Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #110004

SR GNT Rom 10:18 οἰκουμένης (oikoumenaʸs) ‘the ends of the inhabited_world the messages of them’ Strongs=36250 Lemma=oikoumenē
Word role=noun case=genitive gender=feminine number=singular
Year=60 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (3) of identical word form οἰκουμένης (N-GFS) in the Greek originals

The word form ‘οἰκουμένης’ (N-GFS) is always and only glossed as ‘inhabited_world’.

Luke 4:5 ‘the kingdoms of the inhabited_world in a moment of time’ SR GNT Luke 4:5 word 17

OET-LV: 5 And having _brought_ him _up he _showed to _him all the kingdoms of _the inhabited _world in a_moment of _time. (LUK_4:5)

OET-RV: 5 Then the devil brought him up to a high point and in just a moment of time, showed him the vista of all the kingdoms of the world, (LUK 4:5)

Rev 3:10 ‘to_be coming on the inhabited_world whole to test the ones’ SR GNT Rev 3:10 word 23

OET-LV: 10 Because you _kept the message of _the endurance of _me, also _I you will _be _keeping out _of the hour of _the of _trial which going to _be _coming on the inhabited _world whole, to _test the ones dwelling on the earth. (REV_3:10)

OET-RV: 10 Because you followed my instructions about persevering, I will spare you from the time of trouble that all of humanity will soon experience (which will test everyone living on the earth). (REV 3:10)

Rev 16:14 ‘the kings the inhabited_world whole to gather_together them’ SR GNT Rev 16:14 word 19

OET-LV: 14 for/because they _are spirits of _demons perfor/becauseming signs, to _be _going _out to the kings the inhabited _world whole, to _gather _together them to the war the great day of_ the _god the almighty. (REV_16:14)

OET-RV: 14 because they are demons’ spirits that are able to do miraculous signs. They went out to the rulers all over the world to gather them together for battle on the great day of God, the ruler of all. (REV 16:14)

Greek words (11) other than οἰκουμένης (N-GFS) with a gloss related to ‘inhabited_world’

Have 11 other words (οἰκουμένην, οἰκουμένην, οἰκουμένῃ, οἰκουμένην, οἰκουμένη, οἰκουμένην, οἰκουμένῃ, οἰκουμένην, οἰκουμένην, οἰκουμένην, οἰκουμένην) with 1 lemma altogether (oikoumenē)

MAT 24:14 οἰκουμένῃ (oikoumenaʸ) N-DFS ‘in all the inhabited_world for a testimony to all’ SR GNT Mat 24:14 word 15

OET-LV: 14 And this the good _message of _the kingdom will _be _being _proclaimed in all the inhabited _world, because/for a_testimony to _all the nations, and then the end will _be _coming. (MAT_24:14)

OET-RV: 14 This good message about God’s kingdom will be proclaimed right around the world as a testimony to all the nations, and then the end will come. (MAT 24:14)

LUKE 2:1 οἰκουμένην (oikoumenaʸn) N-AFS ‘to_be registering all the inhabited_world’ SR GNT Luke 2:1 word 16

OET-LV: 2 And it _became in the those days, a_decree came _out from Kaisar Augustus/(Sebastos), all the inhabited _world to _be _registering. (LUK_2:1)

OET-RV: 2 At that time, Caesar Augustus sent a decree that everyone throughout the empire needed to register in a census. (LUK 2:1)

LUKE 21:26 οἰκουμένῃ (oikoumenaʸ) N-DFS ‘of the things coming_over to the inhabited_world the for powers’ SR GNT Luke 21:26 word 10

OET-LV: 26 people fainting from fear and expectation of _the things coming _over to _the inhabited _world, because/for the powers of _the heavens will _be _being _shaken. (LUK_21:26)

OET-RV: 26 People will faint from fear and worry about what’s happening to the planet, because the powers in the universe will be shaken. (LUK 21:26)

ACTs 11:28 οἰκουμένην (oikoumenaʸn) N-AFS ‘over all the inhabited_world which became during’ SR GNT Acts 11:28 word 31

OET-LV: 28 And one from them by_the_name Agabos having _stood _up, signified by the spirit, a_ great _famine to _be _going going _to _be over all the inhabited _world, which became during Klaudios. (ACT_11:28)

OET-RV: 28 and one of them named Agabus when he was prompted by the spirit, stood up and predicted that the world would experience a severe famine (and this happened later during the reign of Claudius). (ACT 11:28)

ACTs 17:6 οἰκουμένην (oikoumenaʸn) N-AFS ‘shouting the ones the inhabited_world having upset these also’ SR GNT Acts 17:6 word 24

OET-LV: 6 And not having _found them, they _were _dragging Yasōn and some brothers before the city _council shouting, that The ones having _upset the inhabited _world, these are _coming here also, (ACT_17:6)

OET-RV: 6 But when they realised that Paul and Silas weren’t there, they dragged Jason and some other believers off to the city leaders, shouting, “Those two men who’ve gone around upsetting the whole world have now come here as well (ACT 17:6)

ACTs 17:31 οἰκουμένην (oikoumenaʸn) N-AFS ‘he is going to_be judging the inhabited_world in righteousness by’ SR GNT Acts 17:31 word 12

OET-LV: 31 as _much _as he _set a_day in which he _is _going to _be _judging the inhabited _world in righteousness, by a_man to _whom he _designated, having _brought _about faith to _all, having _raised_ him _up from the_dead. (ACT_17:31)

OET-RV: 31 because he’s set a date for when he’s going to be fairly judging the world. He’s already appointed the judge who everyone can have faith in because he brought him back to life from the dead. (ACT 17:31)

ACTs 19:27 οἰκουμένη (oikoumenaʸ) N-NFS ‘Asia and the inhabited_world is worshipping’ SR GNT Acts 19:27 word 49

OET-LV: 27 But this is_ not only _risking _danger to _us, the trade to _come into disrepute, but also the temple of _the great goddess of _Artemis, to _be _counted for nothing, but of _the greatness of _her to _be _going also to _be _being _taken _down, whom all the Asia and the inhabited _world is _worshipping. (ACT_19:27)

OET-RV: 27 However it’s not only us and our trade that is coming into disrepute, but the temple of the great goddess Artemis is considered to be useless. This could result in a loss of power for the great Artemis that all of Asia Minor and the inhabited world have been worshipping.” (ACT 19:27)

ACTs 24:5 οἰκουμένην (oikoumenaʸn) N-AFS ‘Youdaiōns in the inhabited_world a ring_leader and of the’ SR GNT Acts 24:5 word 18

OET-LV: 5 For/Because having _found the this man a_pestilence, and stirring insurrections to _all the Youdaiōns which in the inhabited _world, and a_ring _leader of _the of _the Nazōraios sect, (ACT_24:5)

OET-RV: 5 This man here has been found to be a troublemaker, stirring up riots among the Jews throughout the inhabited world, and as a ring-leader of the Nazarite sect (ACT 24:5)

HEB 1:6 οἰκουμένην (oikoumenaʸn) N-AFS ‘firstborn into the inhabited_world he is saying and let prostrate’ SR GNT Heb 1:6 word 10

OET-LV: 6 And whenever again he _may _bring _in his firstborn into the inhabited _world, he _is _saying: And let _prostrate before _him all the_messengers of_god. (HEB_1:6)

OET-RV: 6 Then when God again brings his firstborn son into the world he said:
⇔ ‘Let all of God’s messengers bow down to him.’ (HEB 1:6)

HEB 2:5 οἰκουμένην (oikoumenaʸn) N-AFS ‘to messengers he subjected the inhabited_world coming for which’ SR GNT Heb 2:5 word 8

OET-LV: 5 For/Because not to _messengers he _subjected the inhabited _world which coming, because/for which we _are _speaking. (HEB_2:5)

OET-RV: 5 It’s not his messengers that God put in charge of the future world that we’re talking about, (HEB 2:5)

REV 12:9 οἰκουμένην (oikoumenaʸn) N-AFS ‘the one deceiving the inhabited_world whole he was throw down on’ SR GNT Rev 12:9 word 22

OET-LV: 9 And was _thrown down the dragon the serpent the great, the ancient, who being _called, the_false _accuser, and the Satan/(Sāţān), the one deceiving the inhabited _world whole, he _was _thrown down on the earth, and the messengers of _him with him were _throw down. (REV_12:9)

OET-RV: 9 Thus the huge dinosaur was thrown out—that ancient snake called ‘the devil’ and ‘Satan’—the one who deceived the whole world. He was thrown down to the earth and his messengers were thrown down with him. (REV 12:9)

Key: N=noun AFS=accusative,feminine,singular DFS=dative,feminine,singular GFS=genitive,feminine,singular NFS=nominative,feminine,singular