the gentyls raygne as lordes over them. And they that be greate amonge them exercyse auctorite over them.
(But Yesus/Yeshua called the unto him and said to them: ye/you_all know that they which seem to bear rule among the gentiles reign as lords over them. And they that be great among them exercise authority over them.)

Wycl But Jhesus clepide hem, and seide to hem, Ye witen, that thei that semen to haue prynshode of folkis, ben lordis of hem, and the princes of hem han power of hem.
(But Yhesus called hem, and said to them, Ye/You_all perceive, that they that seem to have princely_dignity of folks/people, been lords of them, and the princes of hem have power of hem.)

Luth Aber JEsus rief sie und sprach zu ihnen: Ihr wisset, daß die weltlichen Fürsten herrschen, und die Mächtigen unter ihnen haben Gewalt.
(But Yesus shouted they/she/them and spoke to/for to_them: You(pl) know, that the secular prince(s)/ruler(s) reign/prevail, and the mighty/powerful_(ones) under to_them have violence.)

ClVg Jesus autem vocans eos, ait illis: Scitis quia hi, qui videntur principari gentibus, dominantur eis: et principes eorum potestatem habent ipsorum.[fn]
(Yesus however calling them, he_said to_them: You_know because hi, who/which they_seem to_rule nations, they_dominate to_them: and leaders their power they_have their_own.)

SR-GNT Καὶ προσκαλεσάμενος αὐτοὺς ὁ ˚Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς, “Οἴδατε ὅτι οἱ δοκοῦντες ἄρχειν τῶν ἐθνῶν κατακυριεύουσιν αὐτῶν, καὶ οἱ μεγάλοι αὐτῶν κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν. ‡

UGNT καὶ προσκαλεσάμενος αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς, οἴδατε ὅτι οἱ δοκοῦντες ἄρχειν τῶν ἐθνῶν κατακυριεύουσιν αὐτῶν, καὶ οἱ μεγάλοι αὐτῶν κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν.

SBL-GNT ⸂καὶ προσκαλεσάμενος αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς⸃ λέγει αὐτοῖς· Οἴδατε ὅτι οἱ δοκοῦντες ἄρχειν τῶν ἐθνῶν κατακυριεύουσιν αὐτῶν καὶ οἱ μεγάλοι αὐτῶν κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν.

RP-GNT Ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος αὐτοὺς λέγει αὐτοῖς, Οἴδατε ὅτι οἱ δοκοῦντες ἄρχειν τῶν ἐθνῶν κατακυριεύουσιν αὐτῶν, καὶ οἱ μεγάλοι αὐτῶν κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν.

TC-GNT [fn]ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος αὐτοὺς λέγει αὐτοῖς, Οἴδατε ὅτι οἱ δοκοῦντες ἄρχειν τῶν ἐθνῶν κατακυριεύουσιν αὐτῶν, καὶ οἱ μεγάλοι αὐτῶν κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν.