Verse List for PROV 6:5

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Prov 6:5 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Save yourself immediately like a deer when it’s snagged, ⇔ ≈ or a bird fleeing from a trapper.

OET-LV Deliver _yourself like_a _gazelle from_a _hand and_like_a _bird from_the_hand _of a _fowler.

ULT Rescue yourself like a gazelle from a hand ⇔ and like a bird from the hand of the trapper.

UST Save yourself immediately, ⇔  as if you were a deer fleeing from a hunter ⇔  or a bird fleeing from a trapper.

BSB & MSB Free yourself, like a gazelle from the hand [of the hunter],[fn] ⇔  like a bird from the snare of the fowler.

OEB No OEB PROV book available

WEBBE & WMBB Free yourself, like a gazelle from the hand of the hunter, ⇔  like a bird from the snare of the fowler.

NET Deliver yourself like a gazelle from a snare, ⇔ and like a bird from the trap of the fowler.

LSV Be delivered as a roe from the hand,
And as a bird from the hand of a fowler.

FBV Get out of it like a gazelle escaping from a trap, like a bird from a bird-catcher's net.

T4T Save yourself, ⇔  like a deer that escapes from a deer hunter ⇔  or like a bird that flees from a bird hunter.

LEB • Save yourself like a gazelle from a hand,
• or like a bird from the hand of a fowler.

BBE Make yourself free, like the roe from the hand of the archer, and the bird from him who puts a net for her.

Moff but free yourself like a roe from the snare, ⇔  like a bird from the hand of the fowler.

JPS Deliver thyself as a gazelle from the hand of the hunter, and as a bird from the hand of the fowler.

ASV Deliver thyself as a roe from the hand of the hunter, ⇔ And as a bird from the hand of the fowler.

DRA Deliver thyself as a doe from the hand, and as a bird from the hand of the fowler.

YLT Be delivered as a roe from the hand, And as a bird from the hand of a fowler.

Drby deliver thyself as a gazelle from the hand [of the hunter], and as a bird from the hand of the fowler.

RV Deliver thyself as a roe from the hand of the hunter, and as a bird from the hand of the fowler.
(Deliver thyself/yourself as a roe from the hand of the hunter, and as a bird from the hand of the fowler.)

SLT Deliver thyself as the roe from the hand, and as the bird from the hand of the fowler.

Wbstr Deliver thyself as a roe from the hand of the hunter , and as a bird from the hand of the fowler.

KJB-1769 Deliver thyself as a roe from the hand of the hunter, and as a bird from the hand of the fowler.
(Deliver thyself/yourself as a roe from the hand of the hunter, and as a bird from the hand of the fowler.)

KJB-1611 Deliuer thy selfe as a Roe from the hand of the hunter, and as a bird from the hand of the fowler.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps Saue thy self as a Doe from the hand of the hunter and as a byrde from the hande of the fouler.
(Save thy/your self as a Do from the hand of the hunter and as a bird from the hand of the fowler.)

Gnva Deliuer thy selfe as a doe from the hande of the hunter, and as a birde from the hande of the fouler.
(Deliver thyself/yourself as a do from the hand of the hunter, and as a bird from the hand of the fowler.)

Cvdl Saue thy self as a doo fro ye honde, & as a byrde fro the hode of the fouler.
(Save thy/your self as a do from ye/you_all hand, and as a bird from the hand of the fowler.)

Wycl Be thou rauyschid as a doo fro the hond; and as a bridde fro aspiyngis of the foulere.
(Be thou/you rauyschid as a do from the hand; and as a bridde from aspiyngis of the fowlere.)

Luth Errette dich wie ein Reh von der Hand und wie ein Vogel aus der Hand des Voglers.
(Save/Rescue you/yourself as/like a roe/deer from the/of_the hand and as/like a bird out_of the/of_the hand the bird_catchers.)

ClVg Eruere quasi damula de manu, et quasi avis de manu aucupis.][fn]
(Eruere as_if damula from/about by_hand, and as_if bird from/about by_hand aucupis.])

UHB הִ֭נָּצֵל כִּ⁠צְבִ֣י מִ⁠יָּ֑ד וּ֝⁠כְ⁠צִפּ֗וֹר מִ⁠יַּ֥ד יָקֽוּשׁ׃פ ‡

BrLXX ἵνα σώζῃ ὥσπερ δορκὰς ἐκ βρόχων, καὶ ὥσπερ ὄρνεον ἐκ παγίδος.

BrTr that thou mayest deliver thyself as a doe out of the toils, and as a bird out of a snare.