Verse List for PROV 6:30

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Prov 6:30 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) They might not despite a thief ⇔ if they’re stealing to satisfy their hunger,

OET-LV Not people _despise (to)_thief if/because he _will _steal to_fill appetite _of_his if/because he _will _be _hungry.

ULT They do not despise the thief ⇔ if he steals to satisfy his appetite when he is hungry;

UST People do not resent someone who steals if he only steals food because he is hungry.

BSB & MSB [Men] do not despise the thief ⇔  if he steals to satisfy his hunger.

OEB No OEB PROV book available

WEBBE & WMBB Men don’t despise a thief ⇔  if he steals to satisfy himself when he is hungry,

NET People do not despise a thief when he steals ⇔ to fulfill his need when he is hungry.

LSV They do not despise the thief,
When he steals to fill his soul when he is hungry,

FBV People don't condemn a thief if he steals to satisfy himself when he's hungry.

T4T ⇔  We do not despise a thief if he steals some food because he is very hungry.

LEB • People do not despise a thief when he steals
• to fill himself[fn] when he is hungry.

BBE Men do not have a low opinion of a thief who takes food when he is in need of it:

Moff Men do not let off a thief, ⇔  even if he steals to satisfy his hunger;

JPS Men do not despise a thief, if he steal to satisfy his soul when he is hungry;

ASV Men do not despise a thief, if he steal ⇔ To satisfy himself when he is hungry:

DRA The fault is not so great when a man hath stolen: for he stealeth to fill his hungry soul:

YLT They do not despise the thief, When he stealeth to fill his soul when he is hungry,

Drby They do not despise a thief, if he steal to satisfy his soul when he is hungry:

RV Men do not despise a thief, if he steal to satisfy his soul when he is hungry:

SLT They will not despise a thief if he shall steal to fill up his soul; for he will be hungry.

Wbstr Men do not despise a thief, if he stealeth to satisfy his soul when he is hungry;

KJB-1769 Men do not despise a thief, if he steal to satisfy his soul when he is hungry;

KJB-1611 Men doe not despise a thiefe, if he steale to satisfie his soule, when hee is hungry:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Men do not vtterly despise a thiefe that stealeth to satisfie his soule, when he is hungrie:
(Men do not utterly despise a thief that stealeth to satisfy his soul, when he is hungry:)

Gnva Men do not despise a thiefe, when he stealeth, to satisfie his soule, because he is hungrie.
(Men do not despise a thief, when he stealeth, to satisfy his soul, because he is hungry.)

Cvdl Men do not vtterly despyse a thefe, that stealeth to satisfie his soule, when he is hongerie:
(Men do not utterly despise a thief, that stealeth to satisfy his soul, when he is hungerie:)

Wycl It is not greet synne, whanne a man stelith; for he stelith to fille an hungri soule.
(It is not great sin, when a man stelith; for he stelith to fill an hungry soul.)

Luth Es ist einem Diebe nicht so große Schmach, ob er stiehlt, seine SeeLE zu sättigen, weil ihn hungert.
(It is on thieves not so large disgrace, if/whether he stiehlt, his soul to/for saturate/satisfy, because him/it starving.)

ClVg Non grandis est culpa cum quis furatus fuerit: furatur enim ut esurientem impleat animam;[fn]
(Not/No great/large it_is guilt when/with who/any stolen has_been: furatur because as esurientem fill the_soul;)

UHB לֹא־יָב֣וּזוּ לַ֭⁠גַּנָּב כִּ֣י יִגְנ֑וֹב לְ⁠מַלֵּ֥א נַ֝פְשׁ֗⁠וֹ כִּ֣י יִרְעָֽב׃ ‡

BrLXX Οὐ θαυμαστὸν ἐὰν ἁλῷ τις κλέπτων, κλέπτει γὰρ ἵνα ἐμπλήσῃ τὴν ψυχὴν πεινῶν.

BrTr It is not to be wondered at if one should be taken stealing, for he steals that when hungry he may satisfy his soul: