Verse List for REV 18:6

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Rev 18:6 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Pay her back in the way she’s treated others, ⇔  pay her back double for what she’s done. ⇔ Mix a double portion for her in her own cup.

OET-LV Give _back to _her as also she gave _back, and double the double, according _to the works of _her, in the cup which she _mixed, mix to _her double,

ULT Give back to her even as she has given, ⇔  and double doubles, to her according to her deeds; ⇔  in the cup that she mixed, mix double for her.

UST The voice from heaven told the angels whom God had assigned to punish Babylon, “Punish the people of that city just as much as they harmed other people. In fact, cause them to suffer twice as much as they caused other people to suffer.

BSB & MSB Give back to her as she has done [to others]; ⇔  pay her back double for what she has done; ⇔  mix her a double [portion] in [her own] cup.

BLB Give back to her as she also has rendered; and pay back double to her, twofold according to her works. In the cup which she has mixed, mix double to her.

AICNT Repay her as she has repaid [[you]];[fn] [and][fn] double [[to her]][fn] the double according to her deeds; in {the}[fn] cup which she has mixed, mix a double portion for her.

OEB Pay her back the treatment with which she has treated you; yes, repay twice over what her actions deserve; in the cup which she mixed for you, mix for her as much again;

WEBBE & WMBB Return to her just as she returned, and repay her double as she did, and according to her works. In the cup which she mixed, mix to her double.

NET Repay her the same way she repaid others; pay her back double corresponding to her deeds. In the cup she mixed, mix double the amount for her.

LSV Render to her as she also rendered to you, and double to her twofold according to her works; in the cup that she mingled mingle to her double.

FBV Give back to her what she gave; repay her double for what she did. In her own cup mix double the trouble she mixed for others.

TCNT Render to her as she herself has [fn]rendered; ⇔ [fn]make it double, as she has done, even according to her works. ⇔ Mix a double portion for her in the cup she has mixed.

T4T To the angels whom God assigned to punish those cities, Jesus said, “Pay back/Punish the people of those cities to the same extent that they harmed other people. Cause them to suffer twice as much as they caused other people to suffer [DOU, MET].

LEB • Pay back to her as she herself also paid out,
• and pay back double[fn] according to her deeds;
• in the cup that she mixed, mix double for her.

BBE Give to her as she gave, even an increased reward for her works; in the cup which was mixed by her, let there be mixed as much again for herself.

Moff aye, double the doom for all she has done; ⇔ mix her the draught double ⇔ in the cup she mixed for others.

Wymth Give back to her as she has given; repay her in accordance with her doings, twice as much; in the bowl that she has mixed, mix twice as much for her.

ASV Render unto her even as she rendered, and double unto her the double according to her works: in the cup which she mingled, mingle unto her double.

DRA Render to her as she also hath rendered to you; and double unto her double according to her works: in the cup wherein she hath mingled, mingle ye double unto her.

YLT Render to her as also she did render to you, and double to her doubles according to her works; in the cup that she did mingle mingle to her double.

Drby Recompense her even as she has recompensed; and double [to her] double, according to her works. In the cup which she has mixed, mix to her double.

RV Render unto her even as she rendered, and double unto her the double according to her works: in the cup which she mingled, mingle unto her double.

SLT Give back to her as also she gave back to you, and double to her double things according to her works: in the cup in which she mixed, mix to her double.

Wbstr Reward her even as she rewarded you, and double to her double according to her works: in the cup which she hath filled, fill to her double.

KJB-1769 Reward her even as she rewarded you, and double unto her double according to her works: in the cup which she hath filled fill to her double.
(Reward her even as she rewarded you, and double unto her double according to her works: in the cup which she hath/has filled fill to her double.)

KJB-1611 Reward her euen as she rewarded you, and double vnto her double according to her works: in the cup which she hath filled, fill to her double.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Rewarde her euen as she rewarded you, and geue her double accordyng to her workes, and powre in double to her in the same cuppe which she fylled vnto you.
(Reward her even as she rewarded you, and give her double according to her works, and pour in double to her in the same cup which she filled unto you.)

Gnva Rewarde her, euen as she hath rewarded you, and giue her double according to her workes: and in the cup that she hath filled to you, fill her ye double.
(Reward her, even as she hath/has rewarded you, and give her double according to her works: and in the cup that she hath/has filled to you, fill her ye/you_all double.)

Cvdl Rewarde her euen as she rewarded you, and geue her dubble acordinge to her workes. And poure in dubble to her in the same cuppe, which she fylled vnto you.
(Reward her even as she rewarded you, and give her double according to her works. And pour in double to her in the same cup, which she filled unto you.)

TNT Rewarde her even as she rewarded you and geve her dubble accordynge to her workes. And poure in dubble to her in the same cuppe which she fylled vnto you.
(Reward her even as she rewarded you and give her double according to her works. And pour in double to her in the same cup which she filled unto you.)

Wycl Yelde ye to it, as sche yeldide to you; and double ye double thingis, aftir her werkis; in the drynke that she meddlid to you, mynge ye double to hir.
(Yelde ye/you_all to it, as she yielded to you; and double ye/you_all double things, after her works; in the drink that she meddled to you, ming ye/you_all double to her.)

Luth Bezahlet sie, wie sie euch bezahlet hat, und macht‘s ihr zwiefältig nach ihren Werken; und mit welchem Kelch sie euch eingeschenket hat, schenket ihr zwiefältig ein.
(Bezahlet they/she/them, as/like they/she/them you paid has, and does_it you(pl)/their/her ambiguous after your(pl) works; and with which_one chalice/goblet/cup they/she/them you eingeschenket has, give you(pl)/their/her ambiguous in.)

ClVg Reddite illi sicut et ipsa reddidit vobis: et duplicate duplicia secundum opera ejus: in poculo, quo miscuit, miscete illi duplum.[fn]
(Give_it_back them like and herself returned to_you(pl): and duplicate double after/second works his/her: in/into/on poculo, where mixed, mixese them duplum.)

SR-GNT Ἀπόδοτε αὐτῇ ὡς καὶ αὐτὴ ἀπέδωκεν, καὶ διπλώσατε τὰ διπλᾶ, κατὰ τὰ ἔργα αὐτῆς· ἐν τῷ ποτηρίῳ ᾧ ἐκέρασεν, κεράσατε αὐτῇ διπλοῦν, ‡

UGNT ἀπόδοτε αὐτῇ ὡς καὶ αὐτὴ ἀπέδωκεν, καὶ διπλώσατε τὰ διπλᾶ, κατὰ τὰ ἔργα αὐτῆς; ἐν τῷ ποτηρίῳ ᾧ ἐκέρασεν, κεράσατε αὐτῇ διπλοῦν,

SBL-GNT ἀπόδοτε αὐτῇ ὡς καὶ αὐτὴ ἀπέδωκεν, καὶ ⸀διπλώσατε ⸀τὰ διπλᾶ κατὰ τὰ ἔργα αὐτῆς· ἐν τῷ ποτηρίῳ ᾧ ἐκέρασεν κεράσατε αὐτῇ διπλοῦν·

RP-GNT Ἀπόδοτε αὐτῇ ὡς καὶ αὐτὴ ἀπέδωκεν, καὶ διπλώσατε αὐτῇ διπλᾶ κατὰ τὰ ἔργα αὐτῆς· ἐν τῷ ποτηρίῳ ᾧ ἐκέρασεν κεράσατε αὐτῇ διπλοῦν.

TC-GNT ἀπόδοτε αὐτῇ ὡς καὶ αὐτὴ [fn]ἀπέδωκε, ⇔ καὶ διπλώσατε [fn]τὰ διπλᾶ, ὡς καὶ αὐτή, καὶ κατὰ τὰ ἔργα αὐτῆς· ⇔ ἐν τῷ ποτηρίῳ [fn]αὐτῆς ᾧ ἐκέρασε, κεράσατε αὐτῇ διπλοῦν.