Verse List for MARK 12:6

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mark 12:6 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) But the owner still had his one, dearly loved son, so finally he sent him to go, thinking that they would now be convinced because it was his son.

OET-LV He _was _having still one beloved son, he _sent_ him _out last to them saying, that They _will _be _being _swayed by _the son of _me.

ULT Having one more, a beloved son, he sent him to them last, saying, ‘They will respect my son.’

UST Finally, the man still had only one other person with him, his son, whom he loved very much. So, the man told his son to go to them last of all. He thought that they would treat his son well and give him his share of the grapes.

BSB Finally, having one beloved son, he sent him to them. ‘They will respect my son,’ he said.

MSB Finally, having his[fn] one beloved son, he sent him to them last.[fn] ‘They will respect my son,’ he said.

BLB Yet having one beloved son, he sent him to them last, saying, 'They will have respect for my son.'

AICNT [[Yet]][fn] {Still}[fn] He had one, {a}[fn] beloved son; [[and]][fn] he sent [him][fn] last [to them],[fn] saying [that],[fn] ‘They will respect my son.’

OEB He had still one son, who was very dear to him; and him he sent to them last of all. “They will respect my son,” he said.

WEBBE & WMBB Therefore still having one, his beloved son, he sent him last to them, saying, ‘They will respect my son.’

NET He had one left, his one dear son. Finally he sent him to them, saying, ‘They will respect my son.’

LSV Having yet therefore one son—his beloved—he also sent him to them last, saying, They will respect my son;

FBV In the end the only one left was his son whom he loved, and eventually he sent him, thinking ‘They will respect my son.’

TCNT Now he still had [fn]his one beloved son. He sent him to them [fn]as well, last of all, saying, ‘They will have respect for my son.’

T4T The man still had one other person with him. It was his son. He loved him very much. So, finally he sent his son to them because he thought that they would respect him and give him some of the grapes.

LEB He had one more, a beloved son. Last of all he sent him to them, saying, ‘They will respect my son.’

BBE He still had one, a dearly loved son: he sent him last to them, saying, They will have respect for my son.

Moff He had still one left, a beloved son; he sent him to them last, saying, 'They will respect my son.

Wymth He had still one left whom he could send, a dearly-loved son: him last of all he sent, saying, "`They will treat my son with respect.'

ASV He had yet one, a beloved son: he sent him last unto them, saying, They will reverence my son.

DRA Therefore having yet one son, most dear to him; he also sent him unto them last of all, saying: They will reverence my son.

YLT 'Having yet therefore one son — his beloved — he sent also him unto them last, saying — They will reverence my son;

Drby Having yet therefore one beloved son, he sent also him to them the last, saying, They will have respect for my son.

RV He had yet one, a beloved son: he sent him last unto them, saying, They will reverence my son.

SLT Yet therefore having one dearly beloved son, and him he sent last to them, saying, That they will be changed by my son.

Wbstr Having yet therefore one son, his well-beloved, he sent him also last to them, saying, They will reverence my son.

KJB-1769 Having yet therefore one son, his wellbeloved, he sent him also last unto them, saying, They will reverence my son.
( Having yet therefore one son, his well-beloved, he sent him also last unto them, saying, They will reverence my son.)

KJB-1611 Hauing yet therefore one sonne his welbeloued, he sent him also last vnto them, saying, They will reuerence my sonne.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And so, when he had yet but one beloued sonne, he sent hym also at the last vnto them, saying: they wyll stande in awe of my sonne.
(And so, when he had yet but one beloved son, he sent him also at the last unto them, saying: they will stand in awe of my son.)

Gnva Yet had he one sonne, his deare beloued: him also he sent the last vnto them, saying, They will reuerence my sonne.
(Yet had he one son, his dear beloved: him also he sent the last unto them, saying, They will reverence my son.)

Cvdl Then had he yet one sonne onely, whom he loued, him he sent also vnto them at the last, and sayde: they wyl stonde in awe of my sonne.
(Then had he yet one son only, whom he loved, him he sent also unto them at the last, and said: they will stand in awe of my son.)

TNT Yet had he one sonne whom he loved tenderly him also he sent at the last vnto them sayinge: they wyll feare my sonne.
(Yet had he one son whom he loved tenderly him also he sent at the last unto them saying: they will fear my son.)

Wycl But yit he hadde a moost derworth sone, and he sente hym last to hem, and seide, Perauenture thei schulen drede my sone.
(But yet he had a most dear/precious son, and he sent him last to them, and said, Peradventure/Perhaps they should dread my son.)

Luth Da hatte er noch einen einigen Sohn, der war ihm lieb; den sandte er zum letzten auch zu ihnen und sprach: Sie werden sich vor meinem Sohn scheuen.
(So had he still a some son, the/of_the what/which him kind/sweet/dear; the sent he for_the last also to/for to_them and spoke: They/She become itself/yourself/themselves before/in_front_of my son shy_away/shun.)

ClVg Adhuc ergo unum habens filium carissimum, et illum misit ad eos novissimum, dicens: Quia reverebuntur filium meum.[fn]
(Still therefore one having son dearest, and him he_sent to them last/latest/rear, saying: Because they_will_respect son mine.)

SR-GNT Ἔτι ἕνα εἶχεν υἱὸν ἀγαπητόν, ἀπέστειλεν αὐτὸν ἔσχατον πρὸς αὐτοὺς λέγων, ὅτι ‘Ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου.’ ‡

UGNT ἔτι ἕνα εἶχεν υἱὸν ἀγαπητόν, ἀπέστειλεν αὐτὸν ἔσχατον πρὸς αὐτοὺς λέγων, ὅτι ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου.

SBL-GNT ἔτι ⸂ἕνα εἶχεν, υἱὸν ἀγαπητόν· ἀπέστειλεν⸃ αὐτὸν ⸂ἔσχατον πρὸς αὐτοὺς⸃ λέγων ὅτι Ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου.

RP-GNT Ἔτι οὖν ἕνα υἱὸν ἔχων ἀγαπητὸν αὐτοῦ, ἀπέστειλεν καὶ αὐτὸν πρὸς αὐτοὺς ἔσχατον, λέγων ὅτι Ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου.

TC-GNT ἔτι [fn]οὖν ἕνα [fn]υἱὸν ἔχων ἀγαπητὸν [fn]αὐτοῦ, ἀπέστειλε [fn]καὶ αὐτὸν [fn]πρὸς αὐτοὺς ἔσχατον λέγων ὅτι Ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου.