Verse List for ROM 10:18

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Rom 10:18 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) But then I’d ask: Haven’t they heard it? Indeed they have. It’s written: ⇔ ‘Their voice went out into all the earth, ⇔ and their messages went across all the world.’

OET-LV But I _am _asking, not not they _heard?
Indeed _rather:
Into all the earth, came _out the voice of _them, and to the ends of _the inhabited _world, the messages of _them.

ULT But I say, “Did they certainly not hear?” Yes, indeed. ⇔ “Their sound went out into all the earth, ⇔ and their words to the ends of the world.”

UST However, this is what I say, “The Jews most definitely heard the message!” It is a fact. As David wrote in the Scriptures, “The heavenly bodies are like witnesses and everyone throughout the entire world could hear what they said.”

BSB & MSB But I ask, did they not hear? Indeed [they did]: ⇔ “Their voice has gone out into all the earth, ⇔  their words to the ends of the world.”[fn]

BLB But I ask, did they not hear? Indeed: "Their voice has gone out into all the earth, and their words to the ends of the world."

AICNT But I say, did they not hear? Indeed they did: “Their voice has gone out to all the earth, and their words to the ends of the world.”[fn]

OEB But I ask “Is it possible that people have never heard?” No, indeed, for – “Their voices spread through all the earth, and their message to the ends of the world.”

WEBBE & WMBB But I say, didn’t they hear? Yes, most certainly, ⇔ “Their sound went out into all the earth, ⇔  their words to the ends of the world.”

NET But I ask, have they not heard? Yes, they have: Their voice has gone out to all the earth, and their words to the ends of the world.

LSV but I say, did they not hear? Yes, indeed, “their voice went forth to all the earth, and their sayings to the ends of the habitable world.”

FBV It's not that they haven't heard. Quite the opposite: “The voices of those speaking for God[fn] have been heard all over the earth—their message went out to the whole world.”[fn]

TCNT But I ask, have they not heard? Indeed they have, for ⇔ “The message has gone out into all the earth, ⇔ and the words to the ends of the world.”

T4T But if someone were to ask, “Have not the people of Israel heard the message about God?” I would reply that they certainly have heard it! It is like what is written in the Psalms, ⇔ People living all over the world [PRS, MTY] have seen the stars, and what they indicate about God’s character has reached people living in the most remote places in the world [DOU]!

LEB But I say, they have not heard, have they?[fn] On the contrary,
• “Their voice has gone out to all the earth,
• and their words to the ends of the inhabited world.”[fn]

BBE But I say, Did not the word come to their ears? Yes, certainly: Their sound has gone out into all the earth, and their words to the ends of the world.

Moff But, I ask, "Have they never heard?" Indeed they have.

Wymth But, I ask, have they not heard? Yes, indeed: "To the whole world the preachers' voices have sounded forth, and their words to the remotest parts of the earth."

ASV But I say, Did they not hear? Yea, verily, ⇔ Their sound went out into all the earth, ⇔ And their words unto the ends of the world.

DRA But I say: Have they not heard? Yes, verily, their sound hath gone forth into all the earth, and their words unto the ends of the whole world.

YLT but I say, Did they not hear? yes, indeed — 'to all the earth their voice went forth, and to the ends of the habitable world their sayings.'

Drby But I say, Have they not heard? Yea, surely, Their voice has gone out into all the earth, and their words to the extremities of the habitable world.

RV But I say, Did they not hear? Yea, verily, Their sound went out into all the earth, And their words unto the ends of the world.
(But I say, Did they not hear? Yea, verily/truly, Their sound went out into all the earth, And their words unto the ends of the world.)

SLT But I say, Have they not heard? Surely, in all the earth went out their sound, and their words to the end of the habitable globe.

Wbstr But I say, Have they not heard? Yes verily, their sound went into all the earth, and their words to the ends of the world.

KJB-1769 But I say, Have they not heard? Yes verily, their sound went into all the earth, and their words unto the ends of the world.
(But I say, Have they not heard? Yes verily/truly, their sound went into all the earth, and their words unto the ends of the world.)

KJB-1611 But I say, haue they not heard? yes verely, their sound went into all the earth, and their words vnto the ends of the world.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps But I aske: Haue they not hearde? No doubt, their sounde went out into all landes, and their wordes into the endes of the worlde.
(But I ask: Have they not hearde? No doubt, their sound went out into all lands, and their words into the ends of the world.)

Gnva But I demaund, Haue they not heard? No doubt their sound went out through all the earth, and their wordes into the endes of the worlde.
(But I demand, Have they not heard? No doubt their sound went out through all the earth, and their words into the ends of the world.)

Cvdl But I saye: Haue they not herde? No doute their sounde wete out into all londes, and their wordes in to the endes of the worlde.
(But I say: Have they not heard? No doubt their sound went out into all lands, and their words in to the ends of the world.)

TNT But I axe: have they not herde? No dout their sounde went out into all londes: and their wordes in to the endes of the worlde.
(But I axe: have they not heard? No dout their sound went out into all lands: and their words in to the ends of the world.)

Wycl But Y seie, Whether thei herden not? Yhis, sothely the word of hem wente out in to al the erthe, and her wordis in to the endis of the world.
(But I say, Whether they heard not? Yhis, sothely the word of hem went out in to all the earth, and her words in to the ends of the world.)

Luth Ich sage aber: Haben sie es nicht gehörte? Zwar es ist je in alle Lande ausgegangen ihr Schall und in alle Welt ihre Worte.
(I said but: Have they/she/them it not belonged? That_is it is each/ever in all land assumed you(pl)/their/her sound and in all world their/her words.)

ClVg Sed dico: Numquid non audierunt? Et quidem in omnem terram exivit sonus eorum, et in fines orbis terræ verba eorum.[fn]
(But I_mean/say: Is_it not/no they_heard? And indeed in/into/on all the_earth/land exited/went_out sound/noise their, and in/into/on fines world of_the_earth/land(pl) words their.)

SR-GNT Ἀλλὰ λέγω, μὴ οὐκ ἤκουσαν; Μενοῦνγε, “Εἰς πᾶσαν τὴν γῆν, ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν, καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης, τὰ ῥήματα αὐτῶν.” ‡

UGNT ἀλλὰ λέγω, μὴ οὐκ ἤκουσαν? μενοῦνγε, εἰς πᾶσαν τὴν γῆν, ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν; καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης, τὰ ῥήματα αὐτῶν.

SBL-GNT Ἀλλὰ λέγω, μὴ οὐκ ἤκουσαν; μενοῦνγε· Εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν, καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν.

RP-GNT Ἀλλὰ λέγω, μὴ οὐκ ἤκουσαν; Μενοῦνγε· Εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν, καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν.

TC-GNT Ἀλλὰ λέγω, μὴ οὐκ ἤκουσαν; μενοῦνγε· ⇔ Εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν, ⇔ καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν.