Verse List for REV 18:14

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Rev 18:14 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) People will say, “The good things the people of Babylon longed to have are gone. Their splendid and luxurious goods have been destroyed and won’t become available again.”

OET-LV And the fruit of _you of _the desire of _the soul went _away from you, and all the sleek things and the splendid things destroyed from you, and no _longer by _no _means not them will _be _finding.

ULT And your autumn fruit of the desire of, your soul has gone away from you, and all the luxurious and the splendid has perished from you, and they will certainly not be found any longer.

UST Yes, the good things the people of Babylon longed to have are gone! God has punished them by destroying their many valuable possessions! They have lost those possessions permanently.

BSB And [they will say]:[fn] ⇔ “The fruit of your soul ’s desire ⇔  has departed from you; ⇔ all [your] luxury and splendor have vanished, ⇔  never to be [seen] [again].”

MSB And [they will say]:[fn] ⇔ “The fruit of your soul’s desire ⇔  has departed from you; ⇔ all [your] luxury and splendor have vanished, ⇔  never to be [seen] [again].”

BLB "And the ripe fruits of the desire of your soul are departed from you, and all the sumptuous things and the splendid things have departed from you, and they will not find them any longer."

AICNT And the fruit of your soul's desire has departed from you, and all the rich and the bright things have {perished}[fn] from you, and {they}[fn] will no longer find them.

OEB The fruit that your soul craved is no longer within your reach, and all dainties and luxuries are lost to you, never to be found again.

WEBBE & WMBB The fruits which your soul lusted after have been lost to you. All things that were dainty and sumptuous have perished from you, and you will find them no more at all.

NET (The ripe fruit you greatly desired ⇔ has gone from you, ⇔ and all your luxury and splendor ⇔ have gone from you – ⇔ they will never ever be found again!)

LSV And the fruits of the desire of your soul went away from you, and all things—the sumptuous and the radiant—went away from you, and no more at all may you find them.

FBV You've lost the sweet pleasures[fn] you loved so much; all your luxurious, glittering possessions are gone—you'll never get any of them back.

TCNT ⇔  “The ripe fruit that was the desire of yoʋr soul ⇔ [fn]is gone from yoʋ, ⇔ and all yoʋr delicacies and splendors ⇔ [fn]are lost to [fn]yoʋ; ⇔ yoʋ will never find them again!”

T4T The merchants will say, ‘The good things you people longed to have are gone! All your luxurious and splendid [DOU] possessions have vanished!! They will be gone forever/You will never have them again [LIT]!’

LEB
• “And the fruit your soul desires[fn] has departed from you,
• and all the luxury and the splendor has perished from you,
• and they will never find them any more.”

BBE And the fruit of your soul's desire has gone from you, and all things delicate and shining have come to an end and will never again be seen.

Moff Vanished the ripe fruit of thy soul's desire! ⇔ Perished thy luxury and splendour!-- ⇔  Never again to be seen.

Wymth The dainties that thy soul longed for are gone from thee, and all thine elegance and splendor have perished, and never again shall they be found.

ASV And the fruits which thy soul lusted after are gone from thee, and all things that were dainty and sumptuous are perished from thee, and men shall find them no more at all.

DRA And the fruits of the desire of thy soul are departed from thee, and all fat and goodly things are perished from thee, and they shall find them no more at all.

YLT 'And the fruits of the desire of thy soul did go away from thee, and all things — the dainty and the bright — did go away from thee, and no more at all mayest thou find them.

Drby And the ripe fruits which were the lust of thy soul have departed from thee, and all fair and splendid things have perished from thee, and they shall not find them any more at all.

RV And the fruits which thy soul lusted after are gone from thee, and all things that were dainty and sumptuous are perished from thee, and men shall find them no more at all.
(And the fruits which thy/your soul lusted after are gone from thee/you, and all things that were dainty and sumptuous are perished from thee/you, and men shall find them no more at all.)

SLT And the harvest fruit of the eager desire of thy soul departed from thee, and all fat and brilliant things departed from thee, and thou shouldest find them no more.

Wbstr And the fruits that thy soul lusted after have departed from thee, and all things which were dainty and goodly have departed from thee, and thou shalt find them no more at all.

KJB-1769 And the fruits that thy soul lusted after are departed from thee, and all things which were dainty and goodly are departed from thee, and thou shalt find them no more at all.
(And the fruits that thy/your soul lusted after are departed from thee/you, and all things which were dainty and goodly are departed from thee/you, and thou/you shalt/shall find them no more at all.)

KJB-1611 And the fruits that thy soule lusted after, are departed from thee, and all things which were daintie, and goodly, are departed from thee, and thou shalt finde them no more at all.
(And the fruits that thy/your soul lusted after, are departed from thee/you, and all things which were daintie, and goodly, are departed from thee/you, and thou/you shalt/shall find them no more at all.)

Bshps And the apples that thy soule lusted after are departed from thee, and all thynges which were daintie and had in price are departed from thee, and thou shalt fynde them no more.
(And the apples that thy/your soul lusted after are departed from thee/you, and all things which were daintie and had in price are departed from thee/you, and thou/you shalt/shall find them no more.)

Gnva (And the apples that thy soule lusted after, are departed from thee, and all things which were fatte and excellent, are departed from thee, and thou shalt finde them no more)
((And the apples that thy/your soul lusted after, are departed from thee/you, and all things which were fat and excellent, are departed from thee/you, and thou/you shalt/shall find them no more))

Cvdl And the apples that thy soule lusted after, are departed from the. And all thinges which were deyntie, and had in pryce, are departed from the, and thou shalt fynde them no more.
(And the apples that thy/your soul lusted after, are departed from them. And all things which were deyntie, and had in pryce, are departed from them, and thou/you shalt/shall find them no more.)

TNT And the apples that thy soule lusted after are departed from the. And all thynges which were deyntie and had in pryce are departed from the and thou shalt fynde them no more.
(And the apples that thy/your soul lusted after are departed from them. And all things which were deyntie and had in price are departed from the and thou/you shalt/shall find them no more.)

Wycl And thin applis of the desire of thi lijf wenten awei fro thee, and alle fatte thingis, and ful clere perischiden fro thee.
(And thin apples of the desire of thy/your life went away from thee/you, and all fat things, and full clear perished from thee/you.)

Luth Und das Obst, daran deine SeeLE Lust hatte, ist von dir gewichen; und alles, was völlig und herrlich war, ist von dir gewichen; und du wirst solches nicht mehr finden.
(And the fruit, to_it your soul desire/lust(n) had, is from you/to_you(sg) evaded; and all/everything, what/which fully and splendid was, is from you/to_you(sg) evaded; and you(sg) will such not more find.)

ClVg Et poma desiderii animæ tuæ discesserunt a te, et omnia pinguia et præclara perierunt a te, et amplius illa jam non invenient.
(And apples desires soul yours discesserunt from you(sg), and everything pinguia and beforeclara they_perished from you(sg), and more that already not/no they_will_find.)

SR-GNT Καὶ ἡ ὀπώρα σου τῆς ἐπιθυμίας τῆς ψυχῆς ἀπῆλθεν ἀπὸ σοῦ, καὶ πάντα τὰ λιπαρὰ καὶ τὰ λαμπρὰ ἀπώλετο ἀπὸ σοῦ, καὶ οὐκέτι οὐ μὴ αὐτὰ εὑρήσουσιν. ‡

UGNT καὶ ἡ ὀπώρα σου τῆς ἐπιθυμίας τῆς ψυχῆς ἀπῆλθεν ἀπὸ σοῦ, καὶ πάντα τὰ λιπαρὰ καὶ τὰ λαμπρὰ ἀπώλετο ἀπὸ σοῦ, καὶ οὐκέτι οὐ μὴ αὐτὰ εὑρήσουσιν.

SBL-GNT καὶ ἡ ὀπώρα ⸂σου τῆς ἐπιθυμίας τῆς ψυχῆς⸃ ἀπῆλθεν ἀπὸ σοῦ, καὶ πάντα τὰ λιπαρὰ καὶ τὰ λαμπρὰ ἀπώλετο ἀπὸ σοῦ, καὶ ⸀οὐκέτι ⸂οὐ μὴ αὐτὰ εὑρήσουσιν⸃.

RP-GNT Καὶ ἡ ὀπώρα τῆς ἐπιθυμίας τῆς ψυχῆς σου ἀπῆλθεν ἀπὸ σοῦ, καὶ πάντα τὰ λιπαρὰ καὶ τὰ λαμπρὰ ἀπώλετο ἀπὸ σοῦ, καὶ οὐκέτι αὐτὰ οὐ μὴ εὕρῃς.

TC-GNT ⇔  καὶ ἡ ὀπώρα [fn]τῆς ἐπιθυμίας τῆς ψυχῆς σου ⇔ [fn]ἀπῆλθεν ἀπὸ σοῦ, ⇔ καὶ πάντα τὰ λιπαρὰ καὶ τὰ λαμπρὰ ⇔ [fn]ἀπώλετο ἀπὸ σοῦ, ⇔ καὶ οὐκέτι [fn]αὐτὰ οὐ μὴ εὕρῃς.