Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Pro Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31
Pro 6 V1 V2 V3 V4 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET-LV Deliver_yourself like_gazelle from_hand and_like_bird from_hand of_a_fowler.
UHB הִ֭נָּצֵל כִּצְבִ֣י מִיָּ֑ד וּ֝כְצִפּ֗וֹר מִיַּ֥ד יָקֽוּשׁ׃פ ‡
(hinnāʦēl kiʦəⱱiy miyyād ūkəʦipōr miyyad yāqūsh.◊)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX ἵνα σώζῃ ὥσπερ δορκὰς ἐκ βρόχων, καὶ ὥσπερ ὄρνεον ἐκ παγίδος.
(hina sōzaʸ hōsper dorkas ek broⱪōn, kai hōsper orneon ek pagidos. )
BrTr that thou mayest deliver thyself as a doe out of the toils, and as a bird out of a snare.
ULT Rescue yourself like a gazelle from a hand,
⇔ and like a bird from the hand of the trapper.
UST Save yourself immediately,
⇔ as if you were a deer fleeing from a hunter
⇔ or a bird fleeing from a trapper.
BSB Free yourself, like a gazelle from the hand of the hunter,[fn]
⇔ like a bird from the snare of the fowler.
6:5 Hebrew does not include of the hunter.
OEB shake yourself free, like a roe, from the snare,
⇔ or a bird from the hand of the fowler.
WEBBE Free yourself, like a gazelle from the hand of the hunter,
⇔ like a bird from the snare of the fowler.
WMBB (Same as above)
NET Deliver yourself like a gazelle from a snare,
⇔ and like a bird from the trap of the fowler.
LSV Be delivered as a roe from the hand,
And as a bird from the hand of a fowler.
FBV Get out of it like a gazelle escaping from a trap, like a bird from a bird-catcher's net.
T4T Save yourself,
⇔ like a deer that escapes from a deer hunter
⇔ or like a bird that flees from a bird hunter.
LEB • or like a bird from the hand of a fowler.
¶
BBE Make yourself free, like the roe from the hand of the archer, and the bird from him who puts a net for her.
Moff No Moff PRO book available
JPS Deliver thyself as a gazelle from the hand of the hunter, and as a bird from the hand of the fowler.
ASV Deliver thyself as a roe from the hand of the hunter,
⇔ And as a bird from the hand of the fowler.
DRA Deliver thyself as a doe from the hand, and as a bird from the hand of the fowler.
YLT Be delivered as a roe from the hand, And as a bird from the hand of a fowler.
Drby deliver thyself as a gazelle from the hand [of the hunter], and as a bird from the hand of the fowler.
RV Deliver thyself as a roe from the hand of the hunter, and as a bird from the hand of the fowler.
Wbstr Deliver thyself as a roe from the hand of the hunter , and as a bird from the hand of the fowler.
KJB-1769 Deliver thyself as a roe from the hand of the hunter, and as a bird from the hand of the fowler.
(Deliver thyself/yourself as a roe from the hand of the hunter, and as a bird from the hand of the fowler. )
KJB-1611 Deliuer thy selfe as a Roe from the hand of the hunter, and as a bird from the hand of the fowler.
(Deliuer thyself/yourself as a Roe from the hand of the hunter, and as a bird from the hand of the fowler.)
Bshps Saue thy self as a Doe from the hand of the hunter and as a byrde from the hande of the fouler.
(Saue thy/your self as a Do from the hand of the hunter and as a byrde from the hand of the fouler.)
Gnva Deliuer thy selfe as a doe from the hande of the hunter, and as a birde from the hande of the fouler.
(Deliuer thyself/yourself as a do from the hand of the hunter, and as a birde from the hand of the fouler. )
Cvdl Saue thy self as a doo fro ye honde, & as a byrde fro the hode of the fouler.
(Saue thy/your self as a doo from ye/you_all honde, and as a byrde from the hode of the fouler.)
Wycl Be thou rauyschid as a doo fro the hond; and as a bridde fro aspiyngis of the foulere.
(Be thou/you rauyschid as a doo from the hond; and as a bridde from aspiyngis of the foulere.)
Luth Errette dich wie ein Reh von der Hand und wie ein Vogel aus der Hand des Voglers.
(Errette you/yourself like a Reh from the/of_the hand and like a Vogel out_of the/of_the hand the Voglers.)
ClVg Eruere quasi damula de manu, et quasi avis de manu aucupis.][fn]
(Eruere as_if damula about manu, and as_if avis about by_hand aucupis.] )
6.5 Eruere. Quasi dicat: Velut damula de manu captantis, etc., usque ad et cœlestis vitæ pascua merearis intrare.
6.5 Eruere. Quasi let_him_say: Velut damula about by_hand captantis, etc., until to and cœlestis of_life pascua merearis intrare.
6:1-5 To secure the debt of another person is to guarantee it with one’s own possessions. Whether to earn a friend’s goodwill or to turn a profit from a stranger (cp. Exod 22:25; Lev 25:36-37; Deut 23:19-20), the risk is too great to take; it could lead to financial ruin. This message is repeated in Prov 11:15; 17:18; 20:16; 22:26; 27:13.
Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis
הִ֭נָּצֵל כִּצְבִ֣י מִיָּ֑ד וּ֝כְצִפּ֗וֹר מִיַּ֥ד יָקֽוּשׁ
save like,gazelle from,hand and,like,bird from,hand fowler
Solomon is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You could supply these words from the context if it would be clearer in your language. Alternate translation: “Rescue yourself like a gazelle would rescue itself from a hand, and rescue yourself like a bird would rescue itself from the hand of the trapper”
Note 2 topic: figures-of-speech / parallelism
הִ֭נָּצֵל כִּצְבִ֣י מִיָּ֑ד וּ֝כְצִפּ֗וֹר מִיַּ֥ד יָקֽוּשׁ
save like,gazelle from,hand and,like,bird from,hand fowler
These two clauses mean basically the same thing. The second clause emphasizes the meaning of the first by repeating the same idea with different words. If it would be helpful to your readers, you could connect the clauses with a word other than and that shows that the second clause is repeating the first one, not saying something additional. Alternate translation: “Rescue yourself like a gazelle from a hand, yes, rescue yourself like a bird from the hand of the trapper”
Note 3 topic: figures-of-speech / simile
כִּצְבִ֣י & וּ֝כְצִפּ֗וֹר
like,gazelle & and,like,bird
Solomon is saying that the person should act like a gazelle and a bird because both of those animals are wise and quick enough to escape from hunters. If it would be helpful in your language, you could state that explicitly. Alternate translation: “quickly, like a gazelle … and quickly, like a bird”
Note 4 topic: translate-unknown
כִּצְבִ֣י
like,gazelle
A gazelle is a land animal that is known for running quickly and gracefully. If your readers would not be familiar with this type of animal, you could use the name of something similar in your area, or you could use a more general term. Alternate translation: “like an animal that runs swiftly”