Verse List for 1 SAM 27:12

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Sam 27:12 ↓ ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) But King Akish was trusting David, thinking, “He’ll definitely be hated now by his people in Yisrael, so he’ll be forced to remain here as my servant.”

OET-LV And_ ʼAkīsh _he _trusted in_Dāvid to_say surely _(become _odious) he _has _become _odious among_people _of_his among_Yisrā^ʼēl/(Israel) and_it _was to_me (into)_a_servant _of perpetuity.

ULT And Achish trusted in David, saying, “Stinking, he stinks among his people in Israel, so he will be to me for a servant forever.”

UST Achish believed what David told him, and he thought, “Because of what David has done, his own people, the Israelites, must now hate him very much. So he will always have to stay here and serve me.”

BSB & MSB So Achish trusted David, thinking, “Since he has made himself an utter stench to his people Israel, he will be my servant forever.”

OEB No OEB 1 SAM book available

WEBBE & WMBB Achish believed David, saying, “He has made his people Israel utterly to abhor him. Therefore he will be my servant forever.”

NET So Achish trusted David, thinking to himself, “He is really hated among his own people in Israel! From now on he will be my servant.”

LSV And Achish believes in David, saying, “He has made himself utterly abhorred among his people in Israel, and has been for a perpetual servant to me.”

FBV Achish trusted David, and said to himself, “He's made himself so offensive to his people the Israelites that he'll have to serve me forever.”

T4T So Achish believed what David told him, and said to himself, “Because of what David has done, his own people, the Israelis, must now hate him very much. So he will have to stay here and serve me forever.”

LEB And Achish trusted David, saying, “_⌊He has made himself utterly hated_⌋[fn] among his people in Israel, and he will be my servant forever.”

BBE And Achish had belief in what David said, saying, He has made himself hated by all his people Israel, and so he will be my servant for ever.

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS And Achish believed David, saying: 'He hath made his people Israel utterly to abhor him; therefore he shall be my servant for ever.'

ASV And Achish believed David, saying, He hath made his people Israel utterly to abhor him; therefore he shall be my servant for ever.

DRA And Achis believed David, saying: He hath done much harm to his people Israel: therefore he shall be my servant for ever.

YLT And Achish believeth in David, saying, 'He hath made himself utterly abhorred among his people, in Israel, and hath been to me for a servant age-during.'

Drby And Achish trusted David, saying, He has made himself utterly odious among his people Israel; and he shall be my servant for ever.

RV And Achish believed David, saying, He hath made his people Israel utterly to abhor him; therefore he shall be my servant for ever.
(And Achish believed David, saying, He hath/has made his people Israel utterly to abhor him; therefore he shall be my servant forever.)

SLT And Achish will believe in David, saying, Becoming loathsome, he became loathsome with his people, with Israel; and he shall be to me for servant forever.

Wbstr And Achish believed David, saying, He hath made his people Israel utterly to abhor him; therefore he shall be my servant for ever.

KJB-1769 And Achish believed David, saying, He hath made his people Israel utterly to abhor him; therefore he shall be my servant for ever.[fn]
(And Achish believed David, saying, He hath/has made his people Israel utterly to abhor him; therefore he shall be my servant forever.)

KJB-1611 And Achish beleeued Dauid, saying, Hee hath made his people Israel [fn]vtterly to abhorre him, therefore hee shall be my seruant for euer.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps And Achis beleued Dauid, saying: He hath made his people Israel vtterly to abhorre him, & therefore he shalbe my seruaunt for euer.
(And Achis believed David, saying: He hath/has made his people Israel utterly to abhor him, and therefore he shall be my servant forever.)

Gnva And Achish beleeued Dauid, saying, He hath made his people of Israel vtterly to abhorre him: therefore he shalbe my seruant for euer.
(And Achish believed David, saying, He hath/has made his people of Israel utterly to abhor him: therefore he shall be my servant forever.)

Cvdl Therfore Achis gaue credence vnto Dauid, and thoughte: he hath made him selfe stynke before his people of Israel, therfore shal he be my seruaunt for euer.
(Therefore Achis gave credence unto David, and thought: he hath/has made himself stink before his people of Israel, therefore shall he be my servant forever.)

Wycl Therfor Achis bileuyde to Dauid, and seide, Forsothe he wrouyte many yuelis ayens his puple Israel, therfor he schal be euerlastynge seruaunt to me.
(Therefore Achis bileuyde to David, and said, For_certain/Truly he wrought/done many evils against his people Israel, therefore he shall be everlasting servant to me.)

Luth Darum glaubte Achis David und gedachte: Er hat sich stinkend gemacht vor seinem Volk Israel, darum soll er immer mein Knecht sein.
(Therefore believed Achis David and thought(v): He has itself/yourself/themselves stinking made before/in_front_of his people Israel, therefore should he always my servant/farmhand be.)

ClVg Credidit ergo Achis David, dicens: Multa mala operatus est contra populum suum Israël: erit igitur mihi servus sempiternus.
(He_believed therefore Achis David, saying: Many evil worked it_is on_the_contrary the_people his_own Israel: will_be therefore to_me servant sempiternus.)

UHB וַ⁠יַּאֲמֵ֥ן אָכִ֖ישׁ בְּ⁠דָוִ֣ד לֵ⁠אמֹ֑ר הַבְאֵ֤שׁ הִבְאִישׁ֙ בְּ⁠עַמּ֣⁠וֹ בְ⁠יִשְׂרָאֵ֔ל וְ⁠הָ֥יָה לִ֖⁠י לְ⁠עֶ֥בֶד עוֹלָֽם׃פ ‡

BrLXX Καὶ ἐπιστεύθη Δαυὶδ ἐν τῷ Ἀγχοῦς σφόδρα, λέγων, ἤσχυνται αἰσχυνόμενος ἐν τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐν Ἰσραὴλ, καὶ ἔσται μοι δοῦλος εἰς τὸν αἰῶνα.

BrTr So David had the full confidence of Anchus, [fn]who said, He is thoroughly disgraced among his people in Israel, and he shall be my servant for ever.

Verse List for 1 SAM 27:12

Verse List for 1 SAM 27:12