Verse List for REV 18:3

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Rev 18:3 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) All the nations have participated in her immoral passions, and the kings of the earth have committed sexual immorality with her, and the merchants of the earth have become wealthy from the power of her luxury.”

OET-LV Because of the wine of _the rage of _the sexual _immorality of _her, have _fallen all the nations, and the kings of _the earth with her committed _sexual _immorality, and the merchants of _the earth by the power of _the sensuality of _her became _rich.

ULT For all the nations have drunk from the wine of her immoral passion ⇔  and the kings of the earth have committed sexual immorality with her ⇔ and the merchants of the earth have become rich from the power of her luxury.”

UST God is going to destroy Babylon because that evil city influenced many people groups to devote themselves to idol worship. Babylon influenced the rulers of those groups, and they made their people worship idols. Babylon also set an example of living in luxury. This made people in other places want to live in the same way. Those who sold luxury goods made a lot of money selling the goods to those people.”

BSB & MSB All the nations have drunk[fn] the wine ⇔  of the passion of her immorality. ⇔ The kings of the earth were immoral with her, ⇔  and the merchants of the earth have grown wealthy ⇔  from the extravagance of her luxury.”

BLB For all the nations have drunk of the wine of the wrath of her sexual immorality; and the kings of the earth have committed sexual immorality with her; and the merchants of the earth have been enriched through the power of her luxury."

AICNT because all the nations have drunk [of the wine][fn] of the wrath of her immorality, and the kings of the earth have committed immorality with her, and the merchants of the earth [[with whom they committed fornication]][fn] have become rich from the power of her luxury.”

OEB For, after drinking the maddening wine of her licentiousness, all the nations have fallen; while all the kings of the earth have had licentious intercourse with her, and the merchants of the earth have grown rich through the excess of her luxury.’

WEBBE & WMBB For all the nations have drunk of the wine of the wrath of her sexual immorality, the kings of the earth committed sexual immorality with her, and the merchants of the earth grew rich from the abundance of her luxury.”

NET For all the nations have fallen from ⇔ the wine of her immoral passion, ⇔ and the kings of the earth have committed sexual immorality with her, ⇔ and the merchants of the earth have gotten rich from the power of her sensual behavior.”

LSV because all the nations have drunk of the wine of the wrath of her whoredom, and the kings of the earth committed whoredom with her, and merchants of the earth were made rich from the power of her indulgence.”

FBV For all the nations have drunk[fn] the wine of her mad sexual immorality. The kings of the earth have committed adultery with her, and the traders of the earth have grown rich from her excessive sensuality.”

TCNT For [fn]all the nations have fallen ⇔ because of the [fn]wine of the wrath of her fornication. ⇔ The kings of the earth have committed fornication with her, ⇔ and the merchants of the earth have become rich from the power of her luxury.” 27 Revelation 18 2

T4T God will destroy those cities because their rulers have persuaded the people of [MTY] all nations to act very immorally and idolatrously with the people of [MET] those cities, just like a prostitute persuades men to drink strong wine and then commit fornication with her. The rulers of the earth have also acted immorally and idolatrously with the people of [MTY] those cities. The merchants of the earth have become rich because the people of those cities strongly desired and bought from the merchants many ◄luxuries/expensive things►.”

LEB • For all the nations have drunk[fn]
• from the wine of the passion of her sexual immorality,
• and the kings of the earth have committed sexual immorality with her,
• and the merchants of the earth have become rich
• from the power of her sensuality.”

BBE For through the wine of the wrath of her evil desires all the nations have come to destruction; and the kings of the earth made themselves unclean with her, and the traders of the earth had their wealth increased by the power of her evil ways.

Moff for all nations have drunk the wine of the passion of her vice, ⇔  ⇔ and by the wealth of her wantonness earth's traders have grown rich."

Wymth For all the nations have drunk the wine of the anger provoked by her fornication, and the kings of the earth have committed fornication with her, and the merchants of the earth have grown rich through her excessive luxury."

ASV For by the wine of the wrath of her fornication all the nations are fallen; and the kings of the earth committed fornication with her, and the merchants of the earth waxed rich by the power of her wantonness.

DRA Because all nations have drunk of the wine of the wrath of her fornication; and the kings of the earth have committed fornication with her; and the merchants of the earth have been made rich by the power of her delicacies.

YLT because of the wine of the wrath of her whoredom have all the nations drunk, and the kings of the earth with her did commit whoredom, and merchants of the earth from the power of her revel were made rich.

Drby because all the nations have drunk of the wine of the fury of her fornication; and the kings of the earth have committed fornication with her, and the merchants of the earth have been enriched through the might of her luxury.

RV For by the wine of the wrath of her fornication all the nations are fallen; and the kings of the earth committed fornication with her, and the merchants of the earth waxed rich by the power of her wantonness.
(For by the wine of the wrath of her fornication all the nations are fallen; and the kings of the earth committed fornication with her, and the merchants of the earth waxed/grew rich by the power of her wantonness.)

SLT For of the wrath of the wine of her fornication have all nations drunk, and the kings of the earth were debauched with her, and the wholesale merchants of the earth were rich from the power of her luxury.

Wbstr For all nations have drank of the wine of the wrath of her lewdness, and the kings of the earth have committed lewd deeds with her, and the merchants of the earth have become rich through the abundance of her delicacies.

KJB-1769 For all nations have drunk of the wine of the wrath of her fornication, and the kings of the earth have committed fornication with her, and the merchants of the earth are waxed rich through the abundance of her delicacies.
(For all nations have drunk of the wine of the wrath of her fornication, and the kings of the earth have committed fornication with her, and the merchants of the earth are waxed/grew rich through the abundance of her delicacies.)

KJB-1611 For all nations haue drunke of the wine of the wrath of her fornication, and the Kings of the earth haue committed fornication with her, & the Merchants of the earth are waxed rich thorow the [fn]abundance of her delicacies.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and footnotes)

Bshps For all nations haue dronken of the wine of the wrath of her fornication, & the kinges of the earth haue committed fornication with her, & the marchauntes of the earth are waxed riche of the aboundaunce of her pleasures.
(For all nations have drunk of the wine of the wrath of her fornication, and the kings of the earth have committed fornication with her, and the merchants of the earth are waxed/grew rich of the abundance of her pleasures.)

Gnva For all nations haue drunken of the wine of the wrath of her fornication, and the Kings of the earth haue committed fornication with her, and the marchants of the earth are waxed rich of the abundance of her pleasures.
(For all nations have drunken of the wine of the wrath of her fornication, and the Kings of the earth have committed fornication with her, and the merchants of the earth are waxed/grew rich of the abundance of her pleasures.)

Cvdl for all nacios haue dronken of the wyne of the wrath of her whordome. And the kynges of the earth haue committed fornicacion with her, and her marchauntes are wexed ryche of the abundaunce of her pleasures.
(for all nacios have drunk of the wine of the wrath of her whoredom/prostitution. And the kings of the earth have committed fornication with her, and her merchants are waxed/grew rich of the abundance of her pleasures.)

TNT for all nacions have dronken of the wyne of the wrath of her fornycacion. And the kynges of the erth have committed fornicacion with her and her marchauntes are wexed ryche of the abundance of her pleasures.
(for all nations have drunk of the wine of the wrath of her fornycacion. And the kings of the earth have committed fornication with her and her merchants are waxed/grew rich of the abundance of her pleasures.)

Wycl For alle folkis drunkun of the wraththe of fornycacioun of hir, and kingis of the erthe, and marchauntis of the erthe, diden fornycacioun with hir; and thei ben maad riche of the vertu of delices of hir.
(For all folks/people drunkun of the wrath of fornication of her, and kings of the earth, and merchants of the earth, did fornication with her; and they been made rich of the virtue of delices of her.)

Luth Denn von dem Wein des Zorns ihrer Hurerei haben alle Heiden getrunken; und die Könige auf Erden haben mit ihr Hurerei getrieben, und ihre Kaufleute sind reich worden von ihrer großen Wollust.
(Because from to_him wine the angers of_their/her fornication have all heathens drank; and the king(s) on/in/to earth/land/ground have with you(pl)/their/her fornication driven, and their/her merchants are rich/wealthy been from of_their/her large lust(n).)

ClVg quia de vino iræ fornicationis ejus biberunt omnes gentes: et reges terræ cum illa fornicati sunt: et mercatores terræ de virtute deliciarum ejus divites facti sunt.[fn]
(because from/about wine anger of_fornication his/her they_drank everyone people/nations: and kings of_the_earth/land(pl) when/with that fornicati are: and mercatores of_the_earth/land(pl) from/about by_virtue deliciarum his/her rich made are.)

SR-GNT Ὅτι ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς, πέπτωκαν πάντα τὰ ἔθνη, καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς μετʼ αὐτῆς ἐπόρνευσαν, καὶ οἱ ἔμποροι τῆς γῆς ἐκ τῆς δυνάμεως τοῦ στρήνους αὐτῆς ἐπλούτησαν.” ‡

UGNT ὅτι ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς, πέπτωκαν πάντα τὰ ἔθνη, καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς μετ’ αὐτῆς ἐπόρνευσαν, καὶ οἱ ἔμποροι τῆς γῆς ἐκ τῆς δυνάμεως τοῦ στρήνους αὐτῆς ἐπλούτησαν.

SBL-GNT ὅτι ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς ⸀πέπτωκαν πάντα τὰ ἔθνη, καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς μετʼ αὐτῆς ἐπόρνευσαν, καὶ οἱ ἔμποροι τῆς γῆς ἐκ τῆς δυνάμεως τοῦ στρήνους αὐτῆς ἐπλούτησαν.

RP-GNT Ὅτι ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς πεπτώκασιν πάντα τὰ ἔθνη, καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς μετ' αὐτῆς ἐπόρνευσαν, καὶ οἱ ἔμποροι τῆς γῆς ἐκ τῆς δυνάμεως τοῦ στρήνους αὐτῆς ἐπλούτησαν.

TC-GNT ὅτι ἐκ τοῦ [fn]οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς ⇔ [fn]πεπτώκασι πάντα τὰ ἔθνη, ⇔ καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς μετ᾽ αὐτῆς ἐπόρνευσαν, ⇔ καὶ οἱ ἔμποροι τῆς γῆς ἐκ τῆς δυνάμεως τοῦ στρήνους αὐτῆς ἐπλούτησαν.