1SA 27:12 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יַּאֲמֵן
2. 202655,202656
3. And trusted
4. ≈But trusting
5. 539
6. v-C,Vhw3ms
7. and,trusted
8. S
9. Y-1056; TReign_of_Saul
10. 140083
1. אָכִישׁ
2. 202657
3. ʼAkīsh
4. -
5. 397
6. s-Np
7. Achish
8. -
9. Person=Achish
10. 140084
1. בְּ,דָוִד
2. 202658,202659
3. in/on/at/with Dāvid
4. David
5. 1732
6. -R,Np
7. in/on/at/with,David
8. -
9. -
10. 140085
1. לֵ,אמֹר
2. 202660,202661
3. to say
4. -
5. 559
6. v-R,Vqc
7. to=say
8. -
9. -
10. 140086
1. הַבְאֵשׁ
2. 202662
3. surely (become odious)
4. -
5. 887
6. adv-Vha
7. surely_(become_odious)
8. -
9. -
10. 140087
1. הִבְאִישׁ
2. 202663
3. he has become odious
4. -
5. 887
6. v-Vhp3ms
7. he_has_become_odious
8. -
9. -
10. 140088
1. בְּ,עַמּ,וֹ
2. 202664,202665,202666
3. in/on/at/with people his
4. people
6. -R,Ncmsc,Sp3ms
7. in/on/at/with,people,his
8. -
9. -
10. 140089
1. בְ,יִשְׂרָאֵל
2. 202667,202668
3. in/on/at/with Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. -R,Np
7. in/on/at/with,Israel
8. -
9. -
10. 140090
1. וְ,הָיָה
2. 202669,202670
3. and it was
4. -
5. 1961
6. v-C,Vqq3ms
7. and=it_was
8. -
9. -
10. 140091
1. לִ,י
2. 202671,202672
3. to me
4. -
6. -R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. -
10. 140092
1. לְ,עֶבֶד
2. 202673,202674
3. as servant
4. servant
5. 5650
6. -R,Ncmsc
7. as,servant
8. -
9. -
10. 140093
1. עוֹלָם
2. 202675
3. of perpetuity
4. -
5. 5769
6. -Ncmsa
7. of_perpetuity
8. -
9. -
10. 140094
2. 202676
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 140095
2. 202677
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 140096

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / pronouns

(Occurrence 0) Achish

(Some words not found in UHB: and,trusted ʼAkīsh in/on/at/with,David to=say to_become_odious made_~_repulsive in/on/at/with,people,his in/on/at/with,Israel and=it_was to=me as,servant forever )

the king of Gath

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And trusted
2. ≈But trusting
3. 1814,672
5. 202655,202656
6. v-C,Vhw3ms
8. S
9. Y-1056; TReign_of_Saul
10. 140083
1. ʼAkīsh
2. -
3. 657
5. 202657
6. s-Np
8. -
9. Person=Achish
10. 140084
1. in/on/at/with Dāvid
2. David
3. 821,1584
5. 202658,202659
6. -R,Np
8. -
9. -
10. 140085
1. to say
2. -
3. 3430,673
5. 202660,202661
6. v-R,Vqc
8. -
9. -
10. 140086
1. surely (become odious)
2. -
3. 1042
5. 202662
6. adv-Vha
8. -
9. -
10. 140087
1. he has become odious
2. -
3. 1042
5. 202663
6. v-Vhp3ms
8. -
9. -
10. 140088
1. in/on/at/with people his
2. people
3. 821,5433
5. 202664,202665,202666
6. -R,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 140089
1. in/on/at/with Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 821,2847
5. 202667,202668
6. -R,Np
8. -
9. -
10. 140090
1. and it was
2. -
3. 1814,1764
5. 202669,202670
6. v-C,Vqq3ms
8. -
9. -
10. 140091
1. to me
2. -
3. 3430
5. 202671,202672
6. -R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 140092
1. as servant
2. servant
3. 3430,5356
5. 202673,202674
6. -R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 140093
1. of perpetuity
2. -
3. 5681
5. 202675
6. -Ncmsa
8. -
9. -
10. 140094

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear 1SA 27:12

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)