Verse List for PROV 6:34

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Prov 6:34 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) because jealousy arouses rage in an offended person ⇔ who won’t show any compassion when it’s time to avenge.

OET-LV If/because jealousy is_the_rage _of a _man and_not he _will _have _compassion in/on_day vengeance.

ULT For jealousy is the heat of a man, ⇔ and he will not spare in the day of vengeance.

UST This is so because the jealous husband will become furious. ⇔  He will act mercilessly when he revenges himself on the man who acted adulterously with his wife.

BSB & MSB For jealousy enrages a husband, ⇔  and he will show no mercy in the day of vengeance.

OEB No OEB PROV book available

WEBBE & WMBB For jealousy arouses the fury of the husband. ⇔  He won’t spare in the day of vengeance.

NET for jealousy kindles a husband’s rage, ⇔ and he will not show mercy when he takes revenge.

LSV For jealousy [is] the fury of a man,
And he does not spare in a day of vengeance.

FBV For jealousy makes a husband furious, and he won't hold back when he takes revenge.

T4T Because that woman’s husband will ◄be jealous/not want anyone else to sleep with her►, he will become furious, ⇔  and when he gets revenge, he will not act mercifully toward the man who slept with his wife.

LEB • For jealousy is the fury of a husband,
• and he will not show restraint on the day of revenge.

BBE For bitter is the wrath of an angry husband; in the day of punishment he will have no mercy.

Moff for jealousy rouses a husband to fury, ⇔  he has no mercy when he takes revenge,

JPS For jealousy is the rage of a man, and he will not spare in the day of vengeance.

ASV For jealousy is the rage of a man; ⇔ And he will not spare in the day of vengeance.

DRA Because the jealousy and rage of the husband will not spare in the day of revenge,

YLT For jealousy [is] the fury of a man, And he doth not spare in a day of vengeance.

Drby For jealousy is the rage of a man, and he will not spare in the day of vengeance;

RV For jealousy is the rage of a man; and he will not spare in the day of vengeance.

SLT For jealousy is the wrath of man, and he will not spare in the day of vengeance.

Wbstr For jealousy is the rage of a man: therefore he will not spare in the day of vengeance.

KJB-1769 For jealousy is the rage of a man: therefore he will not spare in the day of vengeance.

KJB-1611 For iealousie is the rage of a man: therefore he will not spare in the day of vengeance.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps For the ielousie and wrath of the man wyll not be entreated,
(For the jealousy and wrath of the man will not be entreated,)

Gnva For ielousie is the rage of a man: therefore he will not spare in the day of vengeance.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Cvdl For the gelousy & wrath of the ma will not be itreated,
(For the jealousy and wrath of the man will not be itreated,)

Wycl For the feruent loue and strong veniaunce of the man schal not spare in the dai of veniaunce,
(For the fervent love and strong vengeance of the man shall not spare in the day of vengeance,)

Luth Denn der Grimm des Mannes eifert und schonet nicht zur Zeit der Rache
(Because the/of_the wrath/fury the man’s zealous and protects not to/for time/period the/of_the revenge(n))

ClVg quia zelus et furor viri non parcet in die vindictæ,[fn]
(because zealous/jealous and furor men not/no will_spare in/into/on day revenge,)

UHB כִּֽי־קִנְאָ֥ה חֲמַת־גָּ֑בֶר וְ⁠לֹֽא־יַ֝חְמ֗וֹל בְּ⁠י֣וֹם נָקָֽם׃ ‡

BrLXX Μεστὸς γὰρ ζήλου θυμὸς ἀνδρὸς αὐτῆς, οὐ φείσεται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως.

BrTr For the soul of her husband is full of jealousy: he will not spare in the day of vengeance.